The sharks that hunt in forests - Luka Seamus Wright

Translator: shirin etebar Reviewer: Leila Ataei

In the coastal waters of the Bahamas,

در آب‌های ساحلی باهاما،

a young lemon shark is on the run from a surprising predator:

یک کوسه لیمویی جوان از یک شکارچی غیرمنتظره فرار می‌کند:

an adult shark of her own species.

یک کوسه بالغ از گونه خود.

Half of her 17 siblings have already been eaten by the older generation,

قبلاً نیمی از۱۷ خواهر و برادر او توسط نسل بزرگتر خورده شده‌اند،

and it looks as though she’s about to join them.

و به نظر می‌رسد که او در شرف پیوستن به آنهاست.

But just as the predator closes in,

به محض نزدیک شدن شکارچی،

she disappears into a thicket of underwater roots,

او در انبوهی از ریشه‌های زیر آب ناپدید می‌شود،

safe in the refuge of the mangrove forest.

و در پناه جنگل حرا امن می‌ماند.

Forests don’t usually come to mind as a habitat for sharks.

جنگل‌ها معمولاً به عنوان زیستگاه کوسه‌ها به ذهن نمی‌رسند.

But various marine forests cover roughly 4.2 million square kilometers

اما جنگل‌های مختلف دریایی تقریبا ۴/۲ میلیون کیلومتر مربع از کره زمین را

of the planet,

پوشش می‌دهند،

providing food and shelter for 35% of the world’s sharks.

و برای ۳۵ درصد از کوسه‌های جهان غذا و سرپناه تهیه می‌کنند.

Deadly tiger sharks blend into seagrass meadows

کوسه‌های مرگبار ببری قبل از حمله به گاوهای دریایی

before pouncing on sea cows and sea turtles.

و لاک‌پشت‌های دریایی در علفزارهای دریایی پنهان می‌شوند.

White sharks hunt down seals in forests of kelp towering 65 meters tall.

کوسه‌های سفید در لابه‌لای جلبک‌هایی که ارتفاع۶۵ متری دارند،فک‌ها را شکار می‌کنند.

And lemon sharks stalk forests of mangroves—

و کوسه‌های لیمویی در جنگل‌های حرا کمین می‌کنند--

the only trees on Earth that live in the ocean.

تنها درختان روی زمین که در اقیانوس زندگی می‌کنند.

All these ecosystems have their quirks,

همه این اکوسیستم‌ها ویژگی‌های خاص خود را دارند،

but mangroves may be the most unique of all.

اما شاید گونه‌ی حرا منحصر به فردترین آن‌هاست.

Harboring life between their roots and among their crowns,

درختان حرا موجودات زنده را بین ریشه و تاج خود پناه داده،

mangroves function as an essential bridge between land and sea.

و به عنوان یک پل ضروری بین خشکی و دریا عمل می‌کنند.

And to survive between these worlds, different mangrove species

و برای زنده ماندن بین این جهان‌ها، گونه‌های مختلف حرا

have evolved various adaptations that protect them and their resident sharks.

سازگاری‌های مختلفی ایجاد کرده‌اند که از آن‌ها و کوسه‌های ساکن محافظت می‌کند.

Taking root in the unstable ground of muddy coastal regions is difficult,

ریشه کردن در زمین ناپایدارِ مناطق ساحلی گل‌آلود دشوار است،

so mangrove seedlings germinate attached to their mother plant.

بنابراین نهال‌های حرا متصل به گیاه مادر جوانه می‌زنند.

Once they've grown large enough to survive on their own,

هنگامی که آن‌ها به اندازه کافی بزرگ شدند تا به تنهایی زنده بمانند،

these partially developed plants begin to ride the current.

این گیاهان کم توسعه‌یافته شروع به حرکت در جریان می‌کنند.

Most take root nearby, while some travel for several months

اکثر آن‌ها در همان نزدیکی ریشه می‌کنند، در حالی که برخی قبل از ریشه کردن

before landing in a different part of the world.

چندین ماه در نقاط مختلف جهان سفر می‌کنند.

Once they’ve settled down, mangroves deploy tall, skinny stilt roots,

پس از استقرار، درختان حرا از ریشه‌های بلند و لاغر،

crutch-like prop roots or wavy buttress roots,

ریشه‌های عصا مانند یا ریشه‌های موج‌دار استفاده می‌کنند،

to support themselves in their unsteady terrain.

تا خود را در زمین ناپایدار نگه دارند.

These newly established mangroves have to contend with two additional problems:

این جنگل‌های تازه ایجاد شده باید با دو مشکل دیگر دست و پنجه نرم کنند:

seawater is high in dehydrating and potentially toxic salt,

آب دریا دارای نمک خشک‌کننده و بالقوه سمی است،

and the mud contains little to no oxygen.

و گِل حاوی اکسیژن کمی یا بدون اکسیژن است.

This combination would be lethal to most trees,

این ترکیب برای اکثر درختان کشنده خواهد بود

but mangroves make the most of their marshy surroundings.

اما درختان حرا از محیط باتلاقی خود بیشترین استفاده را می‌برند.

Rather than being completely buried,

ریشه های حرا به جای نفوذ کامل در خاک،

mangrove roots are largely above the ground.

عمدتا در بالای سطح زمین قرار دارند.

This allows the microscopic pores on these roots to take in oxygen during low tide

این امر به منافذ میکروسکوپی روی ریشه‌ها اجازه می‌دهد تا قبل از بسته شدن

before closing to create a waterproof seal during high tide.

در زمان جزر آب، اکسیژن دریافت کنند تا در هنگام مد، سدی ضدآب ایجاد شود.

Many mangroves also grow snorkel roots,

بسیاری از درختان حرا نیز ریشه‌های تنفسی رشد می‌دهند،

which can take in oxygen through the same mechanism,

که می‌توانند اکسیژن را از طریق سازوکار مشابه، دریافت کرده

or directly produce it via photosynthesis.

یا مستقیم از طریق فتوسنتز تولید کنند.

To stop salt from entering their system,

برای جلوگیری از ورود نمک به سیستم خود،

some mangrove species use incredibly fine filters in their roots.

برخی از گونه‌های حرا از فیلترهای فوق‌العاده ظریفی در ریشه استفاده می‌کنند.

Others concentrate salt inside special cellular compartments,

برخی دیگر نمک را درون محفظه‌های سلولی مخصوص،

bark or dying leaves, that then drop off.

پوست یا برگ‌های در حال مرگ متمرکز می‌کنند که سپس می‌ریزد.

Some species can even excrete the excess minerals

برخی از گونه‌ها حتی می‌توانند مواد معدنی اضافی را

through specially adapted salt glands.

از طریق غدد نمکی بسیار سازگار دفع کنند.

All these processes make mangroves more than a little salty,

همه این فرآیندها باعث می‌شوند که درختان حرا بیش از حد شور شوند،

but that doesn’t deter coastal life from living in their nooks and crannies.

اما این امر مانع از زندگی ساحلی در گوشه و کنار آن نمی‌شود.

While birds nest among mangrove branches,

درحالی که پرندگان در میان شاخه‌های درخت حرا لانه می‌کنند

fish lay eggs amidst their sprawling, complex root systems.

ماهی‌ها در میان ساختار ریشه‌ایِ گسترده و پیچیده آن تخم می گذارند.

Symbiotic sponges and sea squirts protect their host trees

اسفنج‌های همزیست و آبدزدک‌های دریایی از درختان میزبان خود

from hungry woodboring crustaceans.

در برابر سخت‌پوستان گرسنه چوب‌خوار محافظت می‌کنند.

Crabs, snails, and shrimp eat algae, mussels, barnacles,

خرچنگ‌ها، حلزون‌ها و میگوها جلبک، صدف‌ها، کشتی‌چسب‌ها،

and salty mangrove detritus.

و پسماندهای شور درخت را می‌خورند.

These animals in turn feed fish,

در عوض این حیوانات ماهی‌هایی را تغذیه می‌کنند،

which are devoured by shark pups roaming the roots—

که توسط بچه کوسه‌هایی که لابه‌لای ریشه‌ها گردش می‌کنند، بلعیده می‌شوند-

alongside occasional vegetarian meals of seagrass.

گاه به گاه در کنار وعده‌های غذایی از گیاه علف دریایی.

But sharks aren’t just the beneficiaries of marine forests,

اما کوسه‌ها به تنهایی از جنگل‌های دریایی بهره‌مند نیستند،

they’re part of the glue that holds them together.

بلکه بخشی از چیزی بوده که آن‌ها را در کنار هم نگه می‌دارد.

Sharks limit the abundance of animals

کوسه‌ها فراوانی حیواناتی را محدود می‌کنند

which would otherwise overgraze these essential plants.

که در غیر این صورت این گیاهان ضروری را از بین می‌برند.

Just as marine forests provide shelter to vulnerable baby predators,

همانطور که جنگل‌های دریایی سرپناهی برای نوزادان شکارچی آسیب‌پذیر ایجاد می‌کند،

those predators grow up to protect their forest homes.

این شکارچیان برای محافظت از خانه‌های جنگلی خود بزرگ می‌شوند.

Unfortunately, both sides of this delicate balance are under threat.

متأسفانه، هر دو طرف این تعادل ظریف در معرض تهدید است.

Overfishing has decimated shark populations worldwide,

صید بی‌رویه جمعیت کوسه‌ها را در سراسر جهان از بین برده است،

and many marine forests are being polluted or cut down for coastal development.

و بسیاری از جنگل‌های دریایی برای توسعه سواحل، آلوده یا قطع می‌شوند.

This destruction is especially dangerous

این تخریب به‌ویژه خطرناک است

because marine forests are one of the single most important ecosystems

زیرا جنگل‌های دریایی یکی از مهمترین اکوسیستم‌ها

in mitigating climate change.

در کاهش تغییرات اقلیمی هستند.

Mangroves and seagrasses trap carbon between their roots,

درختان حرا و علف‌های دریایی کربن را بین ریشه‌های خود به دام می‌اندازند

and fast-growing kelps export vast amounts of carbon to the deep ocean.

و جلبک‌ها با رشد سریع خود مقادیر زیادی کربن را به اعماق اقیانوس صادر می‌کنند.

Together, marine forests sequester around 310 million tonnes of carbon every year,

روی هم رفته، جنگل‌های دریایی سالانه حدود۳۱۰ میلیون تن کربن را جدا کرده

capturing 3% of our annual global carbon emissions.

و۳ درصد از انتشار جهانی کربن سالانه ما را به خود اختصاص می‌دهند.

So, like the sharks that inhabit them,

بنابراین، مانند کوسه‌های ساکن در آنجا،

humans need to fight tooth and nail to protect these essential ecosystems.

انسان‌ها برای حفاظت از این اکوسیستم‌های ضروری باید با چنگ و دندان مبارزه کنند.