The wildly complex anatomy of a sneaker - Angel Chang

翻訳: Nanase Niikura 校正: Tomoyuki Suzuki

Australians call them “runners." The British know them as “trainers."

オーストラリア人は「ランナー」 イギリス人は「トレイナー」

Americans refer to them as “tennis shoes” or “sneakers."

アメリカ人は「テニスシューズ」 または「スニーカー」と呼びます

Whatever you call them, these rubber-soled, casual shoes

名前がなんであれ このゴム底のカジュアルシューズは

are worn by billions of people around the world.

世界中で何十億人もの人に 履かれています

Originally invented in the late 19th century,

もともと19世紀後半に発明された

these simple canvas and rubber creations have changed a lot

シンプルな厚地の布と ゴムで作られたこの製品は

since they first hit the pavement.

初めて道で利用された頃から 大きく変化しました

Today, sneaker consumption is at an all-time high.

現在では かつてないほど スニーカーが消費されています

No country buys more sneakers than the United States,

アメリカでのスニーカー購入量は 世界最大で

where people purchase 3 pairs a year on average.

１人平均 毎年３足のスニーカーを 買っています

To meet this demand, roughly 23 billion shoes are produced each year,

この需要を満たすために 毎年約230億足の靴を生産する必要があり

mostly in factories across China and Southeast Asia.

その多くが中国や 東南アジアの工場で生産されています

But making shoes has become more complicated, more labor-intensive,

しかし靴の生産工程は より複雑 かつ労働集約的になっており

and in some ways, more dangerous,

ある意味で 労働者や この地球にとって

for the workers involved and for our planet.

より危険性が増しています

Shoe manufacturing accounts for roughly one-fifth

ファッション業界が排出する 炭素の量の約５分の１は

of the fashion industry’s carbon emissions.

靴の製造工場から出ています

Sneakers alone generate 313 million metric tons of carbon dioxide every year,

スニーカーだけで毎年3億1300万トンもの CO2が排出されています

which is equivalent to the annual emissions of 66 million cars.

これは１年間に6600万台の車が 排出する量に相当します

To better understand your shoe’s carbon footprint,

靴によるCO2排出の影響を 分かりやすく説明するために

let’s dive into the anatomy of a sneaker.

靴の構造を 覗いてみましょう

For starters, the heel, insole, midsole, and upper layer

まずはじめに踵、中底 ミッドソール、甲革があります

are usually made from synthetic textiles like polyester, nylon, latex,

これらは大抵 ポリエステル ナイロン、ラテックス

and polyurethane.

ポリウレタンなどの 合成繊維からできています

Mining the fossil fuels that make up these materials emits tons of greenhouse gases.

これらの素材の原料となる化石燃料の採掘により 大量の温室効果ガスが排出されます

And processing those raw ingredients into synthetic textiles

そしてこれらの原料を合成繊維に 変える過程で

also uses a lot of energy, further compounding that pollution.

多くのエネルギーが使われ 大気汚染をさらに悪化させます

Some sneaker tops are made from natural sources like leather,

一部のスニーカーの甲革は 革などの天然素材を使っていますが

but tanning this material relies on chromium;

これを着色するのに使われるクロムは

a carcinogenic chemical that can damage freshwater ecosystems.

淡水生態系にダメージを与えうる 発ガン性化学物質となっています

The outer soles of most shoes are made of rubber

ほとんどの靴の本底は ゴムで作られていますが

that’s gone through a process called vulcanization.

これは 加硫という工程を 通して作られています

This technique adds sulfur to superheated raw rubber to create a material

この技術では 生ゴムを 超高温に熱して硫黄を付加することで

that’s both elastic and sturdy.

弾力性と頑丈さを共に備えた素材を 作り出します

Until recently, sneakers used natural rubber for this process.

最近までは スニーカーはこの工程で 天然ゴムを使っていましたが

But today, most outer soles are made with a synthetic blend of natural rubber

今では ほとんどの本底が 天然ゴムと 石油や石炭からの副産物を

and byproducts from coal and oil.

人工合成して作られています

Producing these materials accounts for 20% of a sneaker’s carbon footprint.

この製造工程は スニーカーによる カーボンフットプリントの20％を占めています

But more than two-thirds of the shoe’s carbon impact comes from the next step:

しかしスニーカーによる炭素への影響の ３分の２は次の工程に起因しています

manufacturing.

製造です

A typical sneaker is comprised of 65 discrete parts,

一般的なスニーカーは 65個のパーツからできており

each of which is produced by specialized machinery.

個々のパーツは それぞれ特化した機械によって 生産されています

This means it’s cheaper for factories to mass-produce each piece separately

つまり 工場にとっては 全パーツを１か所で生産するよりも

rather than manufacturing every part under one roof.

個々のパーツを大量生産する方が コストが低いのです

But the transportation required to ship these pieces

しかしこれらのパーツを １つの組立て工場へと輸送するのに

to one assembly plant emits even more CO2.

さらに多くのCO2が 排出されてしまいます

Once the components arrive at the assembly line,

そして全てのパーツが 組立てラインに到着すると

they undergo cutting, pouring, melting, baking, cooling, and gluing,

切断、注入、溶解 焼成、冷却、接着などの

before the final products can be stitched together.

様々な工程が 縫合前に行われます

The assembly of a typical sneaker requires more than 360 steps,

一般的なスニーカーの組み立てには 360以上のステップが必要で

and accounts for the remaining 20% of a sneaker’s environmental impact.

スニーカーによる環境への影響の 残りの20％を占めます

The dispersion of factories fuels another problem as well: labor abuse.

工場の分散により別の問題も生じます 労働虐待です

Most brands don’t own or operate their factories,

ほとんどのブランドが 生産工場の運営や所有をしていないため

so the plants they work with are in countries

労働者のいる工場は

with little to no worker protection laws.

労働者保護法が整っていないか 全くない国にあります

As a result, many laborers earn below the living wage,

結果として 多くの労働者は 生活費以下の賃金しか得られず

and are exposed to harmful chemicals, like toxic glue fumes.

しかも接着剤が揮発したガスなどの 有害な化学物質に晒されているのです

When manufacturing is complete,

靴の製造が完成すると

the shoes are packaged and transported to stores around the globe.

梱包され 世界中の店舗へと 輸送されます

For many, these shoes could last years.

多くの場合 靴は何年もの間 履くことができますが

But for someone running 20 miles a week,

週30キロほど走る人の場合

a pair of running shoes will start wearing out after roughly 6 months.

だいたい６ヶ月ほどで消耗します

Since the shoes are made of so many different materials,

靴は多くの異なる素材から 作られているので

they’re almost impossible to break down into recyclable components.

分解してリサイクルすることは ほぼ不可能です

20% of these shoes are incinerated, while the rest are tossed into landfills

不用品となった靴のうち 20％の靴は焼却され

where they can take up to 1,000 years to degrade.

残りは埋立地に捨てられ 分解するのに長くて1000年かかります

So, how can we balance our love of sneakers

では一体どうしたら 私たちのスニーカーへの愛と

with the need for sustainability?

持続可能性の必要性を 両立させられるでしょう？

First, designers should streamline design elements

第一に 設計要素の合理化を行い

環境に優しい素材に 注目しなければなりません

and focus on eco-friendly materials.

Factories need to develop energy efficient manufacturing processes

工場は数々のステップと パーツを統合して

that consolidate steps and sneaker parts.

エネルギー効率の良い 製造工程を開発する必要があります

And consumers should support companies using clean energy

そして消費者は クリーンエネルギーと

and ethical manufacturing processes.

道徳的な製造プロセスを採用している 会社を支援すべきです

We can also buy fewer shoes, wear them for longer,

私たちは 購入するスニーカーの数を減らし 長い間履き

and donate those we no longer need.

その上 使わなくなった靴を 寄付することだってできます

So no matter what your style, we can all take steps towards a sustainable future.

どんな方法であれ 私たちは 持続可能な将来への道のりを進められるでしょう