The science of static electricity - Anuradha Bhagwat

Electricitatea statică - Anuradha Bhagwat

Traducător: Maria Minodora Corector: Cristina Nicolae

It can strike without warning, at any moment.

Poate apărea fără nici un avertisment, în orice clipă.

You may be walking across a soft carpet and reaching for the door knob

Mergi pe un covor moale, întinzi mâna spre mânerul ușii

when suddenly...zap!

și... zap!

To understand static electricity,

Ca să înțelegem electricitatea statică,

we first need to know a bit about the nature of matter.

mai întâi trebuie să știm despre caracteristicile materiei.

All matter is made up of atoms

Materia este compusă din atomi

that consist of three types of smaller particles:

alcătuiți din trei tipuri de particule mai mici:

negatively charged electrons,

electroni încărcați negativ,

positively charged protons,

protoni încărcați pozitiv,

and neutral neutrons.

și neutroni neutrii.

Normally, the electrons and protons in an atom balance out,

În mod normal, electronii și protonii din atom sunt în echilibru,

which is why most matter you come across is electrically neutral.

motiv pentru care majoritatea materiei peste care dăm, e neutră electric.

But electrons are tiny and almost insignificant in mass,

Dar electronii sunt mici și au masă aproape insignifiantă,

and rubbing or friction can give loosely bound electrons

iar frecarea și fricțiunea oferă electronilor slabi legați

enough energy to leave their atoms and attach to others,

destulă energie ca să-și părăsească atomii și să se atașeze de alții,

migrating between different surfaces.

migrând între suprafețe.

When this happens,

Când se întâmplă asta,

the first object is left with more protons than electrons

primul obiect rămâne cu mai mulți protoni decât electroni

and becomes positively charged,

și devin încărcați pozitiv,

while the one with more electrons accumulates a negative charge.

iar cel cu mai mulți electroni acumulează sarcină negativă.

This situation is called a charge imbalance,

Această situație poartă numele de dezechilibru de sarcină,

or net charge separation.

sau de separare netă a sarcinii.

But nature tends towards balance,

Dar natura tinde spre echilibru,

so when one of these newly charged bodies comes into contact with another material,

așa că atunci când unul din aceste corpuri nou încărcate

intră în contact cu alt material,

the mobile electrons will take the first chance they get

electronii mobili profită de prima ocazie

to go where they're most needed,

să treacă unde sunt necesari,

either jumping off the negatively charged object,

fie să sară de pe obiectul încărcat negativ,

or jumping onto the positively charged one

fie în cel încărcat pozitiv

in an attempt to restore the neutral charge equilibrium.

în încercarea de a restabili echilibrul neutru al sarcinii.

And this quick movement of electrons, called static discharge,

Această mișcare rapidă a electronilor, numită decărcare statică,

is what we recognize as that sudden spark.

e scânteia pe care o vedem.

This process doesn't happen with just any objects.

Acest proces nu se întâmplă cu toate obiectele.

Otherwise you'd be getting zapped all the time.

Altfel, te-ai curenta tot timpul.

Conductors like metals and salt water

Conductorii, ca metalele sau apa sărată

tend to have loosely bound outer electrons,

tind să aibă electroni slabi legați,

which can easily flow between molecules.

care trec ușor printre molecule.

On the other hand, insulators like plastics, rubber and glass

Pe de altă parte, izolatorii, ca plasticul, cauciucul și sticla

have tightly bound electrons that won't readily jump to other atoms.

au electronii strâns legați ce nu vor sări la alți atomi.

Static build-up is most likely to occur

Încărcarea statică apare de obicei

when one of the materials involved is an insulator.

când unul din materiale este un izolator.

When you walk across a rug,

Când mergi pe un covor,

electrons from your body will rub off onto it,

electronii din corpul tău trec în el,

while the rug's insulating wool will resist losing its own electrons.

în timp ce lâna izolantă a covorului se opune pierderii electronilor săi.

Although your body and the rug together are still electrically neutral,

Deși corpul tău și covorul sunt neutre electric,

there is now a charge polarization between the two.

are loc polarizare între cele două.

And when you reach to touch the door knob,

Și când atingi mânerul ușii,

zap!

zap!

The metal door knob's loosely bound electrons hop to your hand

Electronii liberi ai mânerului de metal trec în mâna ta,

to replace the electrons your body has lost.

ca să înlocuiască electronii pe care corpul tău i-a pierdut.

When it happens in your bedroom, it's a minor nuisance.

Când se întâmplă în camera ta, nu e foarte deranjant.

But in the great outdoors,

Dar afară, electricitatea statică poate fi

static electricity can be a terrifying, destructive force of nature.

o forță înspăimântătoare, destructivă a naturii.

In certain conditions, charge separation will occur in clouds.

În anumite condiții, separarea sarcinii are loc în nori.

We don't know exactly how this happens.

Nu știm exact cum se întâmplă asta.

It may have to do with the circulation of water droplets

Poate avea de-a face cu circulația stropilor de apă

and ice particles within them.

și particulele de gheață din ei.

Regardless, the charge imbalance is neutralized

În orice caz, dezechilibrul de sarcină se neutralizează

by being released towards another body,

prin eliberare către alt corp,

such as a building,

cum ar fi clădiri,

the Earth,

Pământul,

or another cloud in a giant spark that we know as lightning.

sau alt nor, printr-o scânteie imensă, cunoscută ca fulger.

And just as your fingers can be zapped over and over in the same spot,

Ca și degetele, care pot fi curentate de mai multe ori atingând același loc,

you better believe that lightning can strike the same place more than once.

și fulgerul poate lovi de mai multe ori în același loc.