The wildly complex anatomy of a sneaker - Angel Chang

Překladatel: Klárka Andělová Korektor: Kateřina Kosnarová

Australians call them “runners." The British know them as “trainers."

Australané jim říkají "běžecké boty" a Britové "sportovní boty".

Americans refer to them as “tennis shoes” or “sneakers."

Američané pak "tenisky" nebo "kecky".

Whatever you call them, these rubber-soled, casual shoes

Bez ohledu na název nosí tyto obyčejné boty s gumovou podrážkou

are worn by billions of people around the world.

miliardy lidí po celém světě.

Originally invented in the late 19th century,

Tyto jednoduché plátěnky vznikly koncem 19. století

these simple canvas and rubber creations have changed a lot

a od té doby

since they first hit the pavement.

prošly ohromnou proměnou.

Today, sneaker consumption is at an all-time high.

Dnes je spotřeba tenisek na historicky nejvyšší úrovni.

No country buys more sneakers than the United States,

Žádná země se v nákupu tenisek nevyrovná USA,

where people purchase 3 pairs a year on average.

kde si lidé pořídí ročně zhruba tři páry.

To meet this demand, roughly 23 billion shoes are produced each year,

To znamená výrobu zhruba 23 miliard tenisek ročně

mostly in factories across China and Southeast Asia.

v továrnách napříč Čínou a jihovýchodní Asií.

But making shoes has become more complicated, more labor-intensive,

Výroba se však stala složitější, pracovně náročnější

and in some ways, more dangerous,

a v jistém smyslu i nebezpečnější

for the workers involved and for our planet.

jak pro pracovníky, tak pro naši planetu.

Shoe manufacturing accounts for roughly one-fifth

Výroba obuvi představuje zhruba pětinu

of the fashion industry’s carbon emissions.

uhlíkových emisí v módním průmyslu.

Sneakers alone generate 313 million metric tons of carbon dioxide every year,

Jen tenisky tvoří 313 milionů tun oxidu uhličitého za rok,

which is equivalent to the annual emissions of 66 million cars.

což se rovná ročním emisím 66 milionů aut.

To better understand your shoe’s carbon footprint,

Pro lepší pochopení uhlíkové stopy tenisek

let’s dive into the anatomy of a sneaker.

se podíváme na jejich anatomii.

For starters, the heel, insole, midsole, and upper layer

Pata, stélka, mezipodešev a svrchní vrstva

are usually made from synthetic textiles like polyester, nylon, latex,

bývají vyrobeny ze syntetických látek jako polyester, nylon, latex

and polyurethane.

či polyuretan.

Mining the fossil fuels that make up these materials emits tons of greenhouse gases.

Vznikají těžbou fosilních paliv, která vytváří tuny skleníkových plynů.

And processing those raw ingredients into synthetic textiles

A proces zpracování těchto surovin na syntetické textilie

also uses a lot of energy, further compounding that pollution.

také vyžaduje spoustu energie, což dále zhoršuje znečištění.

Some sneaker tops are made from natural sources like leather,

Některé tenisky jsou vyrobeny z přírodních materiálů jako kůže,

but tanning this material relies on chromium;

ale vyčinění takového materiálu zase závisí na chromu,

a carcinogenic chemical that can damage freshwater ecosystems.

karcinogenní chemikálii, jež poškozuje sladkovodní ekosystémy.

The outer soles of most shoes are made of rubber

Vnější podešev většiny tenisek je vyrobena z pryže,

that’s gone through a process called vulcanization.

která prochází procesem vulkanizace.

This technique adds sulfur to superheated raw rubber to create a material

Jednoduše se přidá síra do předehřáté surové pryže

a vznikne elastická a masivní hmota.

that’s both elastic and sturdy.

Until recently, sneakers used natural rubber for this process.

Doposud se k tomu používal přírodní kaučuk.

But today, most outer soles are made with a synthetic blend of natural rubber

Nyní je většina podešví vyrobena ze směsi přírodního kaučuku

and byproducts from coal and oil.

a vedlejších produktů uhlí a ropy.

Producing these materials accounts for 20% of a sneaker’s carbon footprint.

Výroba těchto materiálů tvoří 20 % uhlíkové stopy tenisek.

But more than two-thirds of the shoe’s carbon impact comes from the next step:

Ale více než 2/3 uhlíkového dopadu pochází z dalšího postupu:

průmyslové výroby.

manufacturing.

A typical sneaker is comprised of 65 discrete parts,

Průměrná teniska se skládá ze 65 oddělených částí,

each of which is produced by specialized machinery.

z nichž každou vyrábí zvláštní zařízení.

This means it’s cheaper for factories to mass-produce each piece separately

Masová výroba každé části zvlášť je levnější

rather than manufacturing every part under one roof.

než výroba všech naráz.

But the transportation required to ship these pieces

Nicméně nutnou dopravou těchto částí k dalšímu zpracování

to one assembly plant emits even more CO2.

vzniká daleko více CO2.

Once the components arrive at the assembly line,

Na výrobní lince se jednotlivé části

they undergo cutting, pouring, melting, baking, cooling, and gluing,

nařežou, vysypou, roztaví, vypálí, zchladí a slepí,

before the final products can be stitched together.

než je možné sešít konečný produkt.

The assembly of a typical sneaker requires more than 360 steps,

Výroba průměrné tenisky vyžaduje více než 360 kroků

and accounts for the remaining 20% of a sneaker’s environmental impact.

a odpovídá zbývajícím 20 % dopadu na životní prostředí.

The dispersion of factories fuels another problem as well: labor abuse.

Rozptýlení továren vytváří další problém: zneužívání práce.

Most brands don’t own or operate their factories,

Většina značek nevlastní či neprovozuje své továrny,

so the plants they work with are in countries

takže tyto závody jsou v zemích

with little to no worker protection laws.

s nízkou či žádnou právní ochranou zaměstnanců.

As a result, many laborers earn below the living wage,

Následkem toho je mzda pracovníků pod úrovní životního minima

and are exposed to harmful chemicals, like toxic glue fumes.

a jsou vystaveni škodlivým chemikáliím, jako jsou výpary z lepidel.

When manufacturing is complete,

Po skončení výroby

the shoes are packaged and transported to stores around the globe.

se boty balí a přepravují do obchodů po celém světě.

For many, these shoes could last years.

Mnoha lidem mohou vydržet roky.

But for someone running 20 miles a week,

Ale někomu, kdo uběhne 32 km týdně,

a pair of running shoes will start wearing out after roughly 6 months.

se opotřebí už po 6 měsících.

Since the shoes are made of so many different materials,

Protože jsou vyráběny z tolika různých materiálů,

they’re almost impossible to break down into recyclable components.

je téměř nemožné je rozebrat na recyklovatelné části.

20% of these shoes are incinerated, while the rest are tossed into landfills

20 % tenisek jde do spaloven a zbytek končí na skládkách,

where they can take up to 1,000 years to degrade.

kde může trvat až 1000 let, než se rozloží.

So, how can we balance our love of sneakers

Jak tedy vyvážit láskou k teniskám

with the need for sustainability?

a nutnou udržitelnost?

First, designers should streamline design elements

Návrháři by měli zjednodušit designové prvky

a zaměřit se na ekologické materiály.

and focus on eco-friendly materials.

Factories need to develop energy efficient manufacturing processes

Továrny musí rozvíjet energeticky efektivní výrobní procesy,

that consolidate steps and sneaker parts.

které sjednotí postupy a části tenisek.

And consumers should support companies using clean energy

Spotřebitelé by měli podporovat firmy využívající čistou energii

and ethical manufacturing processes.

a etické výrobní procesy.

We can also buy fewer shoes, wear them for longer,

Možností je i nakupovat méně bot, nosit je déle,

and donate those we no longer need.

či darovat ty, které už nepotřebujeme.

So no matter what your style, we can all take steps towards a sustainable future.

Tak bez ohledu na styl můžeme všichni přispět k udržitelné budoucnosti.