Newton's 3 Laws, with a bicycle - Joshua Manley

Joshua Manley: 3 legi ale lui Newton pe bicicletă

Traducător: Aura Raducan Corector: Ariana Bleau Lugo

Have you ever noticed that it's harder to start pedaling your bicycle

Aţi observat că e mai greu să porniţi bicicleta

than it is to ride at a constant speed?

decât să mergeţi cu viteză constantă?

Or wondered what causes your bicycle to move?

V-aţi întrebat ce produce mişcarea bicicletei?

Or thought about why it goes forward instead of backwards or sideways?

Sau v-aţi gândit de ce bicicleta se duce în faţă şi nu în spate sau în lateral?

Poate nu şi nu aţi fi singuri.

Perhaps not, and you wouldn't be alone.

În secolul XVII,

It wasn't until the 17th century

that Isaac Newton described the fundamental laws of motion

Isaac Newton a descris principiile fundamentale ale mecanicii

and we understood the answer to these three questions.

şi atunci am aflat răspunsul acestor trei întrebări.

What Newton recognized was that things tend to keep on doing

Newton a observat că lucrurile tind să continue să facă

what they are already doing. So when your bicycle is stopped,

ce fac deja. Aşadar, când bicicleta stă pe loc,

it stays stopped, and when it is going,

rămâne staţionară, iar atunci când se deplasează,

it stays going.

continuă să se mişte.

Objects in motion tend to stay in motion

Obiectele în mişcare tind să rămână în mişcare,

and objects at rest tend to stay at rest.

iar obiectele staţionare tind să staţioneze.

Ăsta e principiul I al mecanicii.

That's Newton's First Law.

Physicists call it the Law of Inertia, which is a fancy way of saying

Fizicienii îi spun Legea Inerţiei, care e un mod elegant de a spune

that moving objects don't spontaneously speed up, slow down, or change direction.

că obiectele în mişcare nu accelerează, nu încetinesc şi nu îşi schimbă direcţia într-un mod spontan.

It is this inertia that you must overcome to get your bicycle moving.

Trebuie să depăşiţi această inerţie pentru a pune bicicleta în mişcare.

Now you know that you have to overcome inertia to get your bicycle moving,

Acum ştiţi că trebuie să depăşiţi inerţia pentru a pune bicicleta în mişcare,

but what is it that allows you to overcome it?

dar ce vă permite să o depăşiţi?

Well, the answer is explained by Newton's Second Law.

Răspunsul e oferit de principiul al II-lea al mecanicii.

În termeni matematici, principiul al II-lea al mecanicii spune

In mathematical terms, Newton's Second Law says

that force is the product of mass times acceleration.

că forţa e produsul masei şi al acceleraţiei.

To cause an object to accelerate, or speed up,

Pentru a face un obiect să accelereze,

a force must be applied.

o forţă trebuie aplicată.

The more force you apply,

Cu cât aplici mai multă forţă,

the quicker you accelerate. And the more mass your bicycle has,

cu atât accelerezi mai repede. Cu cât bicicleta cântăreşte mai mult

and the more mass you have too,

şi cu cât cântăriţi voi mai mult,

the more force you have to use to accelerate at the same rate.

cu atât va fi nevoie de mai multă forţă pentru a accelera.

This is why it would be really difficult to pedal a 10,000 pound bicycle.

De aceea ar fi foarte greu să pedalaţi o bicicletă de cinci tone.

And it is this force, which is applied by your legs pushing down on the pedals,

Forţa aplicată de picioarele voastre prin mişcarea pedalelor

permite depăşirea inerţiei din principiul I al mecanicii.

that allows you to overcome Newton's Law of Inertia.

Cu cât impingeţi mai tare pedalele, cu atât forţa e mai mare

The harder you push down on the pedals, the bigger the force

and the quicker you accelerate.

şi acceleraţia creşte.

Now on to the final question:

Acum întrebarea finală:

When you do get your bike moving,

Atunci când bicicleta e în mişcare,

why does it go forward?

de ce se duce în faţă?

Conform principiului al III-lea al mecanicii, pentru fiecare acţiune

According to Newton's Third Law, for every action,

there is an equal and opposite reaction.

există o reacţie opusă şi egală.

To understand this, think about what happens when you drop a bouncy ball.

Pentru a înţelege, gândiţi-vă ce se întâmplă când daţi drumul unei mingi.

Când mingea loveşte pământul,

As the bouncy ball hits the floor,

it causes a downward force on the floor.

produce o forţă spre pământ.

This is the action.

Asta e acţiunea.

The floor reacts by pushing on the ball with the same force,

Podeaua reacţionează prin împingerea mingii cu aceeaşi forţă,

but in the opposite direction, upward,

dar în sus -

causing it to bounce back up to you.

ceea ce face mingea să sară înapoi spre voi.

Together, the floor and the ball form what's called

Împreună, podeaua şi mingea formează

the action/reaction pair. When it comes to your bicycle,

perechea acţiune-reacţiune. Când vine vorba de bicicletă,

it is a little more complicated. As your bicycle wheels spin

e puţin mai complicat. Pe măsură ce roţile se învârtesc

clockwise, the parts of each tire touching the ground

în direcţia acelor de ceasornic, părţile fiecărui cauciuc ce ating pământul

push backwards against the Earth:

împing spre pământ: acţiunea.

the actions. The ground pushes forward with the same force

Pământul împinge înapoi cu aceeaşi forţă

against each of your tires: the reactions.

spre fiecare cauciuc: reacţiunea.

Din moment ce aveţi două cauciucuri, fiecare formează o pereche acţiune-reacţiune

Since you have two bicycle tires, each one forms an action/reaction pair

with the ground. And since the Earth is really, really, really big

cu pământul. Şi din moment ce pământul e foarte mare

compared to your bicycle, it barely moves

în comparaţie cu bicicleta, el abia se mişcă

from the force caused by your bicycle tires pushing backwards,

în urma forţelor cauzate de cauciucurile bicicletei -

but you are propelled forward.

dar bicicleta e împinsă în faţă.