The movement that inspired the Holocaust - Alexandra Minna Stern and Natalie Lira

Translator: sadegh vn Reviewer: shirin etebar

As a new widow, Sarah Rosas Garcia

سارا روزاس گارسیا، به عنوان یک تازه بیوه

was already struggling to support her nine children

در تلاش بود تا از نه فرزندش مراقبت کند

when her oldest daughter was picked up by local authorities.

در حالی که دختر بزرگترش توسط مقامات محلی دستگیر شده بود.

Andrea Garcia had been accused of skipping school

آندریا گارسیا به فرار از مدرسه

and being sexually promiscuous,

و بی‌بندوباری جنسی متهم شده بود،

so the authorities responsible for juvenile delinquents

بنابر‌این مقامات مسئول این بزهکار نوجوان

committed her to a state hospital.

او را به یک بیمارستان دولتی منتقل کردند.

After being administered an IQ test and assigned a low score,

بعد از انجام یک تست آی‌کیو و ثبت یک نمره ضعیف،

the doctors made their verdict.

پزشکان نظرشان را اعلام کردند.

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized

آن‌ها به سارا گفتند که دختر ۱۹ ساله‌اش عقیم خواهد شد

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency.

تا از گسترش آن چیزی که دولت به عنوان مشکل ذهنی می‌داند، جلوگیری شود.

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime.

این ماجرای وحشتناک ممکن است یک داستان از رژیمی دیکتاتوری به نظر برسد.

But in fact, it took place in Southern California in 1938.

اما در واقع، در کالیفرنیای جنوبی در سال ۱۹۳۸ رخ داده است.

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color

و آندریا گارسیا یکی از هزاران دختر فقیر رنگین پوستی بود

targeted by the state’s relentless campaign of eugenics.

که هدف جنبش اصلاح نژادی بی‌رحم دولت قرار گرفته بود.

Since ancient Greece, there have been efforts to control human populations

از زمان یونان باستان، تلاش‌هایی برای کنترل جمعیت انسان‌ها

via reproduction, retaining some traits and removing others.

از طریق تولیدمثل، حفظ برخی صفات و حذف برخی دیگر صورت گرفته است.

But in the 19th century, the discovery of evolution and genetics

اما در قرن نوزدهم، کشف نظریه تکامل (فرگشت) و ژنتیک

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor.

یک جنبش علمی مرتبط با این تلاش‌ها را ممکن ساخت.

In 1883, British scientist Sir Francis Galton

در سال ۱۸۸۳، دانشمند بریتانیایی جناب فرانسیس گالتون

named this idea eugenics,

این نظریه را اصلاح نژاد نامید،

drawn from the Greek word for “to be well born.”

که از واژه یونانی «اصیل به دنیا بیا» گرفته شده بود.

This wave of modern eugenicists included prominent scientists

این جریان کارشناسان اصلاح نژاد مدرن شامل دانشمندان برجسته

and progressive reformers who believed they could improve society

و اصلاح‌گران پیشرفت‌گرایی می‌شد که بر توانایی بهبود بخشیدن به جامعه

by ensuring that only desirable traits were passed down.

با اطمینان از انتقال فقط صفات مطلوب معتقد بودند.

However, their definition of what traits were and were not desirable

اگر‌چه، تعریفشان از صفات مطلوب و غیرمطلوب

was largely determined by the prejudices of their era.

عمدتاً توسط تعصبات عصرشان تعیین می‌شد.

Entire categories of people were considered “unfit” for reproduction,

تمام گروه‌هایی از مردم که تولیدمثل برایشان «ناشایست» قلمداد شده بود،

including immigrants, people of color and people with disabilities.

شامل مهاجران، رنگین پوستان و افراد با ناتوانی جسمی می‌شدند.

Meanwhile, their ideal genetic standard reflected the movement’s members:

ضمناً، استاندارد ژنتیکی مطلوب آن‌ها نشان‌دهنده اعضای جنبش بود:

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent.

اروپاییان سفید پوست نوردیک یا آنگلوساکسون‌تبار هستند.

As the influence of eugenics spread in the early 20th century,

با تأثیر‌گذاری همه‌گیری اصلاح نژادی در اوایل قرن بیستم،

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions.

بسیاری از کشور‌ها مهاجرت را محدود کرده و اتحادیه‌های نژادی را غیرقانونی اعلام کردند

These measures to improve so-called “racial hygiene”

این اقدامات به منظور بهبود چیزی به اصطلاح «بهداشت نژادی» بود

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany.

که در آلمان نازی به نتیجه وحشتناکی انجامید

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

کمپین اصلاح نژادی نازی مرتباً میلیون‌ها یهودی،

as well as individuals from other groups,

به علاوه اعضای گروه‌های دیگر را می‌کشت

including Roma, gay men, and people with disabilities.

که شامل دوره‌گردان، مردان همجنس‌گرا و افراد دچار ناتوانی جسمی می‌شدند.

Outside their extreme brutality, however,

اگر‌چه، جدای از وحشی‌گری شدید آنها،

Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe.

سیاست‌های اصلاح نژادی نازی استاندارد‌های مشابهی به سراسر جهان منتقل کرد.

Throughout the mid-20th century,

در طول اواسط قرن بیستم،

many countries enacted eugenics policies,

بسیاری از کشور‌ها سیاست‌های اصلاح نژادی را تصویب کردند

and governments in Sweden, Canada, and Japan

و دولت کشور‌های سوئد، کانادا و ژاپن

forcibly sterilized thousands of individuals.

هزاران نفر را به زور عقیم کردند.

Sterilization was exceptionally common in the US.

عقیم‌سازی به طرز عجیبی در آمریکا رایج بود.

From 1907 to 1979,

از سال ۱۹۰۷ تا ۱۹۷۹،

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people,

سیاست‌های ایالات متحده عقیم‌سازی بیش از ۶۰,۰۰۰ نفر را

with 32 states passing laws that mandated sterilization

در ۳۲ ایالت اجرا می‌کرد که طبق قانون عقیم‌سازی را برای

for men and women deemed “mentally defective.”

مردان و زنان دچار «کم‌توانی ذهنی» اجباری می‌کرد.

این ویژگی معمولاً بر‌اساس تشخیص‌های سطحی سلامت روان

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses

and the results of IQ tests,

و نتایج تست‌های آی‌کیو نسبت داده می‌شد،

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations.

که از نظر زبانی و فرهنگی برضد اکثر جمعیت‌های مهاجران بود.

These racist standards were particularly problematic in California.

این استاندارد‌های نژاد پرستانه به طرز ویژه‌ای در کالیفرنیا مشکل‌ساز شد.

From 1920 to 1945, Latina women were 59% more likely to be sterilized

از سال ۱۹۲۰ تا ۱۹۴۵، انگار زنان لاتین ۵۹٪ بیشتر از سایر زنان مورد عقیم سازی

than other women.

قرار گرفته بودند.

And the rate of sterilizations in California was incredibly high—

و نرخ عقیم‌سازی در کالیفرنیا به طرز عجیبی بالا بود ــــ

this single state performed over one third of the country’s sterilization operations.

این ایالت به تنهایی بیش از یک‌سوم عملیات عقیم‌سازی کشور را انجام داد.

Such was the case of Andrea Garcia,

در مورد آندریا گارسیا این‌گونه بود،

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

که داستانش هزاران نفر دیگر را که سرنوشتی مشابه با او داشتند را نشان می‌داد.

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus,

با کمک وکیل (قوانین) مدنی مشهور دیوید مارکوس،

Andrea’s mother argued that California’s sterilization law

مادر آندریا اظهار داشت که قانون عقیم‌سازی کالیفرنیا

violated the US Constitution,

قانون اساسی ایالات متحده را نقض می‌کند،

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law.

و آندریا از حقوق خودش با توجه به قانون محافظت عادلانه محروم است.

However, while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea,

با این حال، در حالی که یکی از سه قاضی ناظر بر پرونده به آزادی آندریا رای داد،

the other two did not.

دو نفر دیگر رای ندادند.

Records suggests it’s possible Andrea escaped the impending surgery,

سوابق نشان می‌دهند که ممکن است آندریا از عمل جراحی پیش‌رو جان سالم به دربرد،

but many more victims of these policies did not.

اما بسیاری از قربانیان این سیاست‌ها اینطور نبودند.

Although eugenics acquired negative connotations

اگر‌چه اصلاح نژادی پس از جنگ جهانی دوم

after the horrors of World War II,

به شکل مفاهیمی مضر در آمده بود،

many of its practices, including sterilization, continued for decades.

اما بسیاری از رویه‌های آن مثل عقیم‌سازی، برای دهه‌ها ادامه یافت.

By the late 1960s, research into human genetics was more nuanced,

در اواخر دهه ۱۹۶۰، تحقیقات در زمینه ژنتیک انسان ظرافت بیشتری پیدا کرد،

and bioethics had begun to blunt eugenics’ influence.

و اخلاق پزشکی به کمتر شدن تأثیر اصلاح نژادی کمک کرد.

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization

اما سوئد و آمریکا هنوز تا دهه ۱۹۷۰ به پیش بردن عقیم‌سازی اجباری

well into the 70s.

ادامه دادند.

Finally, class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers,

سرانجام، پس از شکایت‌های جمعی و راهپیمایی‌های اعتراضی علیه قانون‌گذارانِ

and California’s sterilization laws were finally repealed in 1979.

لجباز آمریکا و قوانین عقیم‌سازی کالیفرنیا سر‌انجام این قانون در سال ۱۹۷۹ فسخ شد.

Unfortunately today,

متأسفانه امروزه هنوز هم،

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities

عقیم‌سازی قانونی و غیرقانونی در بسیاری از جوامع ستم‌دیده

still continues around the globe.

در سراسر جهان ادامه دارد.