Just How Small is an Atom?

Cât de mic este un atom?

Traducător: Ariana Bleau Lugo Corector: Alin Andrei

You probably already know

Poate știi deja că orice lucru e făcut

everything is made up of little tiny things called atoms

din particule infime numite atomi.

or even that each atom is made up of even smaller particles

Poate știi că atomul e alcătuit din particule și mai mici

called protons, neutrons and electrons.

numite protoni, neutroni, electroni.

And you've probably heard that atoms are small.

Și poate ai auzit că atomii sunt mici.

But I bet you haven't ever thought about how small atoms really are.

Pariez că nu te-ai întrebat totuși cât de mici sunt.

Well, the answer is that they are really, really small.

Răspunsul: atomii sunt foarte, foarte, foarte mici.

So you ask, just how small are atoms?

Atunci întrebi, cât de mici?

To understand this, let's ask this question:

Ca să înțelegem, hai să întreabăm:

câți atomi sunt într-un grapefruit?

How many atoms are in a grapefruit?

Well, let's assume that the grapefruit is made up of only nitrogen atoms,

Să zicem că un grapefruit e făcut numai din atomi de azot,

deși nu-i adevărat, totuși există atomi de azot în grapefruit.

which isn't at all true, but there are nitrogen atoms in a grapefruit.

To help you visualize this, let's blow up each of the atoms

Ca să te ajut să vizualizezi, hai să mărim un atom

to the size of a blueberry.

la dimensiunea unei afine.

And then how big would the grapefruit have to be?

Atunci cât de mare ar fi întregul grapefruit?

It would have to be the same size of -- well, actually, the Earth.

Ar fi de dimensiunea Pământului.

That's crazy!

Nebunie! Deci, dacă aș umple Pământul cu afine,

You mean to say that if I filled the Earth with blueberries,

I would have the same number of nitrogen atoms as a grapefruit?

aş avea acelaşi număr de atomi de azot ca un grapefruit?

That's right!

Corect! Totuși, cât de mic e atomul?

So how big is the atom?

Well, it's really, really small!

E foarte, foarte, foarte, foarte mic.

And you know what? It gets even more crazy.

Şi mai ştii ceva?

Devine și mai interesant.

Let's now look inside of each atom -- and thus the blueberry, right? --

Să privim acum în interiorul atomului, adică în afină,

What do you see there?

Ce vezi acolo?

In the center of the atom is something called the nucleus,

În centrul atomului e ceva numit nucleu,

which contains protons and neutrons,

care conţine protoni şi neutroni,

and on the outside, you'd see electrons.

şi în afară ai vedea electroni.

So how big is the nucleus?

Deci cât de mare e nucleul?

If atoms are like blueberries in the Earth,

Dacă atomii sunt cât afinele pe pământ, cât de mare ar fi nucleul?

how big would the nucleus be?

Poate îți amintești imaginea atomului de la ora de știință

You might remember the old pictures of the atom from science class,

where you saw this tiny dot on the page with an arrow pointing to the nucleus.

în care ai văzut acest punct minuscul pe pagină cu o săgeată indicând nucleul.

Aceste imagini nu sunt desenate la scară,

Well, those pictures, they're not drawn to scale,

so they're kind of wrong.

așa că nu-s reprezentări bune.

So how big is the nucleus?

Deci cât de mare e nucleul?

Dacă ai deschide afina

So if you popped open the blueberry and were searching for the nucleus ...

şi ai căuta nucleul,

You know what? It would be invisible.

nucleul ar fi invizibil.

It's too small to see!

E prea mic pentru a fi văzut.

OK. Let's blow up the atom -- the blueberry --

Bine. Să umflăm atomul, adică afina,

to the size of a house.

la dimensiunea unei case.

So imagine a ball that is as tall as a two-story house.

Imaginaţi-vă o minge înaltă cât o casă cu două etaje.

Let's look for the nucleus in the center of the atom.

Să căutăm nucleul în centrul atomului.

And do you know what? It would just barely be visible.

Ştii ce? Abia ar fi vizibil.

So to get our minds wrapped around how big the nucleus is,

Ca mintea să înțeleagă cât de mic e nucleul,

we need to blow up the blueberry, up to the size of a football stadium.

trebuie să mărim afina la dimensiunea unui stadion de fotbal.

So imagine a ball the size of a football stadium,

Deci imaginează-ți o minge cât un stadion de fotbal,

and right smack dab in the center of the atom,

şi drept în centrul atomului,

you would find the nucleus, and you could see it!

s-ar găsi nucleul şi l-ai putea vedea!

And it would be the size of a small marble.

Ar fi de dimensiunea unei mărgele.

Mai am ceva să-ți spun, dacă încă nu ți-a explodat mintea.

And there's more, if I haven't blown your mind by now.

Let's consider the atom some more.

Să ne uităm și mai atent la atom.

It contains protons, neutrons and electrons.

În nucleu se găsesc protoni și neutroni,

The protons and neutrons live inside of the nucleus,

şi aceștia conțin aproape toată greutatea atomului.

and contain almost all of the mass of the atom.

Departe, pe margine, sunt electronii.

Way on the edge are the electrons.

So if an atom is like a ball the size of a football stadium,

Deci, dacă un atom e mărit cât un stadion,

with the nucleus in the center, and the electrons on the edge,

cu nucleul în centru şi electronii pe margine,

what is in between the nucleus and the electrons?

ce este între nucleu și electroni?

Surprinzător, răspunsul este: spaţiu gol.

Surprisingly, the answer is empty space.

(Wind noise)

(Zgomot de vânt)

That's right. Empty!

Așa este. E gol.

Între nucleu și electroni există spaţiu gol.

Between the nucleus and the electrons, there are vast regions of empty space.

Now, technically there are some electromagnetic fields,

Totuși tehnic vorbind, există niște câmpuri electromagnetice,

but in terms of stuff, matter, it is empty.

dar din punct de vedere al materiei este gol.

Remember this vast region of empty space is inside the blueberry,

Amintiţi-vă această vastă regiune de spațiu gol

din interiorul afinei, care este în interiorul Pământului,

which is inside the Earth,

care sunt de fapt atomii din grapefruit.

which really are the atoms in the grapefruit.

OK, one more thing, if I can even get more bizarre.

Bine, să-ți spun ceva și mai bizar.

Since virtually all the mass of an atom is in the nucleus --

Aproape toată masa atomului e concentrată în nucleu,

now, there is some amount of mass in the electrons,

deși, și electronii au o masă infimă,

dar cea mai mare parte a greutății e în nucleu.

but most of it is in the nucleus --

how dense is the nucleus?

Atunci cât e de dens nucleul?

Well, the answer is crazy.

Răspunsul e incredibil.

The density of a typical nucleus

Densitatea unui nucleu tipic

is four times 10 to the 17th kilograms per meter cubed.

e de 4 x 10^17 kilograme/metru cub.

But that's hard to visualize. OK, I'll put it in English units.

E greu de înțeles. Bine, să explic în unități englezești.

2.5 times 10 to the 16th pounds per cubic feet.

2,5 x 10 ^16

livre/picioare la cub.

OK, that's still kind of hard to figure.

Bine, și asta-i greu de imaginat.

OK, here's what I want you to do.

Iată ce vreau să faci.

Make a box that is one foot by one foot by one foot.

Fă o cutie de 0,3 m x 0,3 m x 0,3 m.

Now let's go and grab all of the nuclei from a typical car.

Acum să adunăm toate nucleele dintr-o mașină obișnuită.

Știi că o mașină cântărește cam 2 tone.

Now, cars on average weigh two tons.

How many cars' nuclei would you have to put into the box

Din cât de multe mașini ar trebui să aduni nucleele și să le pui în cutie,

to have your one-foot-box have the same density of the nucleus?

astfel încât cutia ta să aibă aceeaşi densitate ca nucleul?

Is it one car? Two?

O mașina? Două? O sută?

How about 100?

Nu, nu și nu.

Nope, nope and nope.

The answer is much bigger.

Răspunsul este mult mai mare.

It is 6.2 billion.

Este 6,2 miliarde de mașini.

That is almost equal to the number of people in the Earth.

Aproape egal cu numărul de persoane de pe pământ.

So if everyone in the Earth owned their own car --

Deci, dacă toată lumea de pe pământ ar avea propria mașina,

and they don't --

(Cars honking)

deși nu au toți,

and we put all of those cars into your box ...

şi am pune toate aceste maşini în cutia ta,

asta ar echivala cu densitatea unui nucleu.

That would be about the density of a nucleus.

So I'm saying that if you took every car in the world

Repet, dacă ai putea înghesui toate mașinile din lume în cutia ta

and put it into your one-foot box,

ar avea densitatea unui singur nucleu.

you would have the density of one nucleus.

Bine, să recapitulăm.

OK, let's review.

The atom is really,

Atomul este foarte, foarte, foarte mic.

really, really small.

Think atoms in a grapefruit like blueberries in the Earth.

Atomii față de un grapefruit sunt la fel de mici ca afinele față de Pământ.

The nucleus is crazy small.

Iar nucleul din atom e incredibil de mic.

Now look inside the blueberry,

Acum uită-te în interiorul afinei

and blow it up to the size of a football stadium,

și umfl-o până la dimensiunea unui stadion de fotbal,

and now the nucleus is a marble in the middle.

Atunci nucleul e cât o mărgea,

The atom is made up of vast regions of empty space.

Atomul e alcătuit din vaste regiuni de spaţiu gol.

That's weird.

E bizar.

The nucleus has a crazy-high density.

Nucleul are o densitate incredibil de mare.

Think of putting all those cars in your one-foot box.

Cum ar fi să pui toate mașinile alea într-o cutie de pantofi.

I think I'm tired.

Cred ca am obosit.