The one thing stopping jellyfish from taking over - Mariela Pajuelo & Javier Antonio Quinones

Translator: Evelyne Almberg Reviewer: Mari Eig

Over the past two decades, jellyfish have begun to overwhelm our oceans.

I løpet av de to siste tiårene, har maneter begynt å oversvømme havene våre.

In New Zealand, divers swat off millions of stinging jellyfish

På New Zealand har dykkere måttet vifte bort millioner av brennmaneter,

each no larger than a grain of pepper.

hver og en ikke større enn et pepperkorn.

In Sweden, a massive cluster of moon jellyfish

I Sverige slo en massiv klynge med månemaneter av

shut down one of the world’s largest nuclear reactors

en av verdens største atomreaktorer

by clogging the plant’s essential pipes.

ved å tette igjen viktige rør på anlegget.

Og i Japanhavet har tusenvis av Nomura-maneter på 200 kg,

And in the Sea of Japan, thousands of 200 kilogram Nomura’s jellyfish

with bells two meters in diameter swarm fishermen,

med klokker som er to meter i diameter, flokket seg rundt fiskere,

snapping nets and devouring local fish.

ødelagt fiskegarn og slukt lokal fisk.

Over alt fortærer disse dyrene glupsk fiskeegg og larver,

Around the world, these animals voraciously consume fish eggs and larvae,

routinely undermine marine farming efforts,

hindrer marine oppdrettsanlegg,

og utkonkurrerer fisk ved å fortære ressursene de trenger for å overleve.

and outcompete adult fish by consuming the resources they need to survive.

If things stay on their current trajectory,

Hvis det fortsetter på denne måten,

we could be headed for a future where the entire ocean is thick with jellyfish.

kan vi ende opp med et hav fullt av maneter.

Så hva kan gjøres for å kontrollere disse geleaktige skapningene?

So, is there anything that can keep these gelatinous creatures under control?

Enter, the humble sea turtle.

Ta imot den ydmyke havskilpadden.

Det er et stort antall sjødyr som livnærer seg på maneter,

There are a wide range of marine animals that feed on jellyfish,

men havskilpadden er blant dens eldste rovdyr.

but sea turtles are among their most ancient predators.

And while every known species of sea turtle preys on jellyfish

Og mens alle kjente arter av havskilpadder jakter på maneter

på et tidspunkt i livet,

at some point in their lives,

none consume quite as many as the leatherback.

er det ingen som spiser på langt nær så mange som lærskilpadden.

Leatherbacks are the largest species of sea turtle,

Lærskilpadder er størst av havskilpaddene,

and they eat jellyfish almost exclusively,

og de spiser nesten utelukkende maneter,

devouring well over 1,000 metric tons of them over their roughly 50-year lifespans.

hvor de sluker godt over tusen tonn maneter i løpet av sine 50 leveår.

Dette er spesielt merkverdig da maneter består av 95% vann

This is particularly remarkable because jellyfish are 95% water

and very low in calories,

og er veldig kalorifattige.

so to maintain a healthy weight,

Så for å opprettholde en sunn vekt,

the average 500 kilogram leatherback

må en gjennomsnittlig lærskilpadde på 500 kg

needs to eat roughly 400 kilograms of jellyfish every day.

spise omtrent 400 kg maneter hver dag.

That’s roughly the same weight as a grand piano.

Det er omtrent den samme vekten som et flygel.

And while some sea turtle species have been documented

Og mens noen arter av havskilpadder har blitt dokumentert

selectively eating their preys’ protein-rich gonads,

å kun spise byttets proteinrike kjønnskjertler,

leatherbacks eat jellyfish whole—

spiser lærskilpadden maneten hel,

mowing down huge swaths of unsuspecting jellies.

- pløyende gjennom store svermer med intetanende maneter.

Normally, jellyfish aren't quite this defenseless.

Normalt sett er ikke maneter så forsvarsløse.

Most species have tentacles covered in cells called cnidocytes,

De fleste artene har tentakler dekkes av celler kalt cnidocytter,

which contain venomous harpoons coiled and ready to launch.

- som inneholder sammenkrøllede giftige harpuner klare til utskyting.

These barbed structures, known as nematocysts,

Disse piggene, kjent som nematocyster,

are released on contact.

- blir utløst ved kontakt.

Jellyfish frequently use this sting to paralyze and kill their food,

Maneter bruker ofte denne brodden for å paralysere og drepe maten sin,

and it can also irritate the skin of would-be intruders.

- og den kan også irritere huden på potensielle inntrengere.

But it's completely useless against sea turtles.

Men det er fullstendig nyttesløs mot havskilpaddene.

Most of these reptiles have thick scales covered in keratin—

Flesteparten av disse reptilene har tykke skjell dekket av kreatin -

the same material that makes up nails and claws.

- det samme materialet som negler og klør består av.

This leathery armor protects their skin while they hunt,

Denne læraktige rustningen beskytter huden deres mens de jakter,

and any captured prey that tries to escape is impaled

og ethvert fanget bytte som forsøker å rømme blir spiddet

on the keratinized spikes lining the leatherback’s esophagus.

på keratinpiggene i lærskilpaddens spiserør.

For most sea turtles, these adaptations make individual jellyfish easy prey.

Disse tilpasningene hos havskilpaddene gjør maneter til enkle bytter.

However, a jelly population’s true defense mechanism

Men manetenes ekte forsvar

is in how quickly they can reproduce.

er hvor raskt de kan formere seg.

Almost all jellyfish species have evolved to reproduce both sexually and asexually,

Nesten alle manetarter har utviklet seg til å formere seg seksuelt og aseksuelt,

allowing them to increase their numbers with or without a partner.

noe som lar dem øke i antall med eller uten en partner.

In tropical environments,

I tropiske omgivelser,

jellyfish reproduce constantly throughout the year.

formerer maneten seg kontinuerlig året rundt.

But in more temperate climates,

Men i mer tempererte klimaer,

species often reproduce all at once in a massive bloom,

formerer noen arter seg på en gang i en massiv oppblomstring,

where jellies multiply at alarming rates.

hvor manetene multipliseres i et høyt tempo.

And humanity is making these blooms much more frequent.

Og menneskeheten gjør disse oppblomstringene hyppigere.

Fertilizer runoff from farms introduces chemicals

Gjødsel fra gårder introduserer kjemikalier

that simultaneously kill other fish and prompt blooms.

som samtidig dreper annen fisk og øker oppblomstringene.

High water temperatures caused by climate change

Høye vanntemperaturer forårsaket av klimaendringer

setter fart på manetenes formering og utvider parringssesongen.

speed up jellyfish reproduction and extend the reproductive season.

Meanwhile, both marine construction and pollution

I mellomtiden fører både marine utbygginger og forurensning

dramatically increase the surface area for jellyfish polyps

til en dramatisk økning av overflater hvor manetpolypper

to attach, grow, and mature.

kan feste seg, gro og modnes.

All these issues require a wide range of policy-based solutions.

Disse problemene krever et bredt spekter av politiske løsninger.

But one major way to prevent jellyfish populations from getting out of hand

Men hovedmåten å forhindre at manetene kommer ut av kontroll,

er å beskytte deres naturlige rovdyr.

is to protect their natural predators—

many of whom are currently under threat.

Mange av dem er for øyeblikket truet.

Small-scale fisheries that are essential to communities in Mexico and Peru

Småskala fiskere, essensielle for samfunn i Mexico og Peru,

often use gillnets,

bruker ofte garn

which unintentionally capture and kill hundreds of sea turtles each year.

som ufrivillig fanger og dreper hundrevis av havskilpadder hvert år.

In the Eastern Pacific, these practices could drive leatherbacks to extinction

I det østlige Stillehavet, kan dette føre til at lærskilpadden blir utryddet

in the next 60 years.

i løpet av de neste 60 årene.

Fortunately, some researchers have already developed inexpensive tools

Heldigvis har noen forskere allerede utviklet billige verktøy

to minimize these risks.

for å redusere risikoene.

Attaching green LED lights to gillnets has proven useful

Å feste grønne LED-lys på garnene har vist seg nyttig

for allowing sea turtles, dolphins, and even seabirds to avoid fishing gear.

for å hjelpe havskilpadder, delfiner og sjøfugler til å unngå garnene.

Solutions like this should allow small-scale fishers

Slike løsninger gjør at småskala fiskere kan

to support their communities

støtte lokalsamfunnet sitt

while minimizing their impact on our leathery ocean defenders.

i tillegg til å minimere påvirkningen på våre læraktige sjøforsvarere.