The movement that inspired the Holocaust - Alexandra Minna Stern and Natalie Lira

Fordító: Evelin Baji Lektor: Zsófia Herczeg

As a new widow, Sarah Rosas Garcia

Újdonsült özvegyként Sarah Rosas Garcia

was already struggling to support her nine children

kilenc gyereket nevelt nehéz körülmények között,

when her oldest daughter was picked up by local authorities.

amikor a legidősebb lányát elvitte a helyi hatóság.

Andrea Garcia had been accused of skipping school

Andrea Garciát iskolából való lógással

and being sexually promiscuous,

és könnyűvérűséggel vádolták,

so the authorities responsible for juvenile delinquents

így a kiskorú bűnözőkkel foglalkozó hatóságok

committed her to a state hospital.

bevitték egy állami kórházba.

After being administered an IQ test and assigned a low score,

Miután egy IQ-teszten alacsony pontszámot ért el,

the doctors made their verdict.

az orvosok meghozták döntésüket.

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized

Megmondták Sarah-nak, hogy 19 éves lányát sterilizálják,

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency.

hogy ne örökíthesse tovább mentális hiányosságait.

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime.

Ez a borzasztó történet úgy hangzik, mintha egy diktatúrából származna,

But in fact, it took place in Southern California in 1938.

de igazából Dél-Kaliforniában történt 1938-ban.

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color

Andrea Garcia csak egy volt a több ezer szegény színes bőrű nő közül,

targeted by the state’s relentless campaign of eugenics.

akiket az állam hajthatatlan fajegészségügyi kampánya elért.

Since ancient Greece, there have been efforts to control human populations

Az ókori Görögország óta

próbálják a szaporodáson keresztül kontrollálni az emberi populációt úgy,

via reproduction, retaining some traits and removing others.

hogy néhány tulajdonságot erősítenek, néhányat pedig elnyomnak.

But in the 19th century, the discovery of evolution and genetics

Azonban a 19. században az evolúció és a genetika felfedezése

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor.

új tudományos mozgalmat inspirált, amely teljesen ezt a célt szolgálta.

In 1883, British scientist Sir Francis Galton

1883-ban egy brit tudós, Sir Francis Galton,

named this idea eugenics,

ezt fajegészségtannak, eugenetikának nevezte,

drawn from the Greek word for “to be well born.”

amely a görög “egészségesnek születni” szóból ered.

This wave of modern eugenicists included prominent scientists

A hívei közé tartoztak híres tudósok és progresszív reformerek,

and progressive reformers who believed they could improve society

akik elhitték, jobbá tudják tenni a társadalmat,

by ensuring that only desirable traits were passed down.

ha biztosítják, hogy csak a jó tulajdonságok öröklődnek.

However, their definition of what traits were and were not desirable

Azonban a kor előítéletei nagyban befolyásolták,

was largely determined by the prejudices of their era.

hogy mi számít jó tulajdonságnak.

Entire categories of people were considered “unfit” for reproduction,

Emberek egész csoportjait találták szaporodására “alkalmatlannak”,

including immigrants, people of color and people with disabilities.

beleértve a bevándorlókat, a színes bőrűeket és a fogyatékkal élőket.

Meanwhile, their ideal genetic standard reflected the movement’s members:

Az ideális genetikával a mozgalom tagjai rendelkeztek:

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent.

északi vagy angolszász fehér európaiak leszármazottai.

As the influence of eugenics spread in the early 20th century,

Ahogy az eugenetika a 20. század elején egyre inkább elterjedt,

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions.

sok ország korlátozta a bevándorlást, valamint a rasszok közötti kapcsolatot.

These measures to improve so-called “racial hygiene”

“A faji higiénia” javításának eszközei

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany.

a náci Németországban érték el legborzalmasabb formájukat.

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

A náci eugenetikai kampány során több millió zsidó vallású embertársunk

as well as individuals from other groups,

és más kisebbségekhez tartozók

including Roma, gay men, and people with disabilities.

például romák, homoszexuális férfiak és fogyatékkal élők vesztették életüket.

Outside their extreme brutality, however,

Bár kegyetlenségük leírhatatlan,

Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe.

a náci eugenetikai intézkedések nem voltak egyedülállóak a világon.

Throughout the mid-20th century,

A 20. század során

many countries enacted eugenics policies,

sok országban alkalmazták ezeket az elveket:

and governments in Sweden, Canada, and Japan

a svéd, a kanadai és a japán kormány

forcibly sterilized thousands of individuals.

erőszakkal sterilizált több ezer embert.

Sterilization was exceptionally common in the US.

A sterilizáció különösen gyakori volt az Egyesült Államokban is.

From 1907 to 1979,

1907 és 1979 között

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people,

több mint 60 ezer embert sterilizáltak az USA-ban,

with 32 states passing laws that mandated sterilization

és 32 államban törvény írta elő

a “mentálisan nem ép” férfiak és nők kötelező sterilizálását.

for men and women deemed “mentally defective.”

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses

Ezt a címkét felületes mentális egészséggel kapcsolatos diagnózisok

and the results of IQ tests,

és IQ-tesztek alapján adták,

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations.

amelyek nyelvi és kulturális szempontból is

hátrányos helyzetbe hozták a legtöbb bevándorló közösséget.

These racist standards were particularly problematic in California.

Ezek a rasszista irányelvek különösen problémásak voltak Kaliforniában.

From 1920 to 1945, Latina women were 59% more likely to be sterilized

1920 és 1945 között más nőkhöz képest

59%-kal több latin nőt sterilizáltak,

than other women.

And the rate of sterilizations in California was incredibly high—

A műtétek száma Kaliforniában nagyon magas volt:

this single state performed over one third of the country’s sterilization operations.

ez az egy állam hajtotta végre az ország sterilizációinak harmadát.

Such was the case of Andrea Garcia,

Itt történt meg Andrea Garcia esete is,

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

aki több ezer emberrel osztozott a sorsán.

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus,

A híres polgárjogi ügyvéd, David Marcus segítségével

Andrea’s mother argued that California’s sterilization law

Andrea anyja kiállt azért, hogy a kaliforniai sterilizációs törvény

violated the US Constitution,

szembemegy az USA alkotmányával,

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law.

mivel Andrea nem kapta meg a törvények nyújtotta egyenlő jogvédelmet.

However, while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea,

Azonban, míg a három közül az egyik bíró Andrea mellett áll,

the other two did not.

a másik kettő nem.

Records suggests it’s possible Andrea escaped the impending surgery,

Az iratok alapján lehetséges, hogy Andrea megmenekült a műtéttől,

but many more victims of these policies did not.

de sok áldozatnak ez nem sikerült.

Although eugenics acquired negative connotations

Bár az eugenetika a második világháború szörnyűségei után

after the horrors of World War II,

negatív felhangot kapott,

many of its practices, including sterilization, continued for decades.

sok gyakorlat, például a sterilizáció még évtizedeken keresztül folytatódott.

By the late 1960s, research into human genetics was more nuanced,

Az 1960-as évek végére már többet tudtunk az emberi genetikáról,

and bioethics had begun to blunt eugenics’ influence.

és a bioetika elkezdte tompítani az eugenetika hatását.

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization

Ennek ellenére Svédország és az USA

még a 70-as években is folytatta a sterilizációkat.

well into the 70s.

Finally, class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers,

Szerencsére a csoportos perek és tüntetések hatottak a törvényhozókra,

and California’s sterilization laws were finally repealed in 1979.

és a kaliforniai sterilizációs törvényeket 1979-ben eltörölték.

Unfortunately today,

Sajnos azonban

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities

az elnyomott közösségek legális és illegális sterilizációja

still continues around the globe.

ma is folytatódik világszerte.