The movement that inspired the Holocaust - Alexandra Minna Stern and Natalie Lira

Tłumaczenie: Paulina Kaniewska Korekta: Ola Królikowska

As a new widow, Sarah Rosas Garcia

Świeżo owdowiała Sara Rosas Garcia

was already struggling to support her nine children

z trudem była w stanie wyżywić dziewięcioro dzieci,

when her oldest daughter was picked up by local authorities.

kiedy jej najstarsza córka znalazła się na celowniku lokalnych władz.

Andrea Garcia had been accused of skipping school

Andrea Garcia została oskarżona o wagarowanie i rozwiązłość,

and being sexually promiscuous,

so the authorities responsible for juvenile delinquents

więc jako młodocianą przestępczynię

committed her to a state hospital.

wysłano ją do stanowego szpitala psychiatrycznego.

After being administered an IQ test and assigned a low score,

Tam zrobiono jej test na inteligencję

i na podstawie słabego wyniku lekarze wydali na nią wyrok.

the doctors made their verdict.

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized

Sara usłyszała, że jej 19-letnia córka zostanie poddana sterylizacji,

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency.

żeby dzieci Andrei nie odziedziczyły rzekomego upośledzenia umysłowego.

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime.

Brzmi to jak koszmarna historia rodem z autorytarnego reżimu.

But in fact, it took place in Southern California in 1938.

A jednak wszystko to miało miejsce w Południowej Kalifornii w 1938 roku.

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color

Andrea była tylko jedną z tysięcy biednych, niebiałych kobiet,

targeted by the state’s relentless campaign of eugenics.

które padły ofiarą bezwzględnego programu eugenicznego tego stanu.

Since ancient Greece, there have been efforts to control human populations

Już w starożytnej Grecji próbowano wpływać na populacje poprzez reprodukcję,

via reproduction, retaining some traits and removing others.

Pewne cechy miały być przekazywane dalej, a inne eliminowane.

But in the 19th century, the discovery of evolution and genetics

Jednak w XIX wieku teoria ewolucji i genetyka

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor.

zrodziły ruch, który to dążenie postawił sobie za cel.

In 1883, British scientist Sir Francis Galton

W 1883 roku brytyjski naukowiec sir Francis Galton

named this idea eugenics,

wprowadził pojęcie eugeniki,

drawn from the Greek word for “to be well born.”

od greckiego słowa oznaczającego “dobrze urodzony”.

This wave of modern eugenicists included prominent scientists

Do nowoczesnego ruchu eugenicznego dołączyli wybitni naukowcy

and progressive reformers who believed they could improve society

i postępowi reformatorzy, którzy wierzyli, że społeczeństwo można ulepszyć,

by ensuring that only desirable traits were passed down.

jeśli tylko pożądane cechy będą przekazywane następnym pokoleniom.

However, their definition of what traits were and were not desirable

Jednak to, jakie cechy były mile widziane, a jakie nie,

was largely determined by the prejudices of their era.

dyktowały uprzedzenia typowe dla tamtych czasów.

Entire categories of people were considered “unfit” for reproduction,

Wiele grup uznano za “niezdatne do reprodukcji”.

including immigrants, people of color and people with disabilities.

Byli wśród nich imigranci, osoby niebiałe i niepełnosprawni.

Meanwhile, their ideal genetic standard reflected the movement’s members:

Tymczasem genetycznym ideałem był zbiór cech samych członków ruchu,

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent.

czyli białych Europejczyków nordyckiego albo anglosaskiego pochodzenia.

As the influence of eugenics spread in the early 20th century,

Wraz ze wzrostem popularności eugeniki w początkach XX wieku

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions.

w wielu krajach ukrócono imigrację i zakazano małżeństw międzyrasowych.

These measures to improve so-called “racial hygiene”

Środki służące ochronie tak zwanej “higieny rasowej”

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany.

osiągnęły makabryczną kulminację w hitlerowskich Niemczech.

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

Nazistowski program eugeniczny doprowadził do zagłady milionów Żydów

as well as individuals from other groups,

i członków innych grup,

including Roma, gay men, and people with disabilities.

takich jak Romowie, homoseksualiści czy osoby z niepełnosprawnościami.

Outside their extreme brutality, however,

Poza wyjątkową brutalnością

Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe.

nazistowska eugenika przypominała podobne programy z innych części świata.

Throughout the mid-20th century,

W połowie lat 20. XX wieku wiele krajów przyjęło politykę eugeniczną,

many countries enacted eugenics policies,

and governments in Sweden, Canada, and Japan

a rządy Szwecji, Kanady i Japonii wysterylizowały przemocą tysiące osób.

forcibly sterilized thousands of individuals.

Sterilization was exceptionally common in the US.

W USA te zabiegi wykonywano wyjątkowo często.

From 1907 to 1979,

W latach 1907-1979

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people,

przymusowej sterylizacji poddano ponad 60 tysięcy Amerykanów.

with 32 states passing laws that mandated sterilization

W 32 stanach uchwalono prawo o obowiązkowej sterylizacji

for men and women deemed “mentally defective.”

mężczyzn i kobiet uznanych za “umysłowo chorych”.

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses

Tę łatkę przyklejano zwykle na podstawie pobieżnego badania psychologicznego

and the results of IQ tests,

i wyników testów na inteligencję,

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations.

które były obciążone językowo i kulturowo i defaworyzowały większość imigrantów.

These racist standards were particularly problematic in California.

W Kalifornii te rasistowskie standardy okazały się szczególnie szkodliwe.

From 1920 to 1945, Latina women were 59% more likely to be sterilized

W latach 1920-1945 prawdopodobieństwo sterylizacji

było dla Latynosek o 59% wyższe niż dla innych kobiet.

than other women.

And the rate of sterilizations in California was incredibly high—

Na tle innych stanów odsetek sterylizacji był w Kalifornii bardzo wysoki.

this single state performed over one third of the country’s sterilization operations.

Przeprowadzono tam ponad jedną trzecią wszystkich zabiegów.

Such was the case of Andrea Garcia,

Taki los miał spotkać Andreę Garcię,

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

podobnie jak tysiące innych.

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus,

Z pomocą prawnika i obrońcy praw obywatelskich Davida Marcusa

Andrea’s mother argued that California’s sterilization law

matka Andrei dowodziła, że kalifornijska ustawa sterylizacyjna

violated the US Constitution,

to pogwałcenie konstytucji USA,

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law.

bo pozbawia Andreę równej ochrony prawnej.

However, while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea,

Jednak mimo że jeden z sędziów w sprawie zagłosował za tym, żeby Andreę oszczędzić,

the other two did not.

dwóch pozostałych zajęło przeciwne stanowisko.

Records suggests it’s possible Andrea escaped the impending surgery,

Akta wskazują, że Andrea mogła uniknąć groźby sterylizacji

but many more victims of these policies did not.

w przeciwieństwie do wielu innych ofiar programów eugenicznych.

Although eugenics acquired negative connotations

Chociaż eugenika obrosła w negatywne skojarzenia

after the horrors of World War II,

po okropieństwach II wojny światowej,

many of its practices, including sterilization, continued for decades.

wiele zaleceń, w tym sterylizację, praktykowano jeszcze przez dekady.

By the late 1960s, research into human genetics was more nuanced,

Pod koniec lat 60. XX wieku, kiedy badania genetyki człowieka poszły do przodu,

and bioethics had begun to blunt eugenics’ influence.

bioetyka zaczęła wypierać eugenikę.

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization

Mimo to Szwecja i USA stosowały przymusową sterylizację

well into the 70s.

aż do późnych lat 70.

Finally, class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers,

Ostatecznie pozwy zbiorowe i marsze protestacyjne w USA

zmusiły prawodawców do działania

and California’s sterilization laws were finally repealed in 1979.

i kalifornijskie prawo o sterylizacji zostało zniesione w 1979 roku.

Unfortunately today,

Niestety nawet obecnie

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities

dochodzi do legalnych i bezprawnych sterylizacji

członków wielu uciskanych społeczności w różnych miejscach świata.

still continues around the globe.