Why neutrinos matter - Sílvia Bravo Gallart

Traducător: crina biro Corector: Lorena Ciutacu

They're everywhere, but you will never see one.

Se află peste tot, dar nu vei vedea niciodată vreunul.

Trillions of them are flying through you right this second,

Trilioane trec prin tine chiar în acest moment,

but you can't feel them.

dar nu poţi să-i simţi.

These ghost particles are called neutrinos and if we can catch them,

Aceste particule fantomă sunt numite neutrini şi dacă le prindem,

they can tell us about the furthest reaches

ne pot spune despre cele mai îndepărtate

and most extreme environments of the universe.

şi cele mai extreme medii din Univers.

Neutrinos are elementary particles,

Neutrinii sunt particule elementare,

meaning that they can't be subdivided into other particles the way atoms can.

adică nu se pot divide în alte particule aşa cum fac atomii.

Elementary particles are the smallest known building blocks

Particulele elementare sunt cele mai mici componente de construcţie

of everything in the universe,

din tot ce există în Univers,

and the neutrino is one of the smallest of the small.

şi neutrinul este una dintre cele mai mici dintre cele mici.

A million times less massive than an electron,

Fiind de un milion de ori mai mici decât un electron,

neutrinos fly easily through matter, unaffected by magnetic fields.

neutrinii trec cu uşurinţă prin materie, neafectaţi de câmpurile magnetice.

In fact, they hardly ever interact with anything.

De fapt, se întâmplă foarte rar să interacţioneze cu ceva.

That means that they can travel through the universe in a straight line

Asta înseamnă că pot traversa Universul în linie dreaptă

for millions, or even billions, of years,

timp de milioane sau chiar miliarde de ani,

safely carrying information about where they came from.

ducând informaţie în siguranţă despre locul de unde au venit.

So where do they come from?

Deci, de unde vin?

Pretty much everywhere.

Cam de peste tot.

They're produced in your body from the radioactive decay of potassium.

Se produc în corpul tău prin degradarea radioactivă a potasiului.

Cosmic rays hitting atoms in the Earth's atmosphere

Razele cosmice care lovesc atmosfera Pământului

create showers of them.

creează ploi de neutrini.

They're produced by nuclear reactions inside the sun

Sunt produşi de reacţiile nucleare din Soare

and by radioactive decay inside the Earth.

și de degradarea radioactivă din interiorul Pământului.

And we can generate them in nuclear reactors

Şi putem să-i generăm în reactoarele nucleare

and particle accelerators.

şi în acceleratorele de particule.

But the highest energy neutrinos are born far out in space

Dar neutrinii cu cea mai mare energie se nasc departe în spaţiu

in environments that we know very little about.

în medii despre care ştim foarte puţin.

Something out there, maybe supermassive black holes,

Ceva acolo, poate supermasivele găuri negre,

or maybe some cosmic dynamo we've yet to discover,

sau poate un dinam cosmic pe care nu l-am descoperit încă,

accelerates cosmic rays to energies over a million times greater

accelerează razele cosmice în energii de un milion de ori mai mari

than anything human-built accelerators have achieved.

decât orice accelerator construit de om a atins vreodată.

These cosmic rays, most of which are protons,

Aceste raze cosmice, formate în special din protoni,

interact violently with the matter and radiation around them,

interacţioneză violent cu materia şi cu radiaţia din jurul lor,

producing high-energy neutrinos,

producând neutrini de energie înaltă,

which propagate out like cosmic breadcrumbs

care se propagă ca un pesmet cosmic

that can tell us about the locations

care ne poate spune despre localizarea

and interiors of the universe's most powerful cosmic engines.

şi interiorul celor mai puternice motoare cosmice.

That is, if we can catch them.

Asta dacă le putem prinde.

Neutrinos' limited interactions with other matter

Intercţiunile limitate ale neutrinilor cu alte forme de materie

might make them great messengers,

îi fac buni mesageri,

but it also makes them extremely hard to detect.

dar îi fac şi extrem de greu de detectat.

One way to do so is to put a huge volume of pure transparent material in their path

Un mod de a face asta este să le pui o cantitate enormă de material transparent

and wait for a neutrino to reveal itself

în drum şi să aştepţi ca neutrinul să se arate

by colliding with the nucleus of an atom.

lovindu-se de nucleul unui atom.

That's what's happening in Antarctica at IceCube,

Asta se întâmplă în Antarctica la IceCube,

the world's largest neutrino telescope.

cel mai mare telescop de neutrini din lume.

It's set up within a cubic kilometer of ice

E aşezat într-un cub de gheaţă cu latura de 1 km

that has been purified by the pressure

care a fost purificată de presiunea

of thousands of years of accumulated ice and snow,

a mii de ani de gheaţă şi zăpadă acumulate,

to the point where it's one of the clearest solids on Earth.

până la punctul în care a devenit cel mai transparent solid de pe Pământ.

And even though it's shot through with boreholes holding over 5,000 detectors,

Şi chiar dacă este găurit de găuri în care s-au fixat 5.000 de detectori,

most of the cosmic neutrinos racing through IceCube will never leave a trace.

majoritatea neutrinilor care trec prin IceCube nu lasă urme.

But about ten times a year,

Dar, cam de 10 ori pe an,

a single high-energy neutrino collides with a molecule of ice,

un singur neutrin de energie mare se loveşte de o moleculă de gheaţă,

shooting off sparks of charged subatomic particles

declanşând scântei de particule subatomice

that travel faster through the ice than light does.

care traversează mai repede gheaţa decât o face lumina.

In a similar way to how a jet that exceeds the speed of sound

Cam aşa cum un avion supersonic depăşeşte viteza sunetului

produces a sonic boom,

producând un boom sonic,

these superluminal charged particles leave behind a cone of blue light,

aceste particule superluminice lasă în urmă un con de lumină albastră,

kind of a photonic boom.

un fel de boom fotonic.

This light spreads through IceCube,

Această lumină se împrăştie prin Cub,

hitting some of its detectors located over a mile beneath the surface.

lovind unii dintre detectorii localizaţi la peste 1.600 m sub suprafaţă.

Photomultiplier tubes amplify the signal,

Tuburi fotomultiplicatoare amplifică semnalul,

which contains information about the charged particles' paths and energies.

care conţine informaţii despre drumul particulelor şi despre energii.

The data are beamed to astrophysicists around the world

Aceste date sunt transmise astrofizicienilor din toată lumea

who look at the patterns of light

care caută în formele luminii

for clues about the neutrinos that produced them.

indicii despre neutrinul care le-a produs.

These super energetic collisions are so rare

Coliziunile superenergetice sunt atât de rare

that IceCube's scientists give each neutrino nicknames,

încât cercetătorii de la IceCube dau fiecărui neutrin o poreclă,

like Big Bird and Dr. Strangepork.

ca Big Bird sau Doctor Strangepork,

IceCube has already observed

IceCube a observat deja

the highest energy cosmic neutrinos ever seen.

neutrinii cu cea mai mare energie văzută vreodată.

The neutrinos it detects should finally tell us where cosmic rays come from

Neutrinii detectați ar trebui să ne spună de unde au venit razele cosmice

and how they reached such extreme energies.

şi cum au ajuns la asemenea energii.

Light, from infrared, to x-rays, to gamma rays,

Lumina, de la infraroşu, la razele X, la razele gama,

has given us increasingly energetic

ne-a furnizat o imagine tot mai energică

and continuously surprising views of the universe.

şi surprinzătoare a Universului.

We are now at the dawn of the age of neutrino astronomy,

Suntem la începutul perioadei astronomiei cu neutrini

and we have no idea what revelations IceCube

şi nu avem idee ce revelaţii ne vor oferi IceCube

and other neutrino telescopes may bring us

şi alte telescoape de neutrini

about the universe's most violent, most energetic phenomena.

despre cele mai violente şi energice fenomene din Univers.