The movement that inspired the Holocaust - Alexandra Minna Stern and Natalie Lira

翻訳: Hironori Tsuji 校正: Tomoyuki Suzuki

As a new widow, Sarah Rosas Garcia

未亡人となった サラ・ローザス・ガルシアは

was already struggling to support her nine children

長女が地元当局に連行された時

when her oldest daughter was picked up by local authorities.

既に９人の我が子を 養うのに精一杯でした

Andrea Garcia had been accused of skipping school

アンドレア・ガルシアは学校をさぼり

and being sexually promiscuous,

性的にみだらであると訴えられており

so the authorities responsible for juvenile delinquents

非行少年を担当する当局は

committed her to a state hospital.

彼女を州立病院に入院させたのです

After being administered an IQ test and assigned a low score,

IQテストを受けさせられ 低い得点をつけられると

the doctors made their verdict.

医師たちは判断を下しました

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized

彼らはサラにこう告げたのです 彼女の19歳の娘に不妊手術を施して

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency.

国が精神薄弱とみなした者の 遺伝を防ぐのだと

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime.

この恐ろしい話は権威主義 体制下の話のように聞こえます

But in fact, it took place in Southern California in 1938.

しかし1938年に南カリフォルニア州で 実際に起こったことなのです

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color

しかもアンドレア・ガルシアは州の 情け容赦のない優生運動で狙われた

targeted by the state’s relentless campaign of eugenics.

数千人の貧しい有色人種の 女性たちのひとりだったのです

Since ancient Greece, there have been efforts to control human populations

古代ギリシャ以来 特定の形質を 残したり取り除いたりしようとして

via reproduction, retaining some traits and removing others.

生殖による人間集団の コントロールが行われてきました

But in the 19th century, the discovery of evolution and genetics

しかし19世紀に進化論と 遺伝学が見出されると

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor.

この試みのために特化した 新たな科学運動が起こるのです

In 1883, British scientist Sir Francis Galton

1883年 イギリスの科学者 フランシス・ゴルトンが

named this idea eugenics,

この考えを優生学と名づけました

drawn from the Greek word for “to be well born.”

これは「生まれが良い」という ギリシャの言葉からとられたものです

This wave of modern eugenicists included prominent scientists

この近代優生学の波は 著名な科学者や

and progressive reformers who believed they could improve society

進歩的な改革者たちへと広がりました ― 彼らは 社会の向上には

by ensuring that only desirable traits were passed down.

望ましい形質だけを次の世代に 受け継いでいくべきと考えていました

However, their definition of what traits were and were not desirable

しかしながら 彼らの望ましい形質と 望ましくない形質の定義は

was largely determined by the prejudices of their era.

時代ごとの偏見によって 大きく左右されました

Entire categories of people were considered “unfit” for reproduction,

あらゆる種類の人々が生殖に 「不適合」とされていました

including immigrants, people of color and people with disabilities.

移民や有色人種や障害者が含まれます

Meanwhile, their ideal genetic standard reflected the movement’s members:

一方で彼らの理想の遺伝子の基準は 運動の構成員を反映していました

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent.

北欧系もしくは アングロサクソン系の白人でした

As the influence of eugenics spread in the early 20th century,

20世紀初頭 優生学の 影響の拡がりにより

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions.

多くの国々が移民を制限し 異人種間の結婚を非合法化しました

These measures to improve so-called “racial hygiene”

いわゆる「人種衛生学」の向上を 目指すこれらの処置は

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany.

ナチスドイツによって 恐ろしい結末へと向かいました

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

ナチスの優生運動で何百万人もの ユダヤ人が組織的に殺戮され

as well as individuals from other groups,

同様にロマや同性愛者や

including Roma, gay men, and people with disabilities.

障害者といった人々も犠牲になりました

Outside their extreme brutality, however,

しかし その極端な残虐性を除けば

Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe.

ナチスの優生政策は世界中の 同様の基準を反映したものでした

Throughout the mid-20th century,

20世紀半ばを通じて

many countries enacted eugenics policies,

多くの国々が優生政策を掲げ

and governments in Sweden, Canada, and Japan

スウェーデンやカナダや日本の政府は

forcibly sterilized thousands of individuals.

数千人の人々に強制的に 不妊手術を行いました

Sterilization was exceptionally common in the US.

不妊手術はアメリカで 非常にありふれていました

From 1907 to 1979,

1907年から1979年まで

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people,

アメリカの政策により ６万人以上が不妊手術をされ

with 32 states passing laws that mandated sterilization

32の州では精神薄弱とみなした 男女に対する不妊手術が

for men and women deemed “mentally defective.”

法律で義務づけられていました

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses

このレッテルは典型的には 表面的な精神疾患診断や

and the results of IQ tests,

IQテストの結果によって貼られました

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations.

これらは多くの移民集団を標的にする 言語的・文化的に偏ったものでした

These racist standards were particularly problematic in California.

このような人種差別的な基準は カリフォルニアで特に問題になっていました

From 1920 to 1945, Latina women were 59% more likely to be sterilized

1920年から1945年の間ラテン系の女性は 不妊手術を受けさせられる可能性が59%

than other women.

他の女性より高かったのです

And the rate of sterilizations in California was incredibly high—

カリフォルニアの不妊手術の 割合は信じられないほど高く

this single state performed over one third of the country’s sterilization operations.

１つの州で国全体の３分の１以上もの 不妊手術を行なっていました

Such was the case of Andrea Garcia,

アンドレア・ガルシアの事例は

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

同じような運命を辿った何千もの 人々の事例を反映しています

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus,

高名な公民権弁護士 デービッド・マーカスの助けを借りて

Andrea’s mother argued that California’s sterilization law

アンドレアの母親は カリフォルニアの不妊法が

violated the US Constitution,

合衆国憲法に違反し

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law.

アンドレアから法の下の平等な保護を 受ける権利を奪っていると主張しました

However, while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea,

しかしアンドレアの放免に票を投じたのは ３人の裁判官のうちひとりだけで

the other two did not.

残りの２人はそうはしませんでした

Records suggests it’s possible Andrea escaped the impending surgery,

記録によるとアンドレアが差し迫った 不妊手術を逃れた可能性もありますが

but many more victims of these policies did not.

この政策の多くの犠牲者たちは そうではありませんでした

Although eugenics acquired negative connotations

第二次世界大戦の惨禍を経て 優生学は否定的な含みを

after the horrors of World War II,

持つようになりますが

many of its practices, including sterilization, continued for decades.

不妊手術を含む多くの優生学的な 行為は数十年間続けられました

By the late 1960s, research into human genetics was more nuanced,

1960年代の後半までに人間の遺伝子に 関わる研究はより微妙なものとなり

and bioethics had begun to blunt eugenics’ influence.

生命倫理学は優生学からの影響を 弱らせ始めました

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization

しかしスウェーデンとアメリカでは 自由意志によらない不妊が

well into the 70s.

70年代まで継続されました

Finally, class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers,

集団訴訟や 強い影響を受けた 連邦議会議員のデモ行進が起こり

and California’s sterilization laws were finally repealed in 1979.

1979年にようやくカリフォルニアの 断種法が廃止されました

Unfortunately today,

残念ながら今日でも

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities

合法・非合法を問わず 多くの被差別コミュニティーの断種が

still continues around the globe.

まだ世界中で続いているのです