The wildly complex anatomy of a sneaker - Angel Chang

Traducător: Vlad-Alexandru Pasc Corector: Cristina Nicolae

Australians call them “runners." The British know them as “trainers."

Australienii le zic „pantofi de alergare”. Britanicii îi știu ca „pantofi sport”.

Americans refer to them as “tennis shoes” or “sneakers."

Americanii îi denumesc „teniși” sau „bascheți”.

Whatever you call them, these rubber-soled, casual shoes

Oricum i-ai numi, această încălțăminte comodă cu talpă cauciucată

are worn by billions of people around the world.

sunt purtați de miliarde de oameni din toată lumea.

Originally invented in the late 19th century,

Inventați la sfârșit de secol XIX,

these simple canvas and rubber creations have changed a lot

aceste creații simple din material textil și cauciuc s-au schimbat mult

since they first hit the pavement.

de când au atins prima dată trotuarul.

Today, sneaker consumption is at an all-time high.

În prezent, comercializarea tenișilor este mai mare ca niciodată.

No country buys more sneakers than the United States,

Nicio țară nu cumpără mai mulți teniși decât Statele Unite,

where people purchase 3 pairs a year on average.

unde oamenii cumpără în medie trei perechi pe an.

To meet this demand, roughly 23 billion shoes are produced each year,

Ca să țină pasul cu această cerere, anual se produc 23 de miliarde de perechi,

mostly in factories across China and Southeast Asia.

majoritatea în fabrici din China și sud-estul Asiei.

But making shoes has become more complicated, more labor-intensive,

Însă producția de încălțăminte a devenit o muncă mai complicată, mai intensă

and in some ways, more dangerous,

și în unele aspecte, mai periculoasă

for the workers involved and for our planet.

pentru muncitorii implicați și pentru planeta noastră.

Shoe manufacturing accounts for roughly one-fifth

Producția încălțămintei e vinovată de aproximativ o cincime

of the fashion industry’s carbon emissions.

din emisiile de carbon ale industriei modei.

Sneakers alone generate 313 million metric tons of carbon dioxide every year,

Doar tenișii generează 313 milioane de tone metrice de dioxid de carbon pe an,

which is equivalent to the annual emissions of 66 million cars.

echivalentul emisiilor anuale a 66 milioane de mașini.

To better understand your shoe’s carbon footprint,

Ca să vă înțelegeți mai bine amprenta de carbon a încălțărilor,

let’s dive into the anatomy of a sneaker.

haideți să aprofundăm anatomia tenișilor.

For starters, the heel, insole, midsole, and upper layer

Pentru început, călcâiul, tălpicul, talpa mediană și stratul superior

are usually made from synthetic textiles like polyester, nylon, latex,

sunt de obicei din textile sintetice precum poliester, nailon, latex

and polyurethane.

și poliuretan.

Mining the fossil fuels that make up these materials emits tons of greenhouse gases.

Extragerea combustibililor fosili ce alcătuiesc materia primă

emite tone de gaze de seră.

And processing those raw ingredients into synthetic textiles

Și procesarea acelor ingrediente brute în textile sintetice

also uses a lot of energy, further compounding that pollution.

consumă de asemenea multă energie, crescând și mai mult poluarea.

Some sneaker tops are made from natural sources like leather,

Unele suprafețe sunt făcute din materiale naturale precum pielea,

but tanning this material relies on chromium;

însă tăbăcirea acestui material necesită crom;

a carcinogenic chemical that can damage freshwater ecosystems.

o chimicală cancerigenă ce poate dăuna ecosistemelor de apă dulce.

The outer soles of most shoes are made of rubber

Talpa exterioară a majorității tenișilor e făcută din cauciuc,

that’s gone through a process called vulcanization.

care a trecut printr-un proces numit vulcanizare.

This technique adds sulfur to superheated raw rubber to create a material

Această tehnică adaugă sulf cauciucului brut supraîncălzit pentru a crea un produs

that’s both elastic and sturdy.

ce e atât elastic cât și durabil.

Until recently, sneakers used natural rubber for this process.

Până recent, tenișii foloseau cauciuc natural pentru acest proces.

But today, most outer soles are made with a synthetic blend of natural rubber

Dar azi, mai toate tălpile exterioare sunt dintr-un amestec de cauciuc natural

and byproducts from coal and oil.

și produși de cărbune sau petrol.

Producing these materials accounts for 20% of a sneaker’s carbon footprint.

Producerea acestor materiale constituie 20% din amprenta de carbon a tenișilor.

But more than two-thirds of the shoe’s carbon impact comes from the next step:

Dar mai mult de două treimi din impact e cauzat de următorul pas:

manufacturing.

producția.

A typical sneaker is comprised of 65 discrete parts,

Un pantof sport obișnuit e compus din 65 de părți distincte,

each of which is produced by specialized machinery.

fiecare fiind produsă de mașinării specializate.

This means it’s cheaper for factories to mass-produce each piece separately

Înseamnă că e mai ieftin ca fabricile să producă în masă fiecare piesă separat

rather than manufacturing every part under one roof.

decât să producă toate părțile în același loc.

But the transportation required to ship these pieces

Dar transportul necesar trimiterii acestor piese

to one assembly plant emits even more CO2.

la uzina de asamblare emite și mai mult CO2.

Once the components arrive at the assembly line,

Odată ce componentele ajung la linia de asamblare,

they undergo cutting, pouring, melting, baking, cooling, and gluing,

ele sunt tăiate, turnate, topite coapte, răcite și lipite,

before the final products can be stitched together.

înainte ca produsele finale să fie cusute laolaltă.

The assembly of a typical sneaker requires more than 360 steps,

Asamblarea unor teniși obișnuiți necesită mai mult de 360 de pași

and accounts for the remaining 20% of a sneaker’s environmental impact.

și reprezintă restul de 20% din impactul lor asupra mediului.

The dispersion of factories fuels another problem as well: labor abuse.

Dispersia uzinelor alimentează încă o problemă: abuzul muncitorilor.

Most brands don’t own or operate their factories,

Majoritatea brandurilor nu dețin sau nu își operează propriile fabrici,

so the plants they work with are in countries

așa că uzinele cu care lucrează se află în țări

with little to no worker protection laws.

în care legile ce protejează angajatul sunt puține sau inexistente.

As a result, many laborers earn below the living wage,

În consecință, mulți muncitori câștigă sub nivelul subzistenței

and are exposed to harmful chemicals, like toxic glue fumes.

și sunt expuși la chimicale dăunătoare precum vaporii toxici de lipici.

When manufacturing is complete,

Când producția s-a încheiat,

the shoes are packaged and transported to stores around the globe.

încălțămintea e ambalată și transportată la magazine din toată lumea.

For many, these shoes could last years.

Pe mulți, aceștia i-ar putea ține ani de zile.

But for someone running 20 miles a week,

Dar pentru cineva care aleargă 32 de kilometri săptămânal,

a pair of running shoes will start wearing out after roughly 6 months.

o pereche de pantofi de alergat vor începe să se deterioreze după șase luni.

Since the shoes are made of so many different materials,

Deoarece sunt făcuți din atâtea materiale diferite,

they’re almost impossible to break down into recyclable components.

sunt aproape imposibil de descompus în componente reciclabile.

20% of these shoes are incinerated, while the rest are tossed into landfills

20% sunt incinerați și restul sunt aruncați la groapa de gunoi,

where they can take up to 1,000 years to degrade.

unde le poate lua până la 1000 de ani să se descompună.

So, how can we balance our love of sneakers

Așadar, cum putem să echilibrăm iubirea pentru teniși

with the need for sustainability?

cu nevoia de sustenabilitate?

First, designers should streamline design elements

Mai întâi, creatorii trebuie să simplifice elementele de design

and focus on eco-friendly materials.

și să opteze pentru materiale ecologice.

Factories need to develop energy efficient manufacturing processes

Fabricile trebuie să dezvolte procese de producție eficiente energetic,

that consolidate steps and sneaker parts.

care consolidează pașii și părțile componente.

And consumers should support companies using clean energy

Și consumatorii ar trebui să susțină companiile ce folosesc energie curată

and ethical manufacturing processes.

și procese de producție etică.

We can also buy fewer shoes, wear them for longer,

Am putea și să cumpărăm mai puține perechi și să le purtăm mai mult,

and donate those we no longer need.

și să-i donăm pe cei de care nu mai avem nevoie.

So no matter what your style, we can all take steps towards a sustainable future.

Așadar, indiferent de stil,

putem face cu toții câțiva pași către un viitor sustenabil.