The movement that inspired the Holocaust - Alexandra Minna Stern and Natalie Lira

Übersetzung: Anja Kürzinger Lektorat: Andrea Hielscher

As a new widow, Sarah Rosas Garcia

Sarah Rosas García war seit Kurzem Witwe

was already struggling to support her nine children

und hatte neun Kinder zu versorgen,

als ihre älteste Tochter von den örtlichen Behörden abgeholt wurde.

when her oldest daughter was picked up by local authorities.

Andrea Garcia had been accused of skipping school

Andrea García soll die Schule geschwänzt

und häufig ihre Partner gewechselt haben.

and being sexually promiscuous,

so the authorities responsible for juvenile delinquents

Daher wies sie die Behörde für jugendliche Straftäter

committed her to a state hospital.

in ein staatliches Krankenhaus ein.

After being administered an IQ test and assigned a low score,

Dort schnitt sie bei einem IQ-Test schlecht ab

the doctors made their verdict.

und die Ärzte fällten ihr Urteil.

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized

Sie sagten Sara, ihre 19-jährige Tochter werde sterilisiert,

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency.

um ihre angebliche geistige Behinderung nicht zu vererben.

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime.

Das klingt wie die grausame Geschichte eines autoritären Regimes.

But in fact, it took place in Southern California in 1938.

Es ereignete sich jedoch 1938 in Südkalifornien.

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color

Andrea García war eine von Tausenden armer Women of Color,

targeted by the state’s relentless campaign of eugenics.

die der brutalen Eugenik-Kampagne der USA zum Opfer fielen.

Seit der griechischen Antike nimmt man Einfluss auf die Bevölkerung --

Since ancient Greece, there have been efforts to control human populations

via reproduction, retaining some traits and removing others.

über Fortpflanzung sowie Erhalt oder Entfernung bestimmter Merkmale.

But in the 19th century, the discovery of evolution and genetics

Doch im 19. Jh. förderte die Entdeckung von Evolution und Genetik

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor.

eine neue wissenschaftliche Bewegung mit solchen Zielen.

In 1883, British scientist Sir Francis Galton

1883 gab der britische Wissenschaftler Sir Francis Galton

named this idea eugenics,

dieser Idee den Namen Eugenik,

drawn from the Greek word for “to be well born.”

vom griechischen Wort für „edel geboren sein“.

This wave of modern eugenicists included prominent scientists

Zu dieser Welle moderner Eugeniker gehörten berühmte Wissenschaftler

and progressive reformers who believed they could improve society

und progressive Reformer, die die Gesellschaft optimieren wollten,

by ensuring that only desirable traits were passed down.

indem sie für die Vererbung nur erwünschter Merkmale sorgten.

However, their definition of what traits were and were not desirable

Doch die Definiton von erwünschten und unerwünschten Merkmalen

was largely determined by the prejudices of their era.

war weitgehend von den Vorurteilen dieser Epoche geprägt.

Entire categories of people were considered “unfit” for reproduction,

Ganze Menschengruppen galten für die Fortpflanzung als „ungeeignet“,

including immigrants, people of color and people with disabilities.

darunter Immigranten, People of Color und Menschen mit Behinderungen.

Meanwhile, their ideal genetic standard reflected the movement’s members:

Gleichzeitig spiegelte das Genetik-Ideal die Mitglieder der Bewegung:

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent.

weiße Europäer nordischer oder angelsächsischer Abstammung.

As the influence of eugenics spread in the early 20th century,

Als sich der Einfluss der Eugenik im frühen 20. Jh. verbreitete,

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions.

begrenzten viele Länder die Immigration und verboten ethnisch gemischte Ehen.

These measures to improve so-called “racial hygiene”

Diese Maßnahmen der sogenannten „Rassenhygiene“

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany.

erreichten ihren schrecklichen Höhepunkt im Dritten Reich.

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

Die Eugenik-Kampagne der Nazis tötete systematisch Millionen Juden

as well as individuals from other groups,

und Menschen anderer Gruppen,

including Roma, gay men, and people with disabilities.

darunter Roma, schwule Männer und Menschen mit Behinderung.

Outside their extreme brutality, however,

Doch abgesehen von ihrer extremen Brutalität

Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe.

entsprach die Eugenik der Nazis ähnlichen Standards in der ganzen Welt.

Throughout the mid-20th century,

Mitte des 20. Jahrhunderts

many countries enacted eugenics policies,

ergriffen viele Länder Eugenik-Maßnahmen.

and governments in Sweden, Canada, and Japan

Die Regierungen in Schweden, Kanada und Japan

forcibly sterilized thousands of individuals.

ließen Tausende Menschen zwangssterilisieren.

Sterilization was exceptionally common in the US.

Sterilisationen waren in den USA besonders häufig.

From 1907 to 1979,

Von 1907 bis 1979

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people,

wurden in den USA über 60.000 Menschen zwangssterilisiert.

with 32 states passing laws that mandated sterilization

32 Staaten erließen Gesetze zur Zwangssterilisation

for men and women deemed “mentally defective.”

von Männern und Frauen, die als „geistig behindert” galten.

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses

Dieses Urteil basierte meist auf oberflächlichen psychiatrischen Diagnosen

and the results of IQ tests,

und Ergebnissen von IQ-Tests,

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations.

die sprachlich und kulturell die meisten Immigrantengruppen benachteiligten.

These racist standards were particularly problematic in California.

Die rassistischen Standards in Kalifornien waren besonders problematisch.

From 1920 to 1945, Latina women were 59% more likely to be sterilized

Von 1920 bis 1945 wurden Latina-Frauen

59 % häufiger sterilisiert als andere Frauen.

than other women.

And the rate of sterilizations in California was incredibly high—

Die Sterilisationsrate in Kalifornien war enorm hoch --

this single state performed over one third of the country’s sterilization operations.

allein dieser Staat führte landesweit ein Drittel der Sterilisationen durch.

Such was the case of Andrea Garcia,

Wie im Fall von Andrea García,

deren Geschichte für Tausende Menschen mit ähnlichem Schicksal steht.

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus,

Über den berühmten Bürgerrechtsanwalt David Marcus

Andrea’s mother argued that California’s sterilization law

klagte Andreas Mutter,

das kalifornische Sterilisationsgesetz verstoße gegen die US-Verfassung

violated the US Constitution,

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law.

und verwehre Andrea das Recht auf gleichen Schutz vor dem Gesetz.

However, while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea,

Einer der zuständigen Richter stimmte zwar dafür, Andrea zu verschonen,

die anderen beiden jedoch nicht.

the other two did not.

Records suggests it’s possible Andrea escaped the impending surgery,

Laut Protokoll ist Andrea dem drohenden Eingriff wohl entkommen,

but many more victims of these policies did not.

viele andere Opfer dieser Regelungen aber nicht.

Although eugenics acquired negative connotations

Auch wenn die Eugenik nach dem Grauen des Zweiten Weltkriegs

after the horrors of World War II,

einen negativen Ruf bekam,

many of its practices, including sterilization, continued for decades.

wurden viele Praktiken, darunter die Sterilisation, jahrzehntelang fortgesetzt.

By the late 1960s, research into human genetics was more nuanced,

In den späten 1960ern war die Forschung in der Humangenetik differenzierter,

and bioethics had begun to blunt eugenics’ influence.

und die Bioethik drängte den Einfluss der Eugenik zurück.

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization

Doch Schweden und die USA setzten unfreiwillige Sterilisationen

well into the 70s.

bis weit in die 70er fort.

Finally, class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers,

Schließlich rüttelten Sammelklagen und Proteste in den USA die Gesetzgeber auf,

and California’s sterilization laws were finally repealed in 1979.

und 1979 wurden Kaliforniens Sterilisationsgesetze endlich aufgehoben.

Unfortunately today,

Leider wird auch heute noch

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities

die legale und illegale Sterilisation vieler unterdrückter Gemeinschaften

still continues around the globe.

weltweit fortgesetzt.