The wildly complex anatomy of a sneaker - Angel Chang

번역: NAYEUN KIM 검토: Jihyeon J. Kim

Australians call them “runners." The British know them as “trainers."

호주인은 이것을 "러너즈"라고 부르죠. 영국인은 "트레이너즈"로 알고 있죠.

Americans refer to them as “tennis shoes” or “sneakers."

미국인은 이것을 "테니스 슈즈" 또는 "스니커즈"라고 칭합니다.

Whatever you call them, these rubber-soled, casual shoes

이것을 뭐라고 부르든지 간에 고무창을 댄 이 캐쥬얼화는

are worn by billions of people around the world.

전 세계의 많은 사람들이 신는 신발입니다.

Originally invented in the late 19th century,

19세기 말에 최초로 개발된

these simple canvas and rubber creations have changed a lot

단순한 캔버스 천과 고무로 된 이 창작품이 길거리에 첫 발을 내디딘 이후로

since they first hit the pavement.

많은 변화가 있었습니다.

Today, sneaker consumption is at an all-time high.

오늘날 운동화 소비량은 그 어느 때보다도 높습니다.

No country buys more sneakers than the United States,

그 중에서도 미국은 최대 운동화 소비국가로

where people purchase 3 pairs a year on average.

평균적으로 1년에 한 사람이 3켤레 씩 구입합니다.

To meet this demand, roughly 23 billion shoes are produced each year,

이 수요를 충족시키기 위해 매년 대략 230억 개의 신발이 생산되는데,

mostly in factories across China and Southeast Asia.

대부분이 중국이나 동남아시아에 있는 공장에서 생산됩니다.

But making shoes has become more complicated, more labor-intensive,

하지만 신발 제조는 더 복잡해졌고 노동집약적으로 변했으며

and in some ways, more dangerous,

어떤 면에서는, 이와 연관된 노동자들과

for the workers involved and for our planet.

우리 지구가 더 위험해 졌습니다.

Shoe manufacturing accounts for roughly one-fifth

신발 제조업은 패션 산업으로 인한

탄소 배출량의 약 5분의 1 정도의 비율을 차지하고 있습니다.

of the fashion industry’s carbon emissions.

Sneakers alone generate 313 million metric tons of carbon dioxide every year,

운동화만으로도 매년 3억천3백만 톤의 이산화탄소를 만들어내는 셈인데,

which is equivalent to the annual emissions of 66 million cars.

이는 6천 6백만 대 차량의 연간 배기가스 배출량과 맞먹는 양 입니다.

To better understand your shoe’s carbon footprint,

여러분의 신발의 탄소 발자국을 더 잘 이해하기 위해서

let’s dive into the anatomy of a sneaker.

운동화 해부학으로 한번 들어가 봅시다.

For starters, the heel, insole, midsole, and upper layer

우선 신발굽, 안창, 중창, 윗창은

are usually made from synthetic textiles like polyester, nylon, latex,

대부분 폴리에스테르, 나일론, 라텍스, 그리고 폴리우레탄과 같은

and polyurethane.

합성 섬유로 만들어 집니다.

Mining the fossil fuels that make up these materials emits tons of greenhouse gases.

이 재료를 구성하는 화석연료 채굴은 엄청난 양의 온실가스를 배출합니다.

And processing those raw ingredients into synthetic textiles

이러한 원자재를 합성 섬유로 공정하는 작업에서도

also uses a lot of energy, further compounding that pollution.

많은 에너지가 사용되어 대기오염을 더욱 악화시킵니다.

Some sneaker tops are made from natural sources like leather,

어떤 운동화의 상부는 가죽과 같은 천연 재료로 만들어집니다.

but tanning this material relies on chromium;

그러나 이러한 재료의 무두질은 크로뮴이라는 물질에 의존하는데

a carcinogenic chemical that can damage freshwater ecosystems.

이는 발암성 화학물질로 민물의 자연 생태를 망가뜨릴 수 있습니다.

The outer soles of most shoes are made of rubber

대부분 신발의 겉창은 고무로 만들어지는데

that’s gone through a process called vulcanization.

이는 '가황'이라고 불리는 과정을 거치게 됩니다.

This technique adds sulfur to superheated raw rubber to create a material

이 기술은 과열된 생고무에 유황을 넣어

탄력 있으면서도 튼튼한 재료를 만들어 냅니다.

that’s both elastic and sturdy.

Until recently, sneakers used natural rubber for this process.

최근까지만 해도, 이 과정에서 운동화에 천연 고무를 사용했습니다.

But today, most outer soles are made with a synthetic blend of natural rubber

그러나 오늘날 대부분의 겉창은

천연 고무와 석탄, 기름의 부산물의 합성 혼합물로 만들어 집니다.

and byproducts from coal and oil.

Producing these materials accounts for 20% of a sneaker’s carbon footprint.

이러한 재료를 생산하는 과정은 운동화 탄소 발자국의 20%를 차지합니다.

But more than two-thirds of the shoe’s carbon impact comes from the next step:

그러나 신발로 인한 탄소 영향의 3분의 2이상은 다음 과정이 차지합니다:

manufacturing.

바로 제조 공정입니다.

A typical sneaker is comprised of 65 discrete parts,

일반적인 운동화 한 짝은 65개의 개별 부품으로 구성되어 있는데

each of which is produced by specialized machinery.

각각의 부품은 특수화된 기계에 의해 생산됩니다.

This means it’s cheaper for factories to mass-produce each piece separately

이는 공장의 입장에서는 모든 부품을 한 곳에서 제작하는 것보다

rather than manufacturing every part under one roof.

부품을 개별적으로 대량 생산하는 것이 비용이 적게 든다는 것을 의미합니다.

But the transportation required to ship these pieces

그러나 이 개별 부품을 한 조립 공장으로 실어나르기 위해 필요한 운송 수단이

to one assembly plant emits even more CO2.

훨씬 더 많은 이산화탄소를 배출하게 됩니다.

Once the components arrive at the assembly line,

부품들이 조립 라인에 도착하고 나면,

they undergo cutting, pouring, melting, baking, cooling, and gluing,

자르고, 붓고, 녹이고, 굽고, 식히고 그리고 붙이는 과정을 거쳐

before the final products can be stitched together.

함께 봉합하면 되는 최종 제품으로 완성됩니다.

The assembly of a typical sneaker requires more than 360 steps,

일반적인 운동화 한 짝을 조립하는 데에는 360번 이상의 단계가 필요하고

and accounts for the remaining 20% of a sneaker’s environmental impact.

이 과정은 운동화로 인한 환경 영향의 남은 20%를 차지합니다.

The dispersion of factories fuels another problem as well: labor abuse.

공장의 분산은 또 다른 문제를 부채질합니다.

바로 노동 학대입니다.

Most brands don’t own or operate their factories,

대부분의 기업들은 공장을 소유하거나 운영하지는 않습니다.

so the plants they work with are in countries

그렇기 때문에 기업과 일하는 공장들은

with little to no worker protection laws.

노동자 보호법이 거의 없는 나라들에 있습니다.

As a result, many laborers earn below the living wage,

그 결과로 많은 노동자들이 최저 생활 임금 이하의 급여를 받으며

and are exposed to harmful chemicals, like toxic glue fumes.

독성 접착제 매연과 같은 해로운 화학성분에 노출되어 있습니다.

When manufacturing is complete,

제조 과정이 완료되면

the shoes are packaged and transported to stores around the globe.

신발들은 포장되어 전세계의 매장으로 수송됩니다.

For many, these shoes could last years.

대부분의 경우 이 신발들은 오랫동안 신을 수 있습니다.

But for someone running 20 miles a week,

그러나 일주일에 20마일을 뛰는 사람이라면

a pair of running shoes will start wearing out after roughly 6 months.

운동화는 대략 6개월 후면 닳기 시작할 것입니다.

Since the shoes are made of so many different materials,

신발은 여러가지 다른 재료들로 만들어지기 때문에

they’re almost impossible to break down into recyclable components.

재활용품으로 분해 하기는 거의 불가능 합니다.

20% of these shoes are incinerated, while the rest are tossed into landfills

이러한 신발의 20%는 소각되고 나머지는 쓰레기 매립지에 버려지는데

where they can take up to 1,000 years to degrade.

거기서 분해되는 데는 1,000년까지 걸릴 수 있습니다.

So, how can we balance our love of sneakers

그렇다면 우리가 어떻게 해야

운동화에 대한 사랑과 지속가능성에 대한 필요 간의 균형을 이룰 수 있을까요?

with the need for sustainability?

First, designers should streamline design elements

첫째, 디자이너들은 디자인 요소를 간소화하고

and focus on eco-friendly materials.

친환경 소재에 주력해야 합니다.

Factories need to develop energy efficient manufacturing processes

공장들은 제조 단계와 운동화 부품을 통합하여 에너지 효율이 높은

that consolidate steps and sneaker parts.

제조 과정을 개발할 필요가 있습니다.

And consumers should support companies using clean energy

그리고 소비자들은 청정 에너지와

and ethical manufacturing processes.

윤리적 제조 공정을 따르는 회사를 지지해야 합니다.

We can also buy fewer shoes, wear them for longer,

또한 우리는 신발을 조금 덜 구매하고, 조금 더 오래 신으며,

and donate those we no longer need.

더 이상 필요 없는 신발을 기부할 수 있습니다.

So no matter what your style, we can all take steps towards a sustainable future.

여러분이 어떤 스타일이든 간에

우리 모두 지속 가능한 미래를 향해 발걸음을 옮길 수 있습니다.