The movement that inspired the Holocaust - Alexandra Minna Stern and Natalie Lira

Translator: Swasti Salecha Reviewer: Chirantan Saigaonkar

As a new widow, Sarah Rosas Garcia

एक नई विधवा के रूप में, सारा रोसास गार्सिया

was already struggling to support her nine children

पहले से ही उसके 9 बच्चों को पलने में संघर्ष कर रही थी

when her oldest daughter was picked up by local authorities.

जब उसकी सबसे बड़ी बेटी को स्थानीय अधिकारियों द्वारा उठाया गया था।

Andrea Garcia had been accused of skipping school

एंड्रिया गार्सिया पर स्कूल टालने का

and being sexually promiscuous,

और कामुक होने का आरोप लगाया गया|

so the authorities responsible for juvenile delinquents

तो अधिकारी जो किशोर अपचारी की ज़िम्मेदारी रखते हैं

committed her to a state hospital.

राजकीय अस्पताल में भर्ती करवाया|

After being administered an IQ test and assigned a low score,

आईक्यू टेस्ट कराने के बाद और कम अंक सौंपने के बाद,

the doctors made their verdict.

डॉक्टरों ने अपना फैसला सुनाया।

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized

उन्होंने सारा से कहा के उनकी १९ साल की बेटी को बाँझ बना दिया जाएगा,

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency.

ताकि उसे राज्य जिसे मानसिक कमी समझती है उससे बचाया जाए|

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime.

यह भीषण कहानी, एक सत्तावादी शासन की कहानी की तरह लग सकती है

But in fact, it took place in Southern California in 1938.

लेकिन वास्तव में, ऐसा 1938 में दक्षिणी कैलिफोर्निया हुआ था|

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color

एंड्रिया गार्सिया उन हज़ारो काली गरीब महिलाओं में से एक थी

targeted by the state’s relentless campaign of eugenics.

जिन्हें राज्य ने उनके नसबंदी के बेकार अभियान में शामिल किया|

Since ancient Greece, there have been efforts to control human populations

प्राचीन ग्रीस से प्रयत्न किए जा रहे है

मानव जनसंख्या को

via reproduction, retaining some traits and removing others.

प्रजनन से नियंत्रित किया जा सके जिसमें कुछ लक्षण हो और कुछ नहीं|

But in the 19th century, the discovery of evolution and genetics

लेकिन उन्नीसवीं सदी में, खोज विकास और आनुवंशिकी ने एक नए वैज्ञानिक आंदोलन

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor.

को प्रेरित किया जो इस प्रयास के लिए समर्पित था ।

In 1883, British scientist Sir Francis Galton

1883 में, ब्रिटिश वैज्ञानिक सर फ्रांसिस गैल्टन ने

named this idea eugenics,

इस विचार को यूजीनिक्स नाम दिया,

drawn from the Greek word for “to be well born.”

जो ग्रीक शब्द से “अच्छी तरह से पैदा होने के लिए” लिया है।

This wave of modern eugenicists included prominent scientists

आधुनिक युगीनवादियों

की इस लहर में प्रमुख वैज्ञानिक और

and progressive reformers who believed they could improve society

प्रगतिशील सुधारक शामिल थे, जिनका

मानना ​​था कि वे यह सुनिश्चित करके

by ensuring that only desirable traits were passed down.

समाज में सुधार कर सकते है केवल वांछनीय लक्षणों को पारित करने से।

However, their definition of what traits were and were not desirable

हालाँकि, उनके लक्षण क्या थे और क्या वांछनीय नहीं थे, इसकी परिभाषा

was largely determined by the prejudices of their era.

काफी हद तक उनके युग के पूर्वाग्रहों से निर्धारित होती थी।

Entire categories of people were considered “unfit” for reproduction,

लोगों की पूरी श्रेणियों को प्रजनन के लिए “अनुपयुक्त” माना जाता था,

including immigrants, people of color and people with disabilities.

जिसमें अप्रवासी, रंग के लोग और विकलांग लोग शामिल थे।

Meanwhile, their ideal genetic standard reflected the movement’s members:

इस बीच, उनके आदर्श अनुवांशिक मानक ने आंदोलन के सदस्यों को प्रतिबिंबित किया:

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent.

सफेद नॉर्डिक यूरोपियन या एंग्लो-सैक्सन वंश के।

As the influence of eugenics spread in the early 20th century,

20वीं सदी की शुरुआत में, जैसे-जैसे यूजीनिक्स का प्रभाव फैलता गया

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions.

कई देशों ने अप्रवासन और अवैध अंतरजातीय संघों को प्रतिबंधित कर दिया।

These measures to improve so-called “racial hygiene”

तथाकथित सुधार के लिए ये एक उपाय “नस्लीय स्वच्छता” को

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany.

उनके भयानक निष्कर्ष को नाज़ी जर्मनी में ले जाया गया।

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

नाजी यूजीनिक्स अभियान में लाखों यहूदियों,

as well as individuals from other groups,

अन्य समूहों के व्यक्तियों,

including Roma, gay men, and people with disabilities.

साथ ही रोमा, समलैंगिक पुरुषों सहित विकलांग लोगो को व्यवस्थित रूप से मार डाला था।

Outside their extreme brutality, however,

उनकी चरम क्रूरता के बाहर, हालांकि,

Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe.

नाज़ी युगीन नीतियों ने दुनिया भर में समान मानक प्रतिबिंबित किया।

Throughout the mid-20th century,

20वीं सदी के मध्य में,

many countries enacted eugenics policies,

कई देशों ने यूजीनिक्स नीतियों को लागू किया,

and governments in Sweden, Canada, and Japan

और सरकारें में,स्वीडन, कनाडा और जापान

forcibly sterilized thousands of individuals.

ने जबरन हजारों व्यक्तियों की नसबंदी की।

Sterilization was exceptionally common in the US.

बंध्याकरण असाधारण रूप से अमेरिका में सामान्य था।

From 1907 to 1979,

1907 से 1979 तक,

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people,

अमेरिकी नीतियों ने नसबंदी को 60,000 से अधिक लोग में लागू किया,

with 32 states passing laws that mandated sterilization

32 राज्यों में कानून पारित किया, “मानसिक रूप से दोषपूर्ण”

for men and women deemed “mentally defective.”

पुरुषों और महिलाओं के लिए

नसबंदी अनिवार्य किया|

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses

यह लेबल आमतौर पर सतही मानसिक स्वास्थ्य निदान पर आधारित लागू,

and the results of IQ tests,

और बुद्धि परीक्षण के परिणाम,

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations.

जो भाषाई और सांस्कृतिक रूप से थे अधिकांश अप्रवासी आबादी के खिलाफ पक्षपाती।

These racist standards were particularly problematic in California.

ये नस्लवादी मानक विशेष रूप से कैलिफोर्निया में समस्याग्रस्त थे।

From 1920 to 1945, Latina women were 59% more likely to be sterilized

1920 से 1945 तक, लैटिना महिलाओं की अन्य महिलाओं की तुलना में 59% अधिक नसबंदी

than other women.

होने की संभावना थी|

And the rate of sterilizations in California was incredibly high—

और कैलिफ़ोर्निया में नसबंदी का दर भी बोहत ज़्यादा था-

this single state performed over one third of the country’s sterilization operations.

ये अकेला शहर करीबन देश की एक तिहाई नसबंदी करता था|

Such was the case of Andrea Garcia,

ऐसा ही था एंड्रिया गार्सिया का मामला,

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

जिसकी कहानी हजारों को समान भाग्य वाले व्यक्तियों की स्थिति दर्शाती है।

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus,

प्रसिद्ध नागरिक अधिकार डेविड मार्कस वकील की मदद से,

Andrea’s mother argued that California’s sterilization law

एंड्रिया की मां ने तर्क दिया कि कैलिफोर्निया के नसबंदी कानून ने

violated the US Constitution,

अमेरिकी संविधान का उल्लंघन किया है,

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law.

इससे एंड्रिया को समान संरक्षण अधिकार से वंचित रखा गया था|

However, while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea,

हालांकि, जब 3 जजों में से 1 ने मामले की जाँच

करने पर एंड्रिया को

the other two did not.

छोड़ने को कहा अन्य दो ने नहीं किया।

Records suggests it’s possible Andrea escaped the impending surgery,

रिकॉर्ड बताते हैं कि यह संभव है एंड्रिया आसन्न सर्जरी से बच गई,

but many more victims of these policies did not.

लेकिन कई और पीड़ित इन नीतियों में से नहीं बच पाए|

Although eugenics acquired negative connotations

हालांकि यूजीनिक्स ने नकारात्मक छवि हासिल कि

after the horrors of World War II,

डरावने द्वितीय विश्व युद्ध के बाद,

many of its practices, including sterilization, continued for decades.

इसके कई अभ्यास, जिनमें नसबंदी शामिल हैं, दशकों तक जारी रही।

By the late 1960s, research into human genetics was more nuanced,

1960 के दशक के अंत तक, अनुसंधान मानव आनुवंशिकी में अधिक बारीक था,

and bioethics had begun to blunt eugenics’ influence.

और यूजीनिक्स के प्रभाव को कुंद करने के लिए जैवनैतिकता शुरू हो गई थी।

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization

फिर भी स्वीडन और अमेरिका ने अनैच्छिक नसबंदी को

well into the 70s.

७० के दशक तक जारी रखा|

Finally, class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers,

अंत में, वर्ग कार्रवाई के मुकदमे और विरोध ने यूएस सांसदों को मजबूर किया,

and California’s sterilization laws were finally repealed in 1979.

और कैलिफ़ोर्निया के नसबंदी कानूनों को अंततः मार्च 1979 में निरस्त कर दिया गया।

Unfortunately today,

दुर्भाग्य से आज भी,

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities

कानूनी और अवैध नसबंदी कई उत्पीड़ित समुदायों में

still continues around the globe.

अभी भी दुनिया भर में जारी है।