The movement that inspired the Holocaust - Alexandra Minna Stern and Natalie Lira

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Naama Lieberman

As a new widow, Sarah Rosas Garcia

כאלמנה חדשה, שרה רוזס גרסיה

was already struggling to support her nine children

נאבקה כבר לתמוך בתשעת ילדיה

when her oldest daughter was picked up by local authorities.

כשבתה הגדולה נעצרה על ידי הרשויות המקומיות.

Andrea Garcia had been accused of skipping school

אנדראה גרסיה הואשמה בבריחה מבית הספר

and being sexually promiscuous,

ושהייתה מופקרת,

so the authorities responsible for juvenile delinquents

אז הרשויות האחראיות לעבריינים צעירים

committed her to a state hospital.

אשפזו אותה בבית חולים ממשלתי.

After being administered an IQ test and assigned a low score,

אחרי שהעבירו אותה מבחן IQ ונתנו לה תוצאה נמוכה,

the doctors made their verdict.

הרופאים הגיעו להחלטה.

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized

הם אמרו לשרה שבתה בת ה-19 תעוקר

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency.

כדי למנוע ממנה להעביר מה שהמדינה ראתה כמוגבלות שכלית.

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime.

המעשייה הנוראית הזו אולי נשמעה כמו סיפור ממשטר סמכותני.

But in fact, it took place in Southern California in 1938.

אבל למעשה, היא התרחשה בדרום קליפורניה ב-1938.

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color

ואנדראה גרסיה הייתה אחת מאלפי נשים עניות שחורות

targeted by the state’s relentless campaign of eugenics.

שהיו המטרה של הקמפיין האאוגני הנחוש שניהלה המדינה.

Since ancient Greece, there have been efforts to control human populations

מאז יוון העתיקה, היו מאמצים לשלוט באוכלוסיה האנושית

via reproduction, retaining some traits and removing others.

דרך רבייה, שמירה על כמה תכונות ומחיקת אחרות.

But in the 19th century, the discovery of evolution and genetics

אבל במאה ה-19, גילוי האבולוציה והגנטיקה

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor.

נתנו השראה לתנועה מדעית מוקדשת למטרה זו.

In 1883, British scientist Sir Francis Galton

ב-1883, המדען הבריטי סר פרנסיס גלטון

named this idea eugenics,

קרא לרעיון הזה אאוגניקה,

drawn from the Greek word for “to be well born.”

שהגיע מהמילה היוונית “להיוולד היטב”.

This wave of modern eugenicists included prominent scientists

הגל הזה של אאוגניקה מודרנית כלל מדענים בולטים

and progressive reformers who believed they could improve society

ורפורמטורים פרוגרסיביים שהאמינו שהם יכולים לשפר את החברה

by ensuring that only desirable traits were passed down.

על ידי הבטחה שרק תכונות רצויות יועברו הלאה.

However, their definition of what traits were and were not desirable

עם זאת, ההגדרה שלהם איזה תכונות רצויות ואיזה לא

was largely determined by the prejudices of their era.

נקבעו בעיקר על ידי הדעות הקדומות של זמנם.

Entire categories of people were considered “unfit” for reproduction,

קטגוריות שלמות של אנשים נחשבו “לא מתאימים” להתרבות,

including immigrants, people of color and people with disabilities.

כולל מהגרים, שחורים ואנשים עם מוגבלויות.

Meanwhile, their ideal genetic standard reflected the movement’s members:

בינתיים, הסטנדרט הגנטי האידאלי שלהם שיקף את החברים בתנועה:

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent.

אירופאים לבנים ממוצא נורדי או אנגלו-סקסוני.

As the influence of eugenics spread in the early 20th century,

כשההשפעה של אאוגניקה התפשטה בתחילת המאה ה-20,

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions.

מדינות רבות הגבילו את ההגירה ואסרו בחוק נישואים בין גזעיים.

These measures to improve so-called “racial hygiene”

האמצעים האלה לשפר כביכול את “ההיגיינה הגזענית”

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany.

הגיעו לשיא התוצאות הנוראיות בגרמניה הנאצית.

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

קמפיין האאוגניקה הנאצי הרג באופן שיטתי מליוני יהודים,

as well as individuals from other groups,

כמו גם אנשים מקבוצות אחרות,

including Roma, gay men, and people with disabilities.

כולל צוענים, גברים הומוסקסואלים, ואנשים עם מוגבלויות.

Outside their extreme brutality, however,

חוץ מהברוטליות הקיצונית שלהם, עם זאת,

Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe.

המדיניות הנאצית האאוגנית שיקפה סטנדרטים דומים ברחבי העולם.

Throughout the mid-20th century,

במשך אמצע המאה ה-20,

many countries enacted eugenics policies,

הרבה מדינות הפעילו מדיניות אאוגנית,

and governments in Sweden, Canada, and Japan

וממשלות בשוודיה, בקנדה וביפן

forcibly sterilized thousands of individuals.

עיקרו בכוח אלפי אנשים.

Sterilization was exceptionally common in the US.

עיקור היה נפוץ במיוחד בארצות הברית.

From 1907 to 1979,

מ-1907 עד 1979,

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people,

מדיניות אמריקאית כפתה עיקור על יותר מ-60,000 אנשים,

with 32 states passing laws that mandated sterilization

עם 32 מדינות שהעבירו חוקים שחייבו עיקור

for men and women deemed “mentally defective.”

של אנשים ונשים שנחשבו “פגומים שכלית”.

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses

התיוג הזה יושם לרוב על סמך אבחון פסיכיאטרי שטחי

and the results of IQ tests,

ותוצאות מבחני IQ,

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations.

שהיו מוטים לשונית ותרבותית נגד רוב אוכלוסיות המהגרים.

These racist standards were particularly problematic in California.

הסטנדרטים הגזעניים האלה היו בעייתיים במיוחד בקליפורניה.

From 1920 to 1945, Latina women were 59% more likely to be sterilized

מ -1920 עד 1945, נשים לטיניות היו בסיכוי גבוה ב-59% להיות מעוקרות

than other women.

מאשר נשים אחרות.

And the rate of sterilizations in California was incredibly high—

וקצב העיקורים בקליפורניה היה גבוה במיוחד -

this single state performed over one third of the country’s sterilization operations.

המדינה היחידה הזו ביצעה יותר משליש מניתוחי העיקור של ארצות הברית.

Such was the case of Andrea Garcia,

זה היה המקרה של אנדראה גרסיה,

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

שהסיפור שלה משקף אלפי אנשים עם גורל דומה.

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus,

בעזרתו של עורך הדין המפורסם לזכויות אזרח דיוויד מרקוס,

Andrea’s mother argued that California’s sterilization law

אימה של אנדראה טענה שחוק העיקור של קליפורניה

violated the US Constitution,

מפר את חוקת ארצות הברית,

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law.

ומונע מאנדראה את הזכות שלה להגנה שווה בפני החוק.

However, while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea,

אמנם אחד משלושת השופטים במקרה הצביע לחוס על אנדראה,

the other two did not.

השניים האחרים לא.

Records suggests it’s possible Andrea escaped the impending surgery,

לפי התיעוד ייתכן שאנדרה חמקה מהניתוח המתקרב,

but many more victims of these policies did not.

אבל הרבה קרבנות אחרים של המדיניות הזו לא.

Although eugenics acquired negative connotations

למרות שאאוגניקה קיבלה קונוטציות שליליות

after the horrors of World War II,

אחרי הזוועות של מלחמת העולם השנייה,

many of its practices, including sterilization, continued for decades.

הרבה מהמנהגים שלה, כולל עיקור, המשיכו במשך עשורים.

By the late 1960s, research into human genetics was more nuanced,

בשלהי שנות ה-60 של המאה ה-20, מחקר גנטי היה מדויק יותר,

and bioethics had begun to blunt eugenics’ influence.

וביו-אתיקה החלה להקהות את ההשפעה של האאוגניקה.

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization

ועדיין שוודיה וארצות הברית המשיכו לבצע עיקור בכוח

well into the 70s.

במשך רוב שנות ה-70.

Finally, class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers,

לבסוף, תביעות ייצוגיות וצעדות מחאה בארצות הברית איחדו מחוקקים,

and California’s sterilization laws were finally repealed in 1979.

וחוקי העיקור של קליפורניה בוטלו לבסוף ב-1979.

Unfortunately today,

לצערנו היום,

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities

העיקור החוקי והלא חוקי של הרבה קהילות מדוכאות

still continues around the globe.

עדיין ממשיך מסביב לעולם.