The one thing stopping jellyfish from taking over - Mariela Pajuelo & Javier Antonio Quinones

Переводчик: Bekbol Kidzhanov Редактор: Rostislav Golod

Over the past two decades, jellyfish have begun to overwhelm our oceans.

За прошедшие двадцать лет медузы начали захватывать Мировой океан.

In New Zealand, divers swat off millions of stinging jellyfish

В Новой Зеландии драйверов жалят миллионы крохотных медуз

each no larger than a grain of pepper.

размером не больше перчинки.

In Sweden, a massive cluster of moon jellyfish

В Швеции полчище ушастых аурелий

shut down one of the world’s largest nuclear reactors

вызвало сбой в работе одной из крупнейших АЭС в мире,

by clogging the plant’s essential pipes.

заблокировав трубы системы охлаждения.

And in the Sea of Japan, thousands of 200 kilogram Nomura’s jellyfish

А в Японском море тысячи двухсоткиллограммовых медуз Номура,

with bells two meters in diameter swarm fishermen,

имеющих диск диаметром 2 метра, досаждают местным рыбакам,

snapping nets and devouring local fish.

уничтожая сети и поедая рыбу.

Around the world, these animals voraciously consume fish eggs and larvae,

По всему миру эти беспозвоночные поедают икру и мальков,

routinely undermine marine farming efforts,

из-за чего страдает рыбное хозяйство,

and outcompete adult fish by consuming the resources they need to survive.

а также вредят взрослым рыбам, поедая необходимый им корм.

If things stay on their current trajectory,

Если всё так и дальше продолжится,

we could be headed for a future where the entire ocean is thick with jellyfish.

возможно, нас ждёт будущее, в котором воды океана заполонят медузы.

So, is there anything that can keep these gelatinous creatures under control?

Можем ли мы хоть как-то контролировать численность этих студенистых существ?

Enter, the humble sea turtle.

Знакомьтесь — обыкновенная морская черепаха.

There are a wide range of marine animals that feed on jellyfish,

Существует широкое разнообразие морских животных, питающихся медузами,

but sea turtles are among their most ancient predators.

но морские черепахи являются их древнейшим врагом.

And while every known species of sea turtle preys on jellyfish

И хотя так или иначе

на медуз охотятся все виды морских черепах,

at some point in their lives,

none consume quite as many as the leatherback.

больше всех их поедает кожистая черепаха.

Leatherbacks are the largest species of sea turtle,

Кожистые черепахи являются крупнейшим видом морских черепах

and they eat jellyfish almost exclusively,

и питаются почти исключительно медузами,

devouring well over 1,000 metric tons of them over their roughly 50-year lifespans.

уничтожая за примерно пятьдесят лет жизни более тысячи тонн медуз!

This is particularly remarkable because jellyfish are 95% water

Что примечательно, медузы на 95% состоят из воды

and very low in calories,

и весьма низкокалорийны,

so to maintain a healthy weight,

поэтому для поддержания нормального веса,

the average 500 kilogram leatherback

средняя пятисоткилограммовая кожистая черепаха

needs to eat roughly 400 kilograms of jellyfish every day.

должна в сутки съедать около 400 килограмм медуз.

That’s roughly the same weight as a grand piano.

Примерно столько же весит один рояль.

And while some sea turtle species have been documented

По наблюдениям зоологов, некоторые виды морских черепах

selectively eating their preys’ protein-rich gonads,

избирательно съедают лишь богатые белками гонады своих жертв,

leatherbacks eat jellyfish whole—

в то время как кожистые черепахи поедают медуз целиком,

mowing down huge swaths of unsuspecting jellies.

уничтожая огромные участки ничего не подозревающих подводных студней.

Normally, jellyfish aren't quite this defenseless.

Но и медузы не столь беззащитны, как кажутся.

Most species have tentacles covered in cells called cnidocytes,

Щупальцы многие видов покрыты стрекательными клетками-книдоцитами,

which contain venomous harpoons coiled and ready to launch.

которые содержат ядовитые гарпуны, закрученные и готовые к запуску.

These barbed structures, known as nematocysts,

Эти похожие на шипы структуры, известные как нематоцисты,

are released on contact.

выстреливают при соприкосновении с медузой.

Jellyfish frequently use this sting to paralyze and kill their food,

Медузы часто пользуются шипами, чтобы парализовать и убить своих жертв,

and it can also irritate the skin of would-be intruders.

а также чтобы отразить атаки незваных гостей.

But it's completely useless against sea turtles.

Однако это оружие не причиняет морским черепахам никакого вреда.

Most of these reptiles have thick scales covered in keratin—

Эти рептилии имеют толстую чешую, покрытую кератином,

the same material that makes up nails and claws.

из этого же материала состоят их когти на плавниках и лапах.

This leathery armor protects their skin while they hunt,

Эта кожистая броня защищает их кожу во время охоты,

and any captured prey that tries to escape is impaled

а если добыча попытается оказать сопротивление,

то её пронзят ороговевшие зазубрины, которыми выстилан пищевод черепахи.

on the keratinized spikes lining the leatherback’s esophagus.

For most sea turtles, these adaptations make individual jellyfish easy prey.

Эти адаптации делают медуз легкой добычей для многих морских черепах

However, a jelly population’s true defense mechanism

Однако истинный защитный механизм медуз —

is in how quickly they can reproduce.

это скорость их размножения.

Almost all jellyfish species have evolved to reproduce both sexually and asexually,

Почти все виды медуз приспособились размножаться половым и бесполым путём,

allowing them to increase their numbers with or without a partner.

что позволяет им увеличить численность их популяций.

In tropical environments,

В тёплых водах

jellyfish reproduce constantly throughout the year.

медузы размножаются постоянно на протяжении года.

But in more temperate climates,

Но в более умеренном климате

species often reproduce all at once in a massive bloom,

они обычно производят потомство массово — за один раз,

where jellies multiply at alarming rates.

а также размножаются с пугающей скоростью.

And humanity is making these blooms much more frequent.

И по вине человека подобные массовые размножения случаются всё чаще.

Fertilizer runoff from farms introduces chemicals

Со стоком с ферм в океан попадают различные химикаты,

that simultaneously kill other fish and prompt blooms.

которые как убивают других рыб,

так и вызывают массовые размножения медуз.

High water temperatures caused by climate change

Из-за изменения климата и повышения температуры воды

speed up jellyfish reproduction and extend the reproductive season.

размножение ускоряется, а репродуктивный период становится дольше.

Meanwhile, both marine construction and pollution

Из-за строительства в прибрежных зонах и загрязнения вод

dramatically increase the surface area for jellyfish polyps

увеличиваются площади поверхностей,

где прикрепляются, растут и созревают полипы медуз.

to attach, grow, and mature.

All these issues require a wide range of policy-based solutions.

Для противодействия всем этим негативным явлениям требуется широкий спектр мер.

But one major way to prevent jellyfish populations from getting out of hand

Но главным способом контроля популяций медуз

is to protect their natural predators—

является защита их природных хищников,

many of whom are currently under threat.

многие из которых в настоящее время находятся под угрозой.

Small-scale fisheries that are essential to communities in Mexico and Peru

Например, в Мексике и Перу

often use gillnets,

рыбаки пользуются жаберными сетями,

which unintentionally capture and kill hundreds of sea turtles each year.

в которых ежегодно гибнут сотни морских черепах.

In the Eastern Pacific, these practices could drive leatherbacks to extinction

В восточной части Тихого океана из-за такой ловли

кожистые черепахи могут полностью исчезнуть в течение 60 лет.

in the next 60 years.

Fortunately, some researchers have already developed inexpensive tools

Но учёные разработали недорогие средства

to minimize these risks.

минимизации риска.

Attaching green LED lights to gillnets has proven useful

Зелёные светодиодные фонари на сетях помогают морским черепахам,

for allowing sea turtles, dolphins, and even seabirds to avoid fishing gear.

дельфинам и даже морским птицам избегать рыбаков.

Solutions like this should allow small-scale fishers

Подобные решения позволяют мелким рыбакам

to support their communities

заниматься рыбной ловлей

while minimizing their impact on our leathery ocean defenders.

и при этом не наносить вред главным санитарам океана.