The movement that inspired the Holocaust - Alexandra Minna Stern and Natalie Lira

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Mikhail Gurianov

As a new widow, Sarah Rosas Garcia

Сара Роза Гарсия не так давно лишилась мужа.

was already struggling to support her nine children

На её плечи легла обязанность заботиться о девяти детях.

when her oldest daughter was picked up by local authorities.

Но вот старшую дочь забрала полиция.

Andrea Garcia had been accused of skipping school

Андреа Гарсия обвинили, что та прогуливала школу

and being sexually promiscuous,

и вела беспорядочную сексуальную жизнь.

so the authorities responsible for juvenile delinquents

Поэтому отдел правонарушений несовершеннолетних

committed her to a state hospital.

направил её в государственную больницу.

After being administered an IQ test and assigned a low score,

Там ей дали пройти тест на IQ, она продемонстрировала низкий результат,

the doctors made their verdict.

и врачи вынесли вердикт.

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized

Они уведомили Сару, что девятнадцатилетнюю дочь подвергнут стерилизации,

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency.

согласно законам штата,

чтобы предотвратить распространение «умственной недостаточности».

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime.

Всё это похоже на какую-то дикую историю из стран с авторитарным режимом.

But in fact, it took place in Southern California in 1938.

Но на самом деле она произошла в Южной Калифорнии в 1938 году.

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color

А Андреа Гарсия — одна из тысяч малоимущих цветных женщин,

targeted by the state’s relentless campaign of eugenics.

попавших в безжалостный маховик евгеники.

Since ancient Greece, there have been efforts to control human populations

Ещё в Древней Греции предпринимались попытки регулировать население Земли

via reproduction, retaining some traits and removing others.

путём контроля размножения,

а также сохранения одних свойств и устранения других.

But in the 19th century, the discovery of evolution and genetics

Но в XIX веке в связи с открытием эволюции и генетики

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor.

в этот процесс включилось новое научное движение.

In 1883, British scientist Sir Francis Galton

В 1883 британский учёный сэр Фрэнсис Гальтон

named this idea eugenics,

дал название этой идее — «евгеника»

drawn from the Greek word for “to be well born.”

от греческого «рождаться хорошими».

This wave of modern eugenicists included prominent scientists

Волна современных для того времени евгенистов включала учёных

and progressive reformers who believed they could improve society

и реформаторов прогрессивных взглядов, веривших, что общество можно исправить

by ensuring that only desirable traits were passed down.

при помощи отбора предпочительных свойств людей и передачи их по наследству.

However, their definition of what traits were and were not desirable

Однако какие черты считать или не считать предпочтительными,

was largely determined by the prejudices of their era.

во многом определялось предрассудками того времени.

Entire categories of people were considered “unfit” for reproduction,

«Нежелательными» для размножения считались целые категории людей,

including immigrants, people of color and people with disabilities.

включая иммигрантов, людей с другим цветом кожи и с физическими недостатками.

Meanwhile, their ideal genetic standard reflected the movement’s members:

Однако «идеальный» генетический стандарт во многом соответствовал самим евгеникам —

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent.

белым европейцам скандинавского или англо-саксонского происхождения.

As the influence of eugenics spread in the early 20th century,

В начале XX века по мере распространения идей евгеники

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions.

во многих странах стали ограничивать иммиграцию и запретили межрасовые браки.

These measures to improve so-called “racial hygiene”

Эти меры, призванные улучшить «расовую гигиену»,

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany.

имели поистине ужасающие последствия в нацистской Германии.

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

Так, в стране были уничтожены миллионы евреев,

as well as individuals from other groups,

а также представителей других групп:

including Roma, gay men, and people with disabilities.

цыган, гомосексуальных мужчин и людей с физическими недостатками.

Outside their extreme brutality, however,

Если не принимать во внимание чудовищную жестокость,

Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe.

нацистские практики во многом отражали схожие взгляды евгеники,

существовавшие во всём мире.

Throughout the mid-20th century,

Евгенистические программы существовали во многих странах Европы

many countries enacted eugenics policies,

практически до середины XX века,

and governments in Sweden, Canada, and Japan

а власти Швеции, Канады и Японии

forcibly sterilized thousands of individuals.

принудительно стерилизовали тысячи людей.

Sterilization was exceptionally common in the US.

Особое распространение стерилизация получила в США.

From 1907 to 1979,

С 1907 по 1979 годы в США в рамках различных программ

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people,

подверглись стерилизации более 60 000 человек в 32 штатах,

with 32 states passing laws that mandated sterilization

в которых были приняты законы об обязательной стерелизации

for men and women deemed “mentally defective.”

мужчин и женщин, признанных «умственно неполноценными».

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses

Этот ярлык зачастую вешали на иммигрантов, основываясь на поверхностных

диагностиках психического здоровья и тестах IQ,

and the results of IQ tests,

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations.

которые не были объективны к иммигрантам по языковым и культурным критериям.

These racist standards were particularly problematic in California.

Особо расистскими эти правила были в Калифорнии.

From 1920 to 1945, Latina women were 59% more likely to be sterilized

С 1920 по 1945 годы латиноамериканок на 59% чаще стерилизовали,

than other women.

чем других женщин.

And the rate of sterilizations in California was incredibly high—

А число стерилизаций в Калифорнии просто зашкаливало:

this single state performed over one third of the country’s sterilization operations.

только в этом штате проведено более трети от всех стерилизаций по стране.

Such was the case of Andrea Garcia,

Андреа Гарсиа также стала одной из тысяч женщин,

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

кого постигла схожая судьба.

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus,

С помощью знаменитого юриста и правозащитника Дэвида Маркуса

Andrea’s mother argued that California’s sterilization law

мать Андреа выдвинула иск о том, что закон Калифорнии о стерилизации

violated the US Constitution,

противоречит Конституции США

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law.

и лишает Андреа её права на равную защиту закона.

However, while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea,

Хотя один из трёх судей выступал за то, чтобы не стерилизовать Андреа,

the other two did not.

двое других судей были против.

Records suggests it’s possible Andrea escaped the impending surgery,

Согласно имеющимся данным, возможно, Андреа удалось избежать операции

but many more victims of these policies did not.

в отличии от очень многих жертв этих программ.

Although eugenics acquired negative connotations

И хотя после ужасов Второй мировой войны

after the horrors of World War II,

к евгенике относились в целом отрицательно,

many of its practices, including sterilization, continued for decades.

многие из её подходов, включая стерилизацию,

продолжали существовать ещё много лет.

By the late 1960s, research into human genetics was more nuanced,

К концу 1960-х годов данные генетики стали более подробными,

and bioethics had begun to blunt eugenics’ influence.

а евгенику постепенно потеснила биоэтика.

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization

Но даже в Швеции и США принудительная стерилизация

well into the 70s.

сохранилась вплоть до 1970-х годов.

Finally, class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers,

Но коллективные иски и акции протеста побудили законодателей в США

and California’s sterilization laws were finally repealed in 1979.

в 1979 году отменить законы о стерилизации в Калифорнии.

Unfortunately today,

Однако по сей день

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities

официальной и нелегальной стерилизации подвергаются представители

still continues around the globe.

многих уязвимых групп людей по всему миру.