The science of static electricity - Anuradha Bhagwat

Translator: Febrina H. Ariendhita Reviewer: Ade Indarta

It can strike without warning, at any moment.

Dia dapat menyerang tanpa peringatan, kapan saja.

You may be walking across a soft carpet and reaching for the door knob

Mungkin Anda berjalan melewati karpet lembut dan menggapai kenop pintu

when suddenly...zap!

dan tiba-tiba... setrum!

To understand static electricity,

Untuk memahami listrik statis,

we first need to know a bit about the nature of matter.

kita harus lebih dahulu mengetahui sedikit tentang sifat materi.

All matter is made up of atoms

Semua materi terdiri dari atom

that consist of three types of smaller particles:

yang terdiri dari tiga jenis partikel yang lebih kecil:

negatively charged electrons,

elektron yang bermuatan negatif,

positively charged protons,

proton yang bermuatan positif,

and neutral neutrons.

dan neutron yang netral.

Normally, the electrons and protons in an atom balance out,

Biasanya, elektron dan proton dalam atom saling menetralkan,

which is why most matter you come across is electrically neutral.

itulah sebabnya sebagian besar materi yang Anda temui bermuatan netral.

But electrons are tiny and almost insignificant in mass,

Tapi elektron sangatlah kecil dan massanya hampir tidak berarti,

and rubbing or friction can give loosely bound electrons

dan gesekan atau friksi dapat memberi elektron yang berikatan lemah

enough energy to leave their atoms and attach to others,

cukup energi untuk melepaskan atom mereka dan menempel pada atom lain,

migrating between different surfaces.

berpindah antara permukaan yang berbeda.

When this happens,

Ketika ini terjadi,

the first object is left with more protons than electrons

objek pertama memiliki proton yang lebih banyak daripada elektron

and becomes positively charged,

dan menjadi bermuatan positif,

while the one with more electrons accumulates a negative charge.

sementara yang memiliki elektron lebih banyak menjadi bermuatan negatif.

This situation is called a charge imbalance,

Situasi ini disebut ketidakseimbangan muatan,

or net charge separation.

atau pemisahan muatan bersih.

But nature tends towards balance,

Tapi alam cenderung pada keseimbangan,

so when one of these newly charged bodies comes into contact with another material,

jadi, ketika objek bermuatan baru ini bersentuhan dengan materi lain,

the mobile electrons will take the first chance they get

elektron yang mudah berpindah itu akan mengambil kesempatan pertama

to go where they're most needed,

untuk pergi ke tempat mereka paling dibutuhkan,

either jumping off the negatively charged object,

baik melompat dari objek yang bermuatan negatif,

or jumping onto the positively charged one

atau melompat ke objek yang bermuatan positif

in an attempt to restore the neutral charge equilibrium.

untuk berusaha mengembalikan keseimbangan muatan netral.

And this quick movement of electrons, called static discharge,

Gerakan elektron cepat ini, yang disebut pelepasan muatan listrik statis,

is what we recognize as that sudden spark.

adalah sesuatu yang kita kenal dengan percikan tiba-tiba.

This process doesn't happen with just any objects.

Proses ini tidak terjadi pada sembarang objek.

Otherwise you'd be getting zapped all the time.

Jika tidak, Anda akan selalu tersetrum.

Conductors like metals and salt water

Konduktor seperti logam dan air asin

tend to have loosely bound outer electrons,

cenderung memiliki elektron luar yang berikatan lemah,

which can easily flow between molecules.

yang dapat berpindah denga mudah di antara molekul.

On the other hand, insulators like plastics, rubber and glass

Sebaliknya, insulator seperti plastik, karet dan kaca

have tightly bound electrons that won't readily jump to other atoms.

memiliki elektron berikatan kuat yang tidak mudah berpindah ke atom lain.

Static build-up is most likely to occur

Penumpukan listrik statis paling mungkin terjadi

when one of the materials involved is an insulator.

ketika salah satu materi yang terlibat adalah insulator.

When you walk across a rug,

Ketika kita berjalan melewati karpet,

electrons from your body will rub off onto it,

elektron dari tubuh kita akan berpindah ke karpet itu,

while the rug's insulating wool will resist losing its own electrons.

sementar wol karpet itu yang menyekat akan menolak kehilangan elektronnya.

Although your body and the rug together are still electrically neutral,

Kendati tubuh Anda dan karpet itu masih bermuatan netral,

there is now a charge polarization between the two.

kini ada polarisasi muatan di antara keduanya.

And when you reach to touch the door knob,

Ketika Anda menggapai untuk menyentuh kenop pintu,

zap!

setrum!

The metal door knob's loosely bound electrons hop to your hand

Elektron lemah dari kenop pintu logam itu berpindah ke tangan Anda

to replace the electrons your body has lost.

untuk menggantikan elektron yang hilang dari tubuh Anda.

When it happens in your bedroom, it's a minor nuisance.

Ketika itu terjadi dalam kamar Anda, itu merupakan gangguan kecil.

But in the great outdoors,

Tapi di luar ruangan,

static electricity can be a terrifying, destructive force of nature.

lisrik statis dapat menjadi kekuatan alam yang mengerikan dan menghancurkan.

In certain conditions, charge separation will occur in clouds.

Dalam kondisi tertentu, perpisahan muatan akan terjadi dalam awan.

We don't know exactly how this happens.

Kita tidak tahu bagaimana persisnya ini terjadi.

It may have to do with the circulation of water droplets

Mungkin ini berhubungan dengan peredaran tetesan air

and ice particles within them.

dan partikel es di dalamnya.

Regardless, the charge imbalance is neutralized

Terlepas dari itu, ketidakseimbangan muatan dinetralkan

by being released towards another body,

dengan dilepaskan ke objek lain,

such as a building,

seperti gedung,

the Earth,

bumi,

or another cloud in a giant spark that we know as lightning.

atau awan lain dalam percikan besar yang kita kenal sebagai petir.

And just as your fingers can be zapped over and over in the same spot,

Seperti jari Anda dapat tersetrum berkali-kali di tempat yang sama,

you better believe that lightning can strike the same place more than once.

percayalah, petir dapat menyambar tempat yang sama lebih dari satu kali.