The sharks that hunt in forests - Luka Seamus Wright

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Elena McDonnell

In the coastal waters of the Bahamas,

В прибрежных водах Багамских островов

a young lemon shark is on the run from a surprising predator:

молодая лимонная акула спасается бегством от неожиданного хищника:

an adult shark of her own species.

взрослой особи того же вида.

Half of her 17 siblings have already been eaten by the older generation,

Взрослое поколение уже умяло половину из её 17 братьев и сестёр,

and it looks as though she’s about to join them.

и, похоже, её саму вот-вот настигнет та же участь.

But just as the predator closes in,

Однако только охотник открыл пасть,

she disappears into a thicket of underwater roots,

как добыча нырнула в подводные корни

safe in the refuge of the mangrove forest.

и скрылась в чаще мангрового леса.

Forests don’t usually come to mind as a habitat for sharks.

Лес едва ли кажется подходящим местом для акул.

But various marine forests cover roughly 4.2 million square kilometers

И тем не менее морские леса покрывают около 4,2 млн кв. км

of the planet,

нашей планеты

providing food and shelter for 35% of the world’s sharks.

и обеспечивают пищей и кровом 35% всех популяций акул.

Deadly tiger sharks blend into seagrass meadows

Смертоносные тигровые акулы маскируются в зарослях морской травы,

before pouncing on sea cows and sea turtles.

откуда внезапно набрасываются на ламантинов или морских черепах.

White sharks hunt down seals in forests of kelp towering 65 meters tall.

Белые акулы охотятся на тюленей в лесах из водорослей высотой 65 метров.

And lemon sharks stalk forests of mangroves—

А лимонные акулы прочёсывают мангровые леса —

the only trees on Earth that live in the ocean.

единственные деревья на Земле, растущие в океане.

All these ecosystems have their quirks,

Каждая из этих экосистем по-своему уникальна,

but mangroves may be the most unique of all.

но мангры, пожалуй, из них самые необычные.

Harboring life between their roots and among their crowns,

Служа прибежищем фауны в своих корнях и кронах,

mangroves function as an essential bridge between land and sea.

мангры являются важнейшим связующим звеном между сушей и морем.

And to survive between these worlds, different mangrove species

Для выживания между двух миров различные мангровые виды

have evolved various adaptations that protect them and their resident sharks.

уникальным образом приспособились к самообороне и защите местных акул.

Taking root in the unstable ground of muddy coastal regions is difficult,

Закрепиться корнями в глинистой почве прибрежных зон — дело непростое,

so mangrove seedlings germinate attached to their mother plant.

поэтому мангровые семена прорастают прямо на материнском дереве.

Once they've grown large enough to survive on their own,

Как только они достаточно созреют для самостоятельной жизни,

these partially developed plants begin to ride the current.

эти полуразвитые растения пускаются в путь по течению.

Most take root nearby, while some travel for several months

Большинство закрепляется неподалёку, зато какие-то путешествуют месяцами,

before landing in a different part of the world.

пока не пристанут к берегу на другом конце света.

Once they’ve settled down, mangroves deploy tall, skinny stilt roots,

Найдя пристанище, мангровые деревья пускают длинные и тонкие корни,

crutch-like prop roots or wavy buttress roots,

ходульные или досковидные корни,

to support themselves in their unsteady terrain.

которые удерживают их в зыбкой почве.

These newly established mangroves have to contend with two additional problems:

Только что закрепившиеся мангровы должны справиться еще с двумя напастями:

seawater is high in dehydrating and potentially toxic salt,

морская вода содержит обезвоживающую и потенциально токсичную соль,

and the mud contains little to no oxygen.

а в илистой почве очень мало или вообще нет кислорода.

This combination would be lethal to most trees,

Для большинства деревьев такое сочетание было бы смертельным,

but mangroves make the most of their marshy surroundings.

но мангровы научились извлекать пользу даже из своей болотистой среды.

Rather than being completely buried,

Вместо того чтобы полностью утопать в почве,

mangrove roots are largely above the ground.

мангровые корни по большей части остаются над землёй.

This allows the microscopic pores on these roots to take in oxygen during low tide

Это позволяет микропорам на корнях вбирать кислород во время отливов,

before closing to create a waterproof seal during high tide.

а во время приливов запечатываться и не давать воде проникнуть внутрь.

Many mangroves also grow snorkel roots,

Многие мангровые деревья также отращивают дыхательные корни,

which can take in oxygen through the same mechanism,

которые так же впитывают кислород

or directly produce it via photosynthesis.

или производят его сами посредством фотосинтеза.

To stop salt from entering their system,

Для того чтобы соль не проникала в другие органы,

some mangrove species use incredibly fine filters in their roots.

корни некоторых видов мангров снабжены невероятно тонкими фильтрами.

Others concentrate salt inside special cellular compartments,

Другие собирают соль в специальных клеточных образованиях,

bark or dying leaves, that then drop off.

в коре или отмирающей листве, которая позже опадает.

Some species can even excrete the excess minerals

Некоторые виды даже способны выделять излишние минералы

through specially adapted salt glands.

через специально адаптированные солевые гланды.

All these processes make mangroves more than a little salty,

Благодаря всем этим приспособлениям мангры бывают довольно солёными,

but that doesn’t deter coastal life from living in their nooks and crannies.

что не мешает им однако служить уютным убежищем прибрежным обитателям.

While birds nest among mangrove branches,

В ветвях мангровых деревьев гнездятся птицы.

fish lay eggs amidst their sprawling, complex root systems.

В их переплетённых, запутанных корнях откладывают икру рыбы.

Symbiotic sponges and sea squirts protect their host trees

Такие симбионты, как губки и оболочники, защищают деревья

from hungry woodboring crustaceans.

от голодных, древоточащих ракообразных.

Crabs, snails, and shrimp eat algae, mussels, barnacles,

Крабы, улитки и креветки поедают водоросли, мидии, усоногих

and salty mangrove detritus.

и солёные отслоения манровых деревьев.

These animals in turn feed fish,

Эти животные, в свою очередь, служат пищей для рыб,

which are devoured by shark pups roaming the roots—

которых поедают детёныши акул, рыскающие среди корней

alongside occasional vegetarian meals of seagrass.

в поисках разнообразия для своего порой вегетарианского меню из морской травы.

But sharks aren’t just the beneficiaries of marine forests,

Однако акулы не просто пользуются дарами морских лесов,

they’re part of the glue that holds them together.

они — важная составляющая выживания мангровых зарослей.

Sharks limit the abundance of animals

Акулы ограничивают численность животных,

which would otherwise overgraze these essential plants.

которые иначе обглодали бы эти незаменимые растения.

Just as marine forests provide shelter to vulnerable baby predators,

Так же как морские леса дарят кров неокрепшим детёнышам хищников,

those predators grow up to protect their forest homes.

эти хищники, вырастая, защищают свои лесные обители.

Unfortunately, both sides of this delicate balance are under threat.

Увы, обе части этого хрупкого равновесия находятся под угрозой.

Overfishing has decimated shark populations worldwide,

Чрезмерный лов рыбы сильно сократил мировую популяцию акул,

and many marine forests are being polluted or cut down for coastal development.

а многие морские леса загрязнены или срублены под прибрежные застройки.

This destruction is especially dangerous

Эти разрушения особенно опасны потому,

because marine forests are one of the single most important ecosystems

что мангровые леса — одна из самых важных экосистем,

способных смягчить последствия климатических изменений.

in mitigating climate change.

Mangroves and seagrasses trap carbon between their roots,

Мангровы и водоросли удерживают углерод между корнями,

and fast-growing kelps export vast amounts of carbon to the deep ocean.

а быстрорастущие ламинарии отправляют массу углерода в глубины океана.

Together, marine forests sequester around 310 million tonnes of carbon every year,

Все морские леса вместе поглощают около 310 млн тонн углерода в год,

capturing 3% of our annual global carbon emissions.

избавляясь от 3% наших ежегодных выбросов углекислого газа.

So, like the sharks that inhabit them,

Поэтому людям по примеру населяющих мангры акул

humans need to fight tooth and nail to protect these essential ecosystems.

должны изо всех сил сражаться за эту незаменимую экосистему.