Is DNA the future of data storage? - Leo Bear-McGuinness

Traducător: Madalina Tigau Corector: Cristina Nicolae

Let's say there's a disaster that sends humanity back to the Stone Age.

Să presupunem că o catastrofă trimite umanitatea înapoi în Epoca de Piatră.

Can our knowledge and history survive?

Vor putea cunoașterea și istoria noastră să supraviețuiască?

The printed page will decompose.

Pagina tipărită se va descompune.

Hard drive storage will deteriorate.

Hard disk-ul se va deteriora.

Even stones will eventually crumble.

Până și pietrele se vor fărâmița în cele din urmă.

But we might have something inside us that can outlast these physical limitations:

Dar poate avem ceva în noi care să poată supraviețui acestor limitări fizice:

deoxyribonucleic acid.

acidul dezoxiribonucleic.

DNA already stores our biological information.

ADN-ul stochează deja informația noastră biologică.

From eye color to skin tone, it programs our entire bodies.

Ne programează întreg corpul, de la culoarea ochilor până la culoarea pielii.

DNA is made of four organic bases:

ADN-ul este compus din patru baze organice:

adenine,

adenină,

guanine,

guanină,

cytosine,

citozină

and thymine,

și timină.

or A, G, C, and T.

sau A, G, C și T.

The specific sequence of these bases into groups of three, known as codons,

Secvența specifică a acestor baze în grupuri de câte trei, numiți codoni,

gives our cells instructions to make each of the proteins in our bodies.

dă celulelor noastre instrucțiuni ca să facă proteinele din corpul nostru.

But this code can be used for other things, too,

Însă acest cod poate fi folosit și la alte lucruri,

like secret messages.

ca de exemplu mesaje secrete.

In 1999, scientists in New York created an alphabet

În 1999, niște oameni de știință din New York au creat un alfabet

in which each of the 64 possible DNA codons

în care fiecare din cei 64 de codoni posibili

substituted for a specific letter, number, or grammar symbol.

substituiau o literă specifică, cifră sau semn de punctuație.

They spliced a 22-character message into a long strand of DNA

Au îmbinat un mesaj de 22 de caractere într-un șir lung de ADN

and surrounded it with specific genetic markers.

și l-au înconjurat cu markeri genetici specifici.

They then hid the DNA over a period in a type-written letter

Apoi au ascuns ADN-ul lângă un punct într-o scrisoare tipărită

with only a small smudge to give the location away.

cu doar o mică mâzgălitură care să-i indice poziția.

They mailed the letter back to themselves.

Și-au trimis scrisoarea lor înșiși.

Then they examined the letter looking for the DNA strand.

Apoi au examinat-o căutând șirul de ADN.

Once the DNA strand was located, they found the genetic markers.

Odată ce șirul de ADN a fost localizat, au găsit markerii genetici.

Then, they sequenced the DNA and successfully decoded the message.

Apoi, au înșirat ADN-ul și au reușit să decodifice mesajul.

It soon became obvious that DNA cryptography

A devenit curând evident că criptografia bazată pe ADN

could code for much more than simple text.

ar putea să codifice mult mai mult decât un simplu text.

By translating the 1's and 0's of binary code into DNA codons,

Traducând 1-urile si 0-urile codului binar în codoni ADN,

digital data could be programmed into synthetic DNA,

datele digitale ar putea fi programate în ADN sintetic,

then decoded back into its original form.

iar apoi decodificate înapoi în forma lor originală.

In 2012, UK scientists encoded 739 kilobytes of computer files

În 2012, oamenii de știință britanici au codat 739 kilobiți de fișiere

into DNA strands,

în șiruri de ADN,

including all 154 Shakespeare sonnets

incluzând cele 154 de sonete ale lui Shakespeare

and an excerpt from Martin Luther King's "I Have a Dream" speech.

și un fragment din discursul „Am un vis” al lui Martin Luther King.

And four years later, researchers at Microsoft and the University of Washington

Patru ani mai târziu, cercetătorii de la Microsoft și Universitatea din Washington

broke that record.

au depășit acel record.

They used binary coding to capture a whopping 200 megabytes of data,

Au folosit codarea binară pentru captarea a 200 de Mb de date,

including the Universal Declaration of Human Rights

în care au inclus Declarația Universală a Drepturilor Omului

and a high-def OK Go music video,

și o versiune HD a videoclipului OK Go,

all in strings of DNA.

toate în șiruri de ADN.

As far as storage capacity goes,

În ceea ce privește capacitatea de stocare,

DNA stands out because of the surprising amount of information it can hold

ADN-ul se remarcă datorită cantității uimitoare de informație ce o poate păstra

in so little space.

într-un spațiu atât de mic.

The current theoretical limit of DNA'S storage capacity is so high

Limita teoretică actuală a capacității de stocare a ADN-ului e atât de mare

that you could fit 100 million HD movies on a pencil eraser.

încât ai putea pune 100 de milioane de filme HD pe o radieră.

It's even conceivable that one day we could fit all of the information

E chiar de conceput că într-o zi vom putea potrivi toată informația

currently on the Internet

actuală de pe internet

into the space of a shoe box.

în spațiul unei cutii de pantofi.

Also, computers and the magnetic tape and discs that their information is stored on

În plus, calculatoarele, banda magnetică și discurile pe care e stocată informația

only last for a few decades, at most, before degrading and becoming unreliable.

durează cel mult câteva decenii până să se degradeze și să devină nesigure.

Meanwhile, DNA has a half-life of 500 years,

Între timp, jumătate din viața ADN-ului reprezintă 500 de ani,

meaning that's how long it takes for half of its bonds to break.

adică atât durează ca jumătate din legăturile sale să se deterioreze.

And if left in a cold and dark environment,

Iar dacă e ținut într-un mediu întunecat și rece,

DNA could potentially last for hundreds of thousands of years.

ADN-ul ar putea să reziste sute de mii de ani.

And if that isn't long enough,

Și dacă asta nu e suficient de mult,

scientists experimented with having synthetic DNA auto-reproduce.

oamenii de știință au experimentat auto-reproducerea ADN-ului sintetic.

After creating their own strands of DNA

După ce au creat propriile șiruri de ADN

that spelled out the lyrics to the children's song "It's a Small World,"

ce conțineau versurile cântecului pentru copii „It's a Small World”,

they placed them into the genome of a microbe nicknamed Conan the Bacterium.

le-au introdus în genomul unui microb supranumit Bacteria Conan.

Conan belongs to a species which can survive in a vacuum,

Conan aparține unei specii ce poate supraviețui în vid,

or without water, for six years,

sau fără apă timp de șase ani,

or come out unscathed after being exposed to a dose of radiation

sau să rămână nevătămat după expunerea la o doză de radiații

1,000 times that which would kill a human.

de 1000 de ori mai mare decât cea care ar ucide un om.

According to the experiment,

Potrivit experimentului,

the bacterium was able to reproduce at least 100 generations without data loss.

bacteria s-a putut reproduce cel puțin 100 de generații fără pierdere de date.

Theoretically, if the organism had redundant copies of the information

Teoretic, dacă organismul ar avea în exces copii ale informației

that could be used to automatically correct mistakes,

care să poată fi folosite la corectarea automată a greșelilor,

the information could stay preserved even longer.

informația ar putea fi păstrată chiar și mai mult timp.

So one day, you might be able to create a living, growing, knowledge archive

Așadar într-o zi, ai putea crea o arhivă de cunoștințe vie ce crește

in your own backyard,

în propria ta curte,

and its seeds might carry your family's history,

iar semințele sale ar putea păstra istoria familiei tale,

a detailed breakdown of the world's political upheavals,

o analiză detaliată a revoluțiilor lumii,

or the sum of humanity's knowledge into forests and across continents.

sau suma cunoașterii umane în păduri și în întreaga lume.

Perhaps even into the far reaches of space.

Poate chiar și în locuri îndepărtate din univers.

Though we might one day disappear, perhaps our legacy can still live on,

Deși e posibil să dispărem într-o zi, poate că moștenirea noastră va dăinui,

if anyone would think to find it.

dacă cineva s-ar gândi să o descopere.