The sharks that hunt in forests - Luka Seamus Wright

번역: Juheon Rhee 검토: Young You

In the coastal waters of the Bahamas,

바하마의 해안가에서

a young lemon shark is on the run from a surprising predator:

어린 레몬 상어가 의외의 포식자로부터 도망치고 있습니다.

an adult shark of her own species.

바로 같은 종의 성체 상어죠.

Half of her 17 siblings have already been eaten by the older generation,

그녀의 17마리 형제자매 상어들은 이미 선대의 먹이가 되었고

and it looks as though she’s about to join them.

이 어린 상어도 같은 운명일 것 같네요.

But just as the predator closes in,

하지만 그 포식자가 거리를 좁히자

she disappears into a thicket of underwater roots,

어린 상어는 수중에 뿌리가 있는 덤불로 몸을 숨깁니다.

safe in the refuge of the mangrove forest.

맹그로브 숲의 안전한 도피처죠.

Forests don’t usually come to mind as a habitat for sharks.

보통 상어의 서식지로 숲을 떠올리지는 않지만

But various marine forests cover roughly 4.2 million square kilometers

다양한 해양림은 지구에서 약 420만 제곱미터를 차지하고

of the planet,

providing food and shelter for 35% of the world’s sharks.

전 세계의 상어의 35%에게 먹이와 주거지를 줍니다.

Deadly tiger sharks blend into seagrass meadows

위협적인 배암 상어는 해초대에 몸을 숨기고 이동하여

before pouncing on sea cows and sea turtles.

해우류와 바다거북을 기습 공격합니다.

White sharks hunt down seals in forests of kelp towering 65 meters tall.

백상아리는 65m 높이의 다시마 숲에서 물개를 사냥합니다.

And lemon sharks stalk forests of mangroves—

레몬 상어는 맹그로브 숲을 추적합니다.

the only trees on Earth that live in the ocean.

바다에서 살아남을 수 있는 지구상의 유일한 나무들이죠.

All these ecosystems have their quirks,

모든 생태계에는 특이한 점이 있지만

but mangroves may be the most unique of all.

맹그로브가 가장 독특할 것입니다.

Harboring life between their roots and among their crowns,

뿌리부터 가지, 잎들 사이에 생명을 품은

mangroves function as an essential bridge between land and sea.

맹그로브 숲은 육지와 바다를 잇는 필수적인 다리 역할을 합니다.

And to survive between these worlds, different mangrove species

이 두 세상 사이에서 생존하기 위해 다른 맹그로브 종들이

have evolved various adaptations that protect them and their resident sharks.

다양한 적응과 진화로 자신과 숲에서 사는 상어를 지킬 수 있습니다.

Taking root in the unstable ground of muddy coastal regions is difficult,

진흙이 많은 해안지역의 불안정한 땅에 뿌리를 내리는 것은 힘드니까

so mangrove seedlings germinate attached to their mother plant.

맹그로브는 모주에 붙은 상태로 싹을 틔웁니다.

Once they've grown large enough to survive on their own,

스스로 생존이 가능해질 만큼 커지면

these partially developed plants begin to ride the current.

부분적으로 발달한 이 식물은 해류를 타기 시작합니다.

Most take root nearby, while some travel for several months

대부분은 근처에 뿌리를 내리고 일부는 몇 달 동안 이동하여

before landing in a different part of the world.

세상의 다른 곳에 자리를 잡죠.

Once they’ve settled down, mangroves deploy tall, skinny stilt roots,

일단 정착하면, 맹그로브는 불안정한 지형에서 스스로를 지탱하기 위해

crutch-like prop roots or wavy buttress roots,

키가 크고 마른 죽마 뿌리, 목발 모양의 버팀대 뿌리 또는

to support themselves in their unsteady terrain.

물결 모양의 지지대 뿌리를 내립니다.

These newly established mangroves have to contend with two additional problems:

새로 자리 잡은 맹그로브는 다시 두 가지 문제를 마주합니다.

seawater is high in dehydrating and potentially toxic salt,

해수는 탈수를 빠르게 시키고 독이 될 수 있는 염분이 많고

and the mud contains little to no oxygen.

진흙에는 산소가 거의 없다는 것입니다.

This combination would be lethal to most trees,

이 두 가지 특성이 합쳐지면 대부분의 나무에 치명적이지만

but mangroves make the most of their marshy surroundings.

맹그로브는 습한 주변 환경을 최대한 이용합니다.

Rather than being completely buried,

맹그로브의 뿌리는 완전히 땅에 묻혀있지 않고

mangrove roots are largely above the ground.

많은 부분이 지상에 있습니다.

This allows the microscopic pores on these roots to take in oxygen during low tide

뿌리의 미세한 구멍이 썰물 동안 산소를 흡수하고

before closing to create a waterproof seal during high tide.

밀물 동안 방수 마개를 만듭니다.

Many mangroves also grow snorkel roots,

많은 맹그로브는 관 모양의 뿌리를 키워

which can take in oxygen through the same mechanism,

같은 메커니즘으로 산소를 흡수하거나

or directly produce it via photosynthesis.

광합성으로 산소를 직접 생산합니다.

To stop salt from entering their system,

나무 속으로 염분이 들어오는 걸 막기 위해

some mangrove species use incredibly fine filters in their roots.

몇몇 맹그로브 종의 뿌리는 아주 미세한 필터 기능을 가지고 있습니다.

Others concentrate salt inside special cellular compartments,

그렇지 않은 나무들은 특별한 세포 구획이나 나무껍질

bark or dying leaves, that then drop off.

또는 죽어가는 잎 내부에 염분을 농축하고 떨어뜨리기도 합니다.

Some species can even excrete the excess minerals

일부 종은 특별히 진화된 염샘을 통해

through specially adapted salt glands.

과잉 미네랄을 배설하기도 합니다.

All these processes make mangroves more than a little salty,

이 모든 과정이 맹그로브 숲의 소금기를 높게 만들겠지만

but that doesn’t deter coastal life from living in their nooks and crannies.

이것이 해안 생물이 틈틈이 살아가는 것을 방해하지는 않습니다.

While birds nest among mangrove branches,

새들이 맹그로브 가지에서 둥지를 틀 때

fish lay eggs amidst their sprawling, complex root systems.

물고기들은 광활하게 뻗은 뒤얽힌 뿌리에 알을 낳습니다.

Symbiotic sponges and sea squirts protect their host trees

공생하는 해면동물과 멍게들은 그 숙주 나무를

from hungry woodboring crustaceans.

굶주림으로부터 보호합니다.

Crabs, snails, and shrimp eat algae, mussels, barnacles,

게, 달팽이, 새우는 조류, 홍합, 따개비와 소금기 있는

and salty mangrove detritus.

맹그로브의 찌꺼기를 먹이로 삼습니다.

These animals in turn feed fish,

이러한 작은 동물들은 또한 물고기의 먹이가 되고

which are devoured by shark pups roaming the roots—

다시 그 물고기는 맹그로브의 뿌리 주변을 돌아다니는 상어의 밥이 됩니다.

alongside occasional vegetarian meals of seagrass.

심지어 상어는 때때로 해초로 채식을 하기도 합니다.

But sharks aren’t just the beneficiaries of marine forests,

그러나 상어는 해양 숲의 수혜자일 뿐만 아니라

they’re part of the glue that holds them together.

모두를 하나로 묶어주는 연결체이기도 합니다.

Sharks limit the abundance of animals

상어는 동물의 개체 수가 지나치게 증가하는 것을 막는데

which would otherwise overgraze these essential plants.

상어가 없다면, 이 물고기가 필수적인 식물을 모두 먹어치웠을 겁니다.

Just as marine forests provide shelter to vulnerable baby predators,

해양림이 취약한 어린 포식자에게 은신처를 제공하듯

those predators grow up to protect their forest homes.

이 포식자들은 성장한 후 이 수풀 집을 보호합니다.

Unfortunately, both sides of this delicate balance are under threat.

불행히도, 이 절묘한 균형 관계가 위협을 받고 있습니다.

Overfishing has decimated shark populations worldwide,

남획으로 전체 상어 수가 감소했고

and many marine forests are being polluted or cut down for coastal development.

많은 해양림이 오염되거나 해양 발전으로 벌목되고 있습니다.

This destruction is especially dangerous

이 파괴가 유독 위험한 이유는

because marine forests are one of the single most important ecosystems

해양림은 기후 변화를 완화하는

in mitigating climate change.

가장 중요한 생태계 중 하나이기 때문입니다.

Mangroves and seagrasses trap carbon between their roots,

맹그로브와 해초는 뿌리에 탄소를 가두고

and fast-growing kelps export vast amounts of carbon to the deep ocean.

성장이 빠른 다시마가 방대한 양의 탄소를 깊은 해저로 방출합니다.

Together, marine forests sequester around 310 million tonnes of carbon every year,

이 두 현상으로, 해양림은 매해 약 3억 1천만 톤의 탄소를 격리합니다.

capturing 3% of our annual global carbon emissions.

지구의 한 해 탄소 배출량의 3%에 해당하는 양입니다.

So, like the sharks that inhabit them,

그렇기에 해양림에 서식하는 상어처럼

humans need to fight tooth and nail to protect these essential ecosystems.

인류도 이 필수적인 생태계를 지키기 위해 분투할 필요가 있습니다.