Is DNA the future of data storage? - Leo Bear-McGuinness

Prevoditelj: Irma Komljenović Recezent: Ivan Stamenković

Let's say there's a disaster that sends humanity back to the Stone Age.

Recimo da katastrofa čovječanstvo vrati u kameno doba.

Can our knowledge and history survive?

Mogu li naše znanje i povijest opstati?

The printed page will decompose.

Tiskane će se stranice razgraditi.

Hard drive storage will deteriorate.

Podaci na tvrdim diskovima će propadati.

Even stones will eventually crumble.

Čak će se i kamenje s vremenom raspasti.

But we might have something inside us that can outlast these physical limitations:

Možda imamo nešto u sebi što može nadživjeti ta fizička ograničenja:

deoxyribonucleic acid.

deoksiribonukleinsku kiselinu.

DNA already stores our biological information.

U DNK su već sadržane naše biološke informacije.

From eye color to skin tone, it programs our entire bodies.

Od boje očiju do boje kože, ona programira cijela naša tijela.

DNA is made of four organic bases:

DNK tvore četiri organske baze:

adenine,

adenin,

guanine,

gvanin,

cytosine,

citozin

and thymine,

i timin

or A, G, C, and T.

ili A, G, C i T.

The specific sequence of these bases into groups of three, known as codons,

Specifičan redoslijed te tri baze, kod,

gives our cells instructions to make each of the proteins in our bodies.

stanicama u našem tijelu daje upute za izgradnju bjelančevina.

But this code can be used for other things, too,

Taj se kod može koristiti i za druge stvari

like secret messages.

poput tajnih poruka.

In 1999, scientists in New York created an alphabet

1999. su znanstvenici u New Yorku stvorili abecedu

in which each of the 64 possible DNA codons

u kojoj svaki od mogućih 64 DNK kodova mijenja

substituted for a specific letter, number, or grammar symbol.

određeno slovo, broj ili interpunkciju.

They spliced a 22-character message into a long strand of DNA

Spojili su poruku sa 22 simbola u dugačak lanac DNK

and surrounded it with specific genetic markers.

i okružili ju specifičnim genetskim markerima.

They then hid the DNA over a period in a type-written letter

Sakrili su DNK na točki u pismu napisanom pisaćim strojem

with only a small smudge to give the location away.

Malo je zamrljavši kako bi joj lakše odredili lokaciju.

They mailed the letter back to themselves.

Poslali su pismo sami sebi.

Then they examined the letter looking for the DNA strand.

Onda su pregledali pismo tražeći molekulu DNK.

Once the DNA strand was located, they found the genetic markers.

Kad su locirali molekulu DNK, pronašli su genetske markere.

Then, they sequenced the DNA and successfully decoded the message.

Nakon toga su sekvencirali DNK i uspješno dekodirali poruku.

It soon became obvious that DNA cryptography

Uskoro je postalo očito da se s DNK kriptografijom

could code for much more than simple text.

može šifrirati puno više od običnog teksta.

By translating the 1's and 0's of binary code into DNA codons,

Prevođenjem jedinica i nula iz binarnog koda u DNA kodove,

digital data could be programmed into synthetic DNA,

omogućeno je programiranje digitalnih podataka u sintetički DNK

then decoded back into its original form.

koji se mogu dešifrirati u svoj izvorni oblik.

In 2012, UK scientists encoded 739 kilobytes of computer files

2012. su britanski znanstvenici šifrirali 739 kilobajta datoteka

into DNA strands,

u DNA lanac,

including all 154 Shakespeare sonnets

uključivši sva 154 Shakespeareova soneta

and an excerpt from Martin Luther King's "I Have a Dream" speech.

i dio iz govora Martina Luthera Kinga "Imam san".

And four years later, researchers at Microsoft and the University of Washington

Četiri su godine kasnije istraživači iz Microsofta i Sveučilišta Washington

broke that record.

slomili taj rekord.

They used binary coding to capture a whopping 200 megabytes of data,

Binarnim šifriranjem prenijeli su čak 200 megabajta podataka,

including the Universal Declaration of Human Rights

uključujući Opću deklaraciju o pravima čovjeka

and a high-def OK Go music video,

i HD spot pjesme OK Go-a,

all in strings of DNA.

na lanac DNK-a.

As far as storage capacity goes,

Što se kapaciteta memorije tiče,

DNA stands out because of the surprising amount of information it can hold

DNK se ističe zbog iznenađujuće količine informacije koje može spremiti

in so little space.

u tako malom prostoru.

The current theoretical limit of DNA'S storage capacity is so high

Trenutačno teoretsko ograničenje kapaciteta memorije DNK-a toliko je visoko

that you could fit 100 million HD movies on a pencil eraser.

da bi 100 milijuna HD filmova stalo u gumicu olovke.

It's even conceivable that one day we could fit all of the information

Zamislivo je i da bi jednoga dana sve informacije

currently on the Internet

trenutno na internetu

into the space of a shoe box.

mogle stati u kutiju za cipele.

Also, computers and the magnetic tape and discs that their information is stored on

Usto, računala i magnetske trake i diskovi na kojima su sačuvani njihovi podaci

only last for a few decades, at most, before degrading and becoming unreliable.

traju najviše par desetljeća prije nego se razgrade i postanu nepouzdane.

Meanwhile, DNA has a half-life of 500 years,

Međutim, vrijeme poluraspada DNK-a je 500 godina,

meaning that's how long it takes for half of its bonds to break.

što znači da je toliko potrebno da bi joj pola veza puklo.

And if left in a cold and dark environment,

Ostavi li se u hladnoj i mračnoj okolini,

DNA could potentially last for hundreds of thousands of years.

DNK bi mogla opstati stotinama tisuća godina.

And if that isn't long enough,

Ako ni to nije dovoljno,

scientists experimented with having synthetic DNA auto-reproduce.

znanstvenici su eksperimentirali sa samoumnažanjem sintetičke DNK.

After creating their own strands of DNA

Nakon što su stvorili svoje lance DNK-a

that spelled out the lyrics to the children's song "It's a Small World,"

u kojima je zapisana dječja pjesma "Mali je svijet",

they placed them into the genome of a microbe nicknamed Conan the Bacterium.

stavili su ih u genom mikroba prozvanog Conan Bakterija.

Conan belongs to a species which can survive in a vacuum,

Conan pripada vrsti koja može preživjeti u vakuumu

or without water, for six years,

ili bez vode šest godina

or come out unscathed after being exposed to a dose of radiation

te ostati neozlijeđen nakon što je podvrgnut dozi radijacije

1,000 times that which would kill a human.

1000 puta jačoj od one smrtne za čovjeka.

According to the experiment,

Prema eksperimentu,

the bacterium was able to reproduce at least 100 generations without data loss.

bakterija je sposobna umnožiti bar 100 generacija bez gubitka podataka.

Theoretically, if the organism had redundant copies of the information

U teoriji, ako organizam ima suvišne kopije podatka

that could be used to automatically correct mistakes,

pomoću kojih se automatski mogu ispraviti pogreške,

the information could stay preserved even longer.

podaci će ostati očuvani još duže.

So one day, you might be able to create a living, growing, knowledge archive

Jednog ćeš dana moći stvoriti živuću, rastuću arhivu znanja

in your own backyard,

u vlastitom dvorištu,

and its seeds might carry your family's history,

i možda će njeno sjeme prenijeti povijest tvoje obitelji,

a detailed breakdown of the world's political upheavals,

detaljan pregled političkih prevrata svijeta

or the sum of humanity's knowledge into forests and across continents.

ili sumu znanja čovječanstva u šume i po raznim kontinentima.

Perhaps even into the far reaches of space.

Možda i u daleke obzore svemira.

Though we might one day disappear, perhaps our legacy can still live on,

Iako je moguće da ćemo jednom nestati, možda naše nasljedstvo može opstati,

if anyone would think to find it.

ako ga se itko sjeti pronaći.