Is DNA the future of data storage? - Leo Bear-McGuinness

번역: 도영 전 검토: Jihyeon J. Kim

Let's say there's a disaster that sends humanity back to the Stone Age.

인류를 다시 석기 시대로 되돌리는 재난이 있다고 해봅시다.

Can our knowledge and history survive?

우리의 지식과 역사는 살아남을 수 있을까요?

The printed page will decompose.

인쇄된 종이는 분해될 것입니다.

Hard drive storage will deteriorate.

하드 드라이브는 성능이 악화될 것이고요.

Even stones will eventually crumble.

돌조차도 결국에는 산산조각 날 것입니다.

But we might have something inside us that can outlast these physical limitations:

하지만 이런 물리적 한계를 넘을 것이 우리 안에 있을지도 몰라요.

deoxyribonucleic acid.

디옥시리보핵산.

DNA already stores our biological information.

DNA는 이미 우리의 생물학적 정보를 저장하고 있습니다.

From eye color to skin tone, it programs our entire bodies.

눈 색부터 피부색에 이르기까지, 우리 몸 전체를 프로그램 합니다.

DNA is made of four organic bases:

DNA는 네 가지의 유기적인 구성요소로 이루어져 있습니다.

adenine,

아데닌,

guanine,

구아닌,

cytosine,

사이토신,

and thymine,

그리고 티아민,

or A, G, C, and T.

또는 A,G,C, 그리고 T입니다.

The specific sequence of these bases into groups of three, known as codons,

연속된 세 개의 염기가 한 조를 이루는 코돈은

gives our cells instructions to make each of the proteins in our bodies.

우리 몸 안의 각 단백질을 생산하기 위해 세포들에게 지시를 내립니다

But this code can be used for other things, too,

하지만 이런 암호는 다른 것에도 사용될 수 있습니다.

like secret messages.

비밀 메시지 같은 것들 말이죠.

In 1999, scientists in New York created an alphabet

1999년도에, 뉴욕의 과학자들은 알파벳들을 만들어냈습니다.

in which each of the 64 possible DNA codons

64개의 DNA 코돈이 가능한 알파벳들이었죠.

substituted for a specific letter, number, or grammar symbol.

그것들은 특정한 글자, 숫자, 또는 문법 기호를 대체하기도 했습니다.

They spliced a 22-character message into a long strand of DNA

그들은 22개의 특정 메시지들을 이어 붙여 긴 가닥의 DNA를 만들었습니다.

and surrounded it with specific genetic markers.

그리고 그것을 특정한 유전 표지로 둘러쌌습니다.

They then hid the DNA over a period in a type-written letter

그리고 그들은 타자로 친 편지 속의 DNA를 일정 기간에 걸쳐 숨겼습니다.

with only a small smudge to give the location away.

위치를 알려주기 위한 작은 자국만을 남기고 말이죠.

They mailed the letter back to themselves.

그들은 다시 그들 자신에게 편지를 보냈습니다.

Then they examined the letter looking for the DNA strand.

그리고 그들은 DNA가닥을 찾으며 편지를 조사했습니다.

Once the DNA strand was located, they found the genetic markers.

DNA 가닥을 찾자마자, 그들은 유전 표지를 찾았습니다.

Then, they sequenced the DNA and successfully decoded the message.

그리고 그들은 DNA를 배열했고, 성공적으로 메시지를 해독했습니다.

It soon became obvious that DNA cryptography

그것은 곧 DNA 암호작성술로

could code for much more than simple text.

간단한 글 이상을 암호화 시킬 수 있음이 명백해졌습니다.

By translating the 1's and 0's of binary code into DNA codons,

1과 0의 이진법 암호를 DNA 코돈으로 해석함으로써

digital data could be programmed into synthetic DNA,

디지털 데이터는 합성한 DNA로 프로그램될 수 있었습니다.

then decoded back into its original form.

그리고 그것의 본래의 형태로 다시 해독됩니다.

In 2012, UK scientists encoded 739 kilobytes of computer files

2012년에, 영국의 과학자들은 739KB의 컴퓨터 파일들을

into DNA strands,

DNA 가닥으로 암호화 시킵니다.

including all 154 Shakespeare sonnets

그것은 셰익스피어의 154개 소네트 전부와

and an excerpt from Martin Luther King's "I Have a Dream" speech.

마틴 루터 킹의 "나는 꿈이 있습니다" 강연의 부분을 포함하고 있었습니다.

And four years later, researchers at Microsoft and the University of Washington

그리고 4년이 지난 뒤에, 마이크로소프트와 워싱턴 대학의 연구원들은

broke that record.

그 기록을 깼습니다.

They used binary coding to capture a whopping 200 megabytes of data,

그들은 매우 큰 200MB의 데이터 수집을 위해 2진법 부호화를 사용했습니다

including the Universal Declaration of Human Rights

그것은 세계 인권 선언과

and a high-def OK Go music video,

고화질의 OK Go 뮤직비디오를 포함하고 있었습니다.

all in strings of DNA.

모두 DNA의 가닥들 안에 말이죠.

As far as storage capacity goes,

저장 능력이 도달할 때까지

DNA stands out because of the surprising amount of information it can hold

DNA의 두드러지는 점은 저장할 수 있는 정보의 놀라운 양입니다.

in so little space.

그것도 매우 작은 공간 안에 말이죠.

The current theoretical limit of DNA'S storage capacity is so high

현재 이론적으로 DNA의 저장 능력은 매우 높아서

that you could fit 100 million HD movies on a pencil eraser.

지우개 하나에 1억 개의 고화질 영화를 저장할 수 있습니다.

It's even conceivable that one day we could fit all of the information

우리는 언젠가 신발 상자 하나 안에

currently on the Internet

현재 인터넷 상의 모든 정보를

into the space of a shoe box.

저장할 수 있음을 상상할 수 있습니다.

Also, computers and the magnetic tape and discs that their information is stored on

또한, 컴퓨터와 자기 테이프, 그리고 디스크 안에 저장되어 있는 정보는

only last for a few decades, at most, before degrading and becoming unreliable.

기껏해야 성능이 저하되기 전에 20년 동안만 유지됩니다.

Meanwhile, DNA has a half-life of 500 years,

한편, DNA는 500년의 반감기를 갖고 있습니다.

meaning that's how long it takes for half of its bonds to break.

반감기는 그 결속이 반만큼 파괴되는데 얼마나 걸리는지를 의미합니다

And if left in a cold and dark environment,

그리고 그것을 차갑고 어두운 환경에 보관하면

DNA could potentially last for hundreds of thousands of years.

DNA는 수십만 년 동안 유지될 가능성이 있습니다.

And if that isn't long enough,

그리고 만약 그것이 충분히 길지 않다면

scientists experimented with having synthetic DNA auto-reproduce.

과학자들은 인조 DNA를 자가 재생산 시키는 실험을 했습니다.

After creating their own strands of DNA

"그것은 작은 세상"이라는 아이들의 노래 가사를 전부 쓴

that spelled out the lyrics to the children's song "It's a Small World,"

DNA의 가닥을 생산한 뒤에

they placed them into the genome of a microbe nicknamed Conan the Bacterium.

그것을 세균 코난이라는 별명의 미생물 유전자에 놓았습니다.

Conan belongs to a species which can survive in a vacuum,

코난은 진공에서도 살아남을 수 있는 종에 속했으며,

or without water, for six years,

물 없이 6년 동안,

or come out unscathed after being exposed to a dose of radiation

또는 사람을 1000번 죽일 만큼의

1,000 times that which would kill a human.

방사능에 노출되어도 멀쩡하게 남아있을 수 있습니다.

According to the experiment,

실험에 따르면,

the bacterium was able to reproduce at least 100 generations without data loss.

그 세균은 데이터 손실 없이, 적어도 100세대를 재생산할 수 있다고 합니다.

Theoretically, if the organism had redundant copies of the information

이론적으로, 만약 그 유기체가 정보를 복제해서 갖고 있는데

that could be used to automatically correct mistakes,

자동으로 오류를 고치는데 쓸 수 있다면

the information could stay preserved even longer.

그 정보는 더 오래 보존되었을 것입니다.

So one day, you might be able to create a living, growing, knowledge archive

따라서 어느 날 여러분은 살아있고, 자라나는 지식 저장고를 만들 수 있을지도 모릅니다.

in your own backyard,

여러분의 뒷마당에서 말이죠.

and its seeds might carry your family's history,

그리고 그 씨앗은 여러분 가족의 역사를 가지고 있을 수 있을지도 모릅니다.

a detailed breakdown of the world's political upheavals,

격변하는 세상의 정치적인 자세한 문제나,

or the sum of humanity's knowledge into forests and across continents.

인류의 지식의 합을 숲과 대륙을 가로질러 운반할 수도 있습니다.

Perhaps even into the far reaches of space.

먼 우주까지 도달 할 수도 있습니다.

Though we might one day disappear, perhaps our legacy can still live on,

비록 우리가 어느날 사라지더라도, 우리의 유산은 여전히 남아있을 겁니다.

if anyone would think to find it.

만약 누군가 그것을 찾을 생각이 있다면 말이죠.