Just How Small is an Atom?

Translator: Issyatul Mardiah Reviewer: Ade Indarta

You probably already know

Kamu mungkin sudah tahu

everything is made up of little tiny things called atoms

semua terdiri dari benda sangat kecil yang disebut atom

or even that each atom is made up of even smaller particles

atau bahwa setiap atom terdiri dari partikel yang lebih kecil

called protons, neutrons and electrons.

disebut proton, neutron, dan elektron.

And you've probably heard that atoms are small.

Dan kamu mungkin mendengar bahwa atom kecil.

But I bet you haven't ever thought about how small atoms really are.

Tapi aku yakin kamu belum pernah berpikir tentang seberapa kecil atom sebenarnya.

Well, the answer is that they are really, really small.

Jawabannya adalah mereka benar-benar, benar-benar kecil.

So you ask, just how small are atoms?

Jadi kamu bertanya, seberapa kecil atom?

To understand this, let's ask this question:

Untuk memahami hal ini, mari kita ajukan pertanyaan ini:

How many atoms are in a grapefruit?

Berapa banyak atom dalam buah jeruk?

Well, let's assume that the grapefruit is made up of only nitrogen atoms,

Nah, mari kita asumsikan bahwa jeruk hanya terdiri dari atom nitrogen,

which isn't at all true, but there are nitrogen atoms in a grapefruit.

yang sama sekali tidak benar, tetapi ada atom nitrogen dalam buah jeruk.

To help you visualize this, let's blow up each of the atoms

Untuk memberikan kamu gambaran, mari perbesar setiap atom

to the size of a blueberry.

menjadi ukuran sebuah blueberry.

And then how big would the grapefruit have to be?

Kemudian seberapa besar harusnya buah jeruk?

It would have to be the same size of -- well, actually, the Earth.

Ukurannya harus sama dengan bumi.

That's crazy!

Itu gila!

You mean to say that if I filled the Earth with blueberries,

Maksudmu kalau aku mengisi bumi dengan blueberry,

I would have the same number of nitrogen atoms as a grapefruit?

aku akan memiliki jumlah atom nitrogen yang sama dengan jeruk?

That's right!

Itu benar!

So how big is the atom?

Jadi seberapa besar atom itu?

Well, it's really, really small!

jadi, ia sangat-sangat kecil!

And you know what? It gets even more crazy.

Dan tahu tidak? Ini bahkan lebih gila lagi

Let's now look inside of each atom -- and thus the blueberry, right? --

Sekarang mari kita lihat dalam setiap atom --dengan demikian blueberry, kan? -

What do you see there?

Apa yang kamu lihat?

In the center of the atom is something called the nucleus,

Di pusat atom ada sesuatu yang disebut nukleus,

which contains protons and neutrons,

yang mengandung proton dan neutron,

and on the outside, you'd see electrons.

dan di luar, kamu akan melihat elektron.

So how big is the nucleus?

Jadi seberapa besar nukleus?

If atoms are like blueberries in the Earth,

Jika atom seperti blueberry di Bumi,

how big would the nucleus be?

seberapa besar jadinya nukleus?

You might remember the old pictures of the atom from science class,

kamu mungkin ingat foto lama atom dari kelas sains,

where you saw this tiny dot on the page with an arrow pointing to the nucleus.

kamu melihat titik kecil ini pada halaman dengan panah yang menunjuk ke inti.

Well, those pictures, they're not drawn to scale,

Nah, gambar itu tidak dibuat dalam skala yang benar

so they're kind of wrong.

jadi bisa dibilang salah.

So how big is the nucleus?

Jadi seberapa besar nukleus?

So if you popped open the blueberry and were searching for the nucleus ...

Jadi jika kamu membelah blueberry dan mencari intinya ...

You know what? It would be invisible.

Tahu tidak? Ia akan tidak terlihat.

It's too small to see!

Ia terlalu kecill untuk dilihat!

OK. Let's blow up the atom -- the blueberry --

Ok. Mari kita perbesar atom itu -- blueberry--

to the size of a house.

menjadi ukuran rumah.

So imagine a ball that is as tall as a two-story house.

Jadi bayangkan sebuah bola setinggi rumah dua lantai.

Let's look for the nucleus in the center of the atom.

Mari kita cari nukleus itu di tengah-tengah atom.

And do you know what? It would just barely be visible.

Dan tahu tidak? Ia nyaris tidak terlihat

So to get our minds wrapped around how big the nucleus is,

Jadi untuk mendapat kesimpulan seberapa besar nukleus itu,

we need to blow up the blueberry, up to the size of a football stadium.

kita perlu perbesar blueberry, sampai berukuran sebuah stadion sepak bola.

So imagine a ball the size of a football stadium,

Jadi bayangkan sebuah bola seukuran stadion sepak bola,

and right smack dab in the center of the atom,

dan tepat di tengah-tengah atom,

you would find the nucleus, and you could see it!

kamu akan menemukan nukleus, dan bisa melihatnya!!

And it would be the size of a small marble.

Dan ukurannya akan sekecil sebutir kelereng

And there's more, if I haven't blown your mind by now.

Dan ada lagi, jika aku belum membuat heran sekarang.

Let's consider the atom some more.

Mari lihat atom kembali.

It contains protons, neutrons and electrons.

Ia terdiri dari proton, neutron, dan elektron.

The protons and neutrons live inside of the nucleus,

Proton dan neutron berada di dalam nukleus

and contain almost all of the mass of the atom.

dan mengandung hampir semua masa atom.

Way on the edge are the electrons.

Yang di tepi adalah elektron.

So if an atom is like a ball the size of a football stadium,

Jadi jika atom seperti sebuah bola sebesar stadion sepak bola,

with the nucleus in the center, and the electrons on the edge,

dengan nukleus di pusatnya, dan elektron di tepinya,

what is in between the nucleus and the electrons?

Apa yang berada di antara nukleus dan elektron?

Surprisingly, the answer is empty space.

Mengejutkan, jawabannya adalah ruang kosong.

(Wind noise)

(suara angin)

That's right. Empty!

Benar sekali. Kosong!

Between the nucleus and the electrons, there are vast regions of empty space.

Di antara nukleus dan elektron, Ada ruang kosong yang sangat luas

Now, technically there are some electromagnetic fields,

Secara teknis ada medan magnet,

but in terms of stuff, matter, it is empty.

tetapi dalam hal benda, Itu ruang kosong.

Remember this vast region of empty space is inside the blueberry,

Ingat wilayah yang luas ini ruang kosong di dalam blueberry,

which is inside the Earth,

yang ada di dalam bumi,

which really are the atoms in the grapefruit.

dan atom benar-benar di jeruk.

OK, one more thing, if I can even get more bizarre.

OK, satu hal lagi, jika aku bahkan bisa menjadi lebih aneh.

Since virtually all the mass of an atom is in the nucleus --

Karena hampir semua massa atom dalam inti -

now, there is some amount of mass in the electrons,

dan, ada beberapa jumlah massa pada elektron,

but most of it is in the nucleus --

tetapi sebagian besar ada dalam inti -

how dense is the nucleus?

Seberapa padat nukleus?

Well, the answer is crazy.

jawabannya, cukup gila.

The density of a typical nucleus

Kepadatan dari sebuah nukleus

is four times 10 to the 17th kilograms per meter cubed.

adalah empat kali 10 pangkat 17 kilogram per meter kubik

But that's hard to visualize. OK, I'll put it in English units.

Tapi itu sulit digambarkan. OK, aku akan memakai unit dalam bahasa Inggris.

2.5 times 10 to the 16th pounds per cubic feet.

2,5 kali 10 pangkat 16 pons per kaki kubik.

OK, that's still kind of hard to figure.

OK, itu masih agak sulit dimengerti

OK, here's what I want you to do.

OK, aku ingin kamu melakukan ini.

Make a box that is one foot by one foot by one foot.

Membuat kotak dengan sisi satu kaki, satu kaki, satu kaki.

Now let's go and grab all of the nuclei from a typical car.

Sekarang mari kita ambil semua inti dari sebuah mobil.

Now, cars on average weigh two tons.

berat rata-rata mobil 2 tons.

How many cars' nuclei would you have to put into the box

Ada berapa banyak inti mobil yang harus dimasukkan ke dalam kotak

to have your one-foot-box have the same density of the nucleus?

agar kotakmu punya kepadatan yang sama dengan nukleus?

Is it one car? Two?

apakah satu mobil? dua?

How about 100?

Bagaimana dengan 100?

Nope, nope and nope.

Tidak, tidak dan tidak.

The answer is much bigger.

Jawabannya jauh lebih besar.

It is 6.2 billion.

Itu 6,2 miliar.

That is almost equal to the number of people in the Earth.

Hampir sama dengan jumlah manusia di Bumi.

So if everyone in the Earth owned their own car --

Jadi jika semua orang memiliki mobil sendiri -

and they don't --

dan mereka tidak--

(Cars honking)

(bunyi klakson)

and we put all of those cars into your box ...

dan kita taruh semua mobil ke dalam kotakmu ...

That would be about the density of a nucleus.

Itu nilainya sekitaran kepadatan satu inti.

So I'm saying that if you took every car in the world

Jadi jika kamu mengambil setiap mobil di dunia

and put it into your one-foot box,

dan memasukkannya ke dalam kotak satu kakimu,

you would have the density of one nucleus.

kamu akan memiliki kepadatan satu inti.

OK, let's review.

OK, mari kita tinjau.

The atom is really,

atom benar-benar,

really, really small.

benar-benar, benar-benar kecil.

Think atoms in a grapefruit like blueberries in the Earth.

Pikirkan atom dalam jeruk seperti blueberry di Bumi.

The nucleus is crazy small.

Inti yang amat sangat kecil.

Now look inside the blueberry,

Sekarang lihat ke dalam blueberry,

and blow it up to the size of a football stadium,

dan perbesar ke ukuran sebuah stadion sepak bola,

and now the nucleus is a marble in the middle.

dan sekarang inti kelereng di tengah.

The atom is made up of vast regions of empty space.

atom terdiri dari daerah ruang kosong yang luas.

That's weird.

Itu aneh.

The nucleus has a crazy-high density.

Inti memiliki kepadatan yang sangat tinggi.

Think of putting all those cars in your one-foot box.

Bayangkan semua mobil tadi dalam kotak satu kakimu.

I think I'm tired.

Aku kira aku lelah.