The movement that inspired the Holocaust - Alexandra Minna Stern and Natalie Lira

번역: Miji Ahn 검토: DK Kim

As a new widow, Sarah Rosas Garcia

새로 미망인이 된 사라 로사스 가르시아는

was already struggling to support her nine children

아홉 아이를 부양하기 위해 이미 어려움을 겪고 있었는데

when her oldest daughter was picked up by local authorities.

장녀가 지방 당국에 체포되었습니다.

Andrea Garcia had been accused of skipping school

안드레아 가르시아는 학교를 빼먹고 성적으로 문란하여,

and being sexually promiscuous,

so the authorities responsible for juvenile delinquents

비행 청소년들에 대한 책임이 있던 당국은

committed her to a state hospital.

장녀를 지역 병원에 입원시켰습니다.

After being administered an IQ test and assigned a low score,

지능 검사에서 낮은 점수가 나오자 의사는 판결을 내렸죠.

the doctors made their verdict.

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized

그들이 사라에게 말하기를 19살 딸에게 불임 수술을 하고

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency.

당국이 정신적 결함으로 판단한 것이 유전되지 않게 하겠다고 했습니다.

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime.

이 끔찍한 이야기는 독재 국가의 이야기 같습니다.

But in fact, it took place in Southern California in 1938.

하지만 사실, 1938년 남부 캘리포니아에서 일어난 일이죠.

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color

안드레아 가르시아는 가난한 유색인 여성 수천 명 중 하나였고

targeted by the state’s relentless campaign of eugenics.

당국의 가차없는 우생학 정책의 표적이 되었습니다.

Since ancient Greece, there have been efforts to control human populations

고대 그리스 이후, 인구 조절은 생식을 통해 시행되었습니다.

via reproduction, retaining some traits and removing others.

일부 형질은 보존하고 다른 것은 없앴죠.

But in the 19th century, the discovery of evolution and genetics

하지만 19세기에, 진화와 유전학이 발견되고

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor.

이 시도에 열중한 새로운 과학 운동에 영향을 주었습니다.

In 1883, British scientist Sir Francis Galton

1883년, 영국 과학자 프랜시스 골턴 경은

named this idea eugenics,

이 개념을 우생학이라 명명합니다.

drawn from the Greek word for “to be well born.”

그리스어로 ‘우월한 태생’이란 뜻이죠.

This wave of modern eugenicists included prominent scientists

근대 우생학의 이 물결에는 우수한 과학자들과 급진 개혁가들이 동참했고

and progressive reformers who believed they could improve society

이들은 원하는 형질만을 유전시켜서 사회를 개선할 수 있다고 믿었습니다.

by ensuring that only desirable traits were passed down.

However, their definition of what traits were and were not desirable

하지만 바람직하거나 바람직하지 않은 형질의 정의는

was largely determined by the prejudices of their era.

대개 그 시대의 편견에 따라 결정되었습니다.

Entire categories of people were considered “unfit” for reproduction,

생식에 ‘부적합’하다고 생각되는 범주의 사람들은

including immigrants, people of color and people with disabilities.

이민자, 유색인, 장애인들이었죠.

Meanwhile, their ideal genetic standard reflected the movement’s members:

반면, 이상적인 유전학적 기준은 그 운동의 구성원들이었죠.

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent.

바로 북유럽이나 앵글로색슨 계통 유럽 백인입니다.

As the influence of eugenics spread in the early 20th century,

우생학은 20세기 초까지 영향을 미쳐,

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions.

많은 국가들이 이민을 제한하고 타인종간 결혼을 금지합니다.

These measures to improve so-called “racial hygiene”

소위 ‘인종 위생’을 개선하기 위한 이런 조치들은

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany.

나치 독일에서 끔찍한 결말로 이어졌습니다.

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

나치의 우생학 정책은 유대인 수백만 명과

as well as individuals from other groups,

다른 집단들을 조직적으로 살해했죠.

including Roma, gay men, and people with disabilities.

집시, 게이 남성, 장애인들을요.

Outside their extreme brutality, however,

그들의 극단적인 잔인함은 제외하면

Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe.

나치 우생학 정책은 전 세계의 비슷한 기준을 반영했습니다.

Throughout the mid-20th century,

20세기 중반에 걸쳐,

many countries enacted eugenics policies,

많은 국가가 우생학을 법제화하고,

and governments in Sweden, Canada, and Japan

스웨덴, 캐나다, 일본 정부는

forcibly sterilized thousands of individuals.

수천 명에게 강제로 불임 수술을 했습니다.

Sterilization was exceptionally common in the US.

불임 수술은 미국에서 특히 흔했습니다.

From 1907 to 1979,

1907년부터 1979년까지,

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people,

미국은 6만 명 이상에게 불임 수술을 강제했고,

with 32 states passing laws that mandated sterilization

32개 주는 법률을 만들어서

‘정신적 결함’이 있다고 생각되는 남성과 여성의 불임을 의무화합니다.

for men and women deemed “mentally defective.”

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses

이런 꼬리표는 대개

피상적인 정신 건강 진단과 지능 검사 결과에 의해 붙여졌고,

and the results of IQ tests,

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations.

검사는 언어적, 문화적으로 대부분의 이민자들에게 편파적이었죠.

These racist standards were particularly problematic in California.

이런 인종 차별적 기준은 특히 캘리포니아에서 문제가 많았죠.

From 1920 to 1945, Latina women were 59% more likely to be sterilized

1920년에서 1945년까지 라틴계 여성은 다른 여성에 비해

불임 수술이 59% 더 많았죠.

than other women.

And the rate of sterilizations in California was incredibly high—

캘리포니아의 불임 수술율은 엄청나게 높아서

this single state performed over one third of the country’s sterilization operations.

이 한 주에서 미국 불임 수술의 삼분의 일이 시행되었습니다.

Such was the case of Andrea Garcia,

안드레아 가르시아가 그랬고,

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

비슷한 운명의 사람이 수천 명 있었죠.

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus,

유명한 인권 변호사 데이비드 마커스의 도움으로,

Andrea’s mother argued that California’s sterilization law

안드레아의 어머니는 캘리포니아 불임법이

violated the US Constitution,

미국 헌법에 위배되며,

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law.

법에 명시된 안드레아의 평등권을 박탈하고 있다고 주장했습니다.

However, while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea,

하지만 담당 판사 세 명 중 한 명만이 안드레아의 손을 들어주었고,

the other two did not.

다른 두 명은 아니었죠.

Records suggests it’s possible Andrea escaped the impending surgery,

기록에 따르면 안드레아는 임박한 수술을 피할 수 있었지만,

but many more victims of these policies did not.

이 법률의 다른 많은 피해자들은 그러지 못했습니다.

Although eugenics acquired negative connotations

비록 우생학에 대한 인상은

2차 세계 대전의 참상 이후 부정적으로 바뀌었지만,

after the horrors of World War II,

many of its practices, including sterilization, continued for decades.

불임 수술 같은 많은 관행은 수십 년간 지속되었습니다.

By the late 1960s, research into human genetics was more nuanced,

1960년대 후반, 유전학 연구는 더 미묘해졌고,

and bioethics had begun to blunt eugenics’ influence.

생명 윤리학이 우생학의 영향을 지우기 시작했죠.

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization

하지만 스웨덴과 미국은 강제적 불임 수술을 계속했습니다.

well into the 70s.

70년대까지도요.

Finally, class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers,

마침내, 집단 소송과 시위 행진이 미국 의원들을 자극했고,

and California’s sterilization laws were finally repealed in 1979.

캘리포니아의 불임법은 1979년 드디어 폐지됩니다.

Unfortunately today,

불행히 오늘날에도,

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities

합법적이거나 불법적인 불임 수술이 다수의 억압적인 사회에서

still continues around the globe.

여전히 전 세계적으로 시행되고 있죠.