The movement that inspired the Holocaust - Alexandra Minna Stern and Natalie Lira

Tradutor: Gabriela Almeida Revisor: Andrea Portela

As a new widow, Sarah Rosas Garcia

Como uma recém-viúva, Sarah Rosas Garcia

was already struggling to support her nine children

já lutava para sustentar seus nove filhos,

when her oldest daughter was picked up by local authorities.

quando sua filha mais velha foi pega pelas autoridades locais.

Andrea Garcia had been accused of skipping school

Andrea Garcia foi acusada de faltar à escola

and being sexually promiscuous,

e ser sexualmente promíscua,

so the authorities responsible for juvenile delinquents

então as autoridades responsáveis por delinquentes juvenis

committed her to a state hospital.

a internaram em um hospital estadual.

After being administered an IQ test and assigned a low score,

Depois fazer um teste de QI e receber uma pontuação baixa,

the doctors made their verdict.

os médicos deram o veredicto.

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized

Disseram a Sara que sua filha de 19 anos seria esterilizada

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency.

para evitar transmitir o que o Estado via como uma deficiência mental.

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime.

Este conto horrível pode parecer uma história de um regime autoritário.

But in fact, it took place in Southern California in 1938.

Mas, na verdade, aconteceu no sul da Califórnia em 1938.

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color

Andrea Garcia foi uma das milhares de mulheres pobres e de cor

targeted by the state’s relentless campaign of eugenics.

visadas pela implacável campanha de eugenia do Estado.

Since ancient Greece, there have been efforts to control human populations

Desde a Grécia antiga, há esforços para controlar as populações humanas

via reproduction, retaining some traits and removing others.

por meio da reprodução, mantendo algumas características e removendo outras.

But in the 19th century, the discovery of evolution and genetics

Mas no século 19, a descoberta da evolução e da genética

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor.

inspirou um novo movimento científico dedicado a esse empreendimento.

In 1883, British scientist Sir Francis Galton

Em 1883, o cientista britânico Sir Francis Galton

named this idea eugenics,

batizou essa ideia de eugenia,

drawn from the Greek word for “to be well born.”

extraída da palavra grega para “bem nascido”.

This wave of modern eugenicists included prominent scientists

Essa onda de eugenistas modernos incluiu cientistas proeminentes

and progressive reformers who believed they could improve society

e progressistas que acreditavam que poderiam melhorar a sociedade

by ensuring that only desirable traits were passed down.

garantindo que apenas os traços desejáveis fossem transmitidos.

However, their definition of what traits were and were not desirable

No entanto, sua definição de quais traços eram e não eram desejáveis

was largely determined by the prejudices of their era.

foi em grande parte determinada pelos preconceitos de sua época.

Entire categories of people were considered “unfit” for reproduction,

Grupos de pessoas foram consideradas “inadequadas” para a reprodução,

including immigrants, people of color and people with disabilities.

incluindo imigrantes, pessoas de cor e pessoas com deficiência.

Meanwhile, their ideal genetic standard reflected the movement’s members:

Enquanto isso, seu padrão genético ideal refletia os membros do movimento:

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent.

europeus brancos de ascendência nórdica ou anglo-saxônica.

As the influence of eugenics spread in the early 20th century,

À medida que a influência da eugenia se espalhou no início do século 20,

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions.

muitos países restringiram a imigração e proibiram as uniões inter-raciais.

These measures to improve so-called “racial hygiene”

Essas medidas para melhorar a chamada “higiene racial”

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany.

foram levadas à sua terrível conclusão na Alemanha nazista.

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

A campanha de eugenia nazista matou sistematicamente milhões de judeus,

as well as individuals from other groups,

assim como indivíduos de outros grupos,

including Roma, gay men, and people with disabilities.

incluindo ciganos, homossexuais e pessoas com deficiência.

Outside their extreme brutality, however,

Fora de sua extrema brutalidade, no entanto,

Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe.

as políticas eugênicas nazistas refletiam padrões semelhantes em todo o mundo.

Throughout the mid-20th century,

Ao longo da metade do século 20,

many countries enacted eugenics policies,

muitos países decretaram políticas de eugenia,

and governments in Sweden, Canada, and Japan

e governos na Suécia, Canadá e Japão

forcibly sterilized thousands of individuals.

esterilizaram milhares de pessoas à força.

Sterilization was exceptionally common in the US.

A esterilização era muito comum nos EUA.

From 1907 to 1979,

De 1907 até 1979,

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people,

as políticas dos EUA forçaram a esterilização de mais de 60 mil pessoas,

with 32 states passing laws that mandated sterilization

com 32 estados aprovando leis que obrigavam a esterilização

for men and women deemed “mentally defective.”

para homens e mulheres considerados “deficientes mentais”.

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses

Esse rótulo era dado com base em diagnósticos vagos de saúde mental

and the results of IQ tests,

e resultados de testes de QI,

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations.

que eram culturalmente contra a maioria das populações imigrantes.

These racist standards were particularly problematic in California.

Esses padrões racistas eram especialmente problemáticos na Califórnia.

From 1920 to 1945, Latina women were 59% more likely to be sterilized

De 1920 a 1945, as mulheres latinas tinham 59% mais chances de serem esterilizadas

than other women.

do que outras mulheres.

And the rate of sterilizations in California was incredibly high—

E a taxa de esterilizações na Califórnia foi incrivelmente alta,

this single state performed over one third of the country’s sterilization operations.

o estado realizou mais de um terço das operações de esterilização do país.

Such was the case of Andrea Garcia,

Como foi o caso de Andrea Garcia,

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

cuja história reflete milhares de pessoas com destinos semelhantes.

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus,

Com a ajuda do famoso advogado de direitos civis, David Marcus,

Andrea’s mother argued that California’s sterilization law

a mãe de Andrea alegou que a lei de esterilização da Califórnia

violated the US Constitution,

violava a Constituição dos EUA,

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law.

privando Andrea de seus direitos à proteção igual perante a lei.

However, while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea,

Enquanto um dos juízes que supervisionam o caso votou para poupar Andrea,

the other two did not.

os outros dois não.

Records suggests it’s possible Andrea escaped the impending surgery,

Registros sugerem que, talvez, Andrea tenha escapado da cirurgia,

but many more victims of these policies did not.

mas muitas outras vítimas não conseguiram.

Although eugenics acquired negative connotations

Embora a eugenia tenha adquirido conotações negativas

after the horrors of World War II,

após os horrores da Segunda Guerra Mundial,

many of its practices, including sterilization, continued for decades.

muitas de suas práticas, incluindo a esterilização, continuaram por décadas.

By the late 1960s, research into human genetics was more nuanced,

No final da década de 60, a pesquisa em genética humana era mais sutil,

and bioethics had begun to blunt eugenics’ influence.

e a bioética começou a atenuar a influência da eugenia.

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization

No entanto, a Suécia e os EUA continuaram com a esterilização involuntária

well into the 70s.

até os anos 70.

Finally, class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers,

Finalmente, ações coletivas e protestos nos EUA estimularam os legisladores,

and California’s sterilization laws were finally repealed in 1979.

e as leis de esterilização da Califórnia foram finalmente revogadas em 1979.

Unfortunately today,

Hoje, infelizmente,

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities

a esterilização legal e ilegal de muitas comunidades oprimidas

still continues around the globe.

ainda continua em todo o mundo.