The wildly complex anatomy of a sneaker - Angel Chang

Traducteur: Hannah Chu Relecteur: Elisabeth Buffard

Australians call them “runners." The British know them as “trainers."

Les Australiens disent « runners », les Britanniques « trainers »,

Americans refer to them as “tennis shoes” or “sneakers."

les Américains « chaussures de tennis » ou « sneakers ».

Whatever you call them, these rubber-soled, casual shoes

Peu importe le mot que vous utilisiez, ces chaussures de tous les jours

are worn by billions of people around the world.

sont portées par des milliards de personnes autour du monde.

Originally invented in the late 19th century,

Inventées à la fin du 19ème siècle,

these simple canvas and rubber creations have changed a lot

ces créations simples en toile et caoutchouc ont beaucoup évolué

since they first hit the pavement.

depuis leur première apparition.

Today, sneaker consumption is at an all-time high.

Aujourd'hui, la consommation de baskets est plus élevée que jamais.

No country buys more sneakers than the United States,

L'Amérique est le plus grand consommateur de baskets au monde :

where people purchase 3 pairs a year on average.

les Américains achètent en moyenne trois paires de baskets chaque année.

To meet this demand, roughly 23 billion shoes are produced each year,

Pour répondre à la demande, 23 milliards de paires sont produites par an,

mostly in factories across China and Southeast Asia.

surtout dans des usines en Chine et en Asie du Sud-Est.

But making shoes has become more complicated, more labor-intensive,

Mais fabriquer des chaussures devient plus compliqué,

exige plus de travail,

and in some ways, more dangerous,

et dans certains cas, plus dangereux

for the workers involved and for our planet.

pour les ouvriers concernés et pour notre planète.

Shoe manufacturing accounts for roughly one-fifth

La production de chaussures est responsable d'environ 20%

of the fashion industry’s carbon emissions.

du dioxyde de carbone émis par l'industrie de la mode.

Sneakers alone generate 313 million metric tons of carbon dioxide every year,

Les baskets sont responsables de 313 millions de tonnes de CO2 chaque année,

which is equivalent to the annual emissions of 66 million cars.

ce qui équivaut à l'émission annuelle de 66 millions de voitures.

To better understand your shoe’s carbon footprint,

Pour mieux comprendre l'empreinte carbone de vos chaussures,

let’s dive into the anatomy of a sneaker.

étudions l'anatomie d'une chaussure de sport.

For starters, the heel, insole, midsole, and upper layer

D'abord, le talon, la couche supérieure et la semelle intérieure et intermédiaire

are usually made from synthetic textiles like polyester, nylon, latex,

sont faits de textiles synthétiques comme le polyester, le nylon, le latex

and polyurethane.

et le polyuréthane.

Mining the fossil fuels that make up these materials emits tons of greenhouse gases.

L'extraction des combustibles fossiles composant ces matériaux

émet des tonnes de gaz à effet de serre.

And processing those raw ingredients into synthetic textiles

Le traitement de ces éléments, nécessaire pour obtenir les textiles synthétiques,

also uses a lot of energy, further compounding that pollution.

consomme aussi beaucoup d'énergie, ce qui pollue d'autant plus.

Some sneaker tops are made from natural sources like leather,

Certaines paires sont faites de sources naturelles comme le cuir,

but tanning this material relies on chromium;

mais le tannage de ce matériau nécessite du chrome,

a carcinogenic chemical that can damage freshwater ecosystems.

une substance chimique cancérigène qui nuit aux écosystèmes aquatiques.

The outer soles of most shoes are made of rubber

Les semelles extérieures sont souvent faites d'un caoutchouc

that’s gone through a process called vulcanization.

ayant subi une opération appelée la vulcanisation.

This technique adds sulfur to superheated raw rubber to create a material

Elle consiste à ajouter du soufre au caoutchouc chauffé pour créer un matériau

that’s both elastic and sturdy.

qui est à la fois élastique et robuste.

Until recently, sneakers used natural rubber for this process.

Jusqu'à récemment, on utilisait du caoutchouc naturel pour ce processus.

But today, most outer soles are made with a synthetic blend of natural rubber

Aujourd'hui, les semelles extérieures sont souvent faites d'un mélange synthétique

and byproducts from coal and oil.

de caoutchouc naturel et de sous-produits du charbon et du pétrole.

Producing these materials accounts for 20% of a sneaker’s carbon footprint.

La production de ces matériaux représente 20% de l'empreinte carbone d'une chaussure

But more than two-thirds of the shoe’s carbon impact comes from the next step:

mais la prochaine étape en représente plus des deux tiers :

manufacturing.

la fabrication.

A typical sneaker is comprised of 65 discrete parts,

Une chaussure de sport est constituée de 65 pièces,

each of which is produced by specialized machinery.

chacune produite par une machine spécialisée.

This means it’s cheaper for factories to mass-produce each piece separately

Il est donc moins cher pour les usines de produire une pièce en série

rather than manufacturing every part under one roof.

au lieu d'avoir toutes les pièces produites par la même usine.

But the transportation required to ship these pieces

Mais le transport de ces pièces

to one assembly plant emits even more CO2.

vers une usine d'assemblage émet encore plus de CO2.

Once the components arrive at the assembly line,

Une fois arrivées à la chaîne de montage,

they undergo cutting, pouring, melting, baking, cooling, and gluing,

les pièces sont coupées, fondues, cuites, refroidies et collées

before the final products can be stitched together.

avant que le produit final soit cousu.

The assembly of a typical sneaker requires more than 360 steps,

L'assemblage d'une chaussure de sport comporte plus de 360 étapes

and accounts for the remaining 20% of a sneaker’s environmental impact.

et représente les 20% restants de l'empreinte carbone de la chaussure.

The dispersion of factories fuels another problem as well: labor abuse.

La distribution des usines soulève un autre problème,

la maltraitance des ouvriers.

Most brands don’t own or operate their factories,

La plupart des marques ne possèdent pas leurs propres usines,

so the plants they work with are in countries

donc elles travaillent avec des usines dans des pays

with little to no worker protection laws.

sans protection des ouvriers.

As a result, many laborers earn below the living wage,

Ainsi, le salaire de beaucoup d'ouvriers est en-dessous du salaire minimum

and are exposed to harmful chemicals, like toxic glue fumes.

et ils sont exposés aux substances chimiques toxiques comme les fumées.

When manufacturing is complete,

Une fois fabriquées,

the shoes are packaged and transported to stores around the globe.

les chaussures sont emballées et envoyées vers des magasins autour du monde.

For many, these shoes could last years.

Pour beaucoup d'entre nous, ces baskets dureront longtemps.

But for someone running 20 miles a week,

Mais pour quelqu'un qui fait 30 km de course par semaine,

a pair of running shoes will start wearing out after roughly 6 months.

une paire de baskets sera usée au bout de six mois.

Since the shoes are made of so many different materials,

Puisque les baskets sont faites de plusieurs matériaux différents,

they’re almost impossible to break down into recyclable components.

il est presque impossible de les décomposer en parties recyclables.

20% of these shoes are incinerated, while the rest are tossed into landfills

20% des baskets sont incinérées, les autres arrivent dans des décharges

where they can take up to 1,000 years to degrade.

où elles peuvent mettre jusqu'à 1 000 ans pour se dégrader.

So, how can we balance our love of sneakers

Comment trouver un équilibre entre notre amour des baskets

with the need for sustainability?

et la durabilité ?

First, designers should streamline design elements

D'abord, les designers devraient simplifier leurs créations

and focus on eco-friendly materials.

et favoriser les matériaux durables.

Factories need to develop energy efficient manufacturing processes

Les usines doivent produire avec une meilleure efficacité énergétique,

that consolidate steps and sneaker parts.

et réduire le nombre d'étapes et de pièces.

And consumers should support companies using clean energy

Les consommateurs devraient privilégier les marques durables

and ethical manufacturing processes.

et une production éthique.

We can also buy fewer shoes, wear them for longer,

On peut aussi acheter moins de chaussures, les porter pour plus longtemps,

and donate those we no longer need.

et offrir aux autres les paires qu'on ne porte plus.

So no matter what your style, we can all take steps towards a sustainable future.

Peu importe la mode que vous aimez,

faisons tous un effort pour un futur durable.