The one thing stopping jellyfish from taking over - Mariela Pajuelo & Javier Antonio Quinones

Translator: Krisha Parikh Reviewer: Keyur Patel

Over the past two decades, jellyfish have begun to overwhelm our oceans.

पिछले दो दशकों में, जेलिफ़िश हमारे महासागरों पर दबाव डालना शुरू कर दिया है।

In New Zealand, divers swat off millions of stinging jellyfish

न्यूज़ीलैंड में गोताखोरों ने लाखों लोगों निगल लिया डंक मारने वाली जेलिफ़िश का

each no larger than a grain of pepper.

प्रत्येक काली मिर्च के दाने से बड़ा नहीं।

In Sweden, a massive cluster of moon jellyfish

स्वीडन में, एक विशाल समूह चंद्रमा जेलिफ़िश का

shut down one of the world’s largest nuclear reactors

दुनिया के सबसे बड़े में से एक को बंद करें परमाणु रिएक्टर

by clogging the plant’s essential pipes.

संयंत्र की आवश्यक पाइपों को अवरुद्ध करके।

And in the Sea of Japan, thousands of 200 kilogram Nomura’s jellyfish

और जापान के सागर में, हजारों 200 किलोग्राम नोमुरा की जेलिफ़िश

with bells two meters in diameter swarm fishermen,

दो मीटर व्यास वाली घंटियों के साथ झुंड के मछुआरे,

snapping nets and devouring local fish.

जाल तोड़ना और स्थानीय मछलियाँ निगलना।

Around the world, these animals voraciously consume fish eggs and larvae,

दुनिया भर में, ये जानवर मछली के अंडे और लार्वा का जमकर सेवन करें,

routinely undermine marine farming efforts,

नियमित रूप से कमज़ोर करना समुद्री खेती के प्रयास,

and outcompete adult fish by consuming the resources they need to survive.

और वयस्क मछली खाकर प्रतिस्पर्धा करें संसाधनों की उन्हें जीवित रहने आवश्यकता है।

If things stay on their current trajectory,

अगर चीजें अपने पर टिकी रहीं वर्तमान प्रक्षेपवक्र,

we could be headed for a future where the entire ocean is thick with jellyfish.

हम ऐसे भविष्य की ओर जा सकते हैं जहां पूरा महासागर जेलिफ़िश से घना है।

So, is there anything that can keep these gelatinous creatures under control?

तो, क्या ऐसी कोई चीज़ है जो इन्हें रख सके जिलेटिनस जीव नियंत्रण में?

Enter, the humble sea turtle.

प्रवेश करें, विनम्र समुद्री कछुआ।

There are a wide range of marine animals that feed on jellyfish,

यहां समुद्री जानवरों की एक विस्तृत श्रृंखला है जो जेलिफ़िश खाता है,

but sea turtles are among their most ancient predators.

लेकिन समुद्री कछुए उनमें से हैं उनके सबसे प्राचीन शिकारी।

And while every known species of sea turtle preys on jellyfish

और जबकि हर ज्ञात प्रजाति समुद्री कछुए जेलिफ़िश का शिकार करते हैं

at some point in their lives,

उनके जीवन में किसी समय,

none consume quite as many as the leatherback.

कोई भी उतना उपभोग नहीं करता लेदरबैक के रूप में.

Leatherbacks are the largest species of sea turtle,

लेदरबैक सबसे बड़ी प्रजाति है समुद्री कछुए का,

and they eat jellyfish almost exclusively,

और वे लगभग विशेष रूप से जेलिफ़िश खाते हैं,

devouring well over 1,000 metric tons of them over their roughly 50-year lifespans.

1,000 मीट्रिक टन से अधिक का भक्षण उन्हें उनके लगभग 50-वर्षीय जीवनकाल में।

This is particularly remarkable because jellyfish are 95% water

यह विशेष रूप से उल्लेखनीय है क्योंकि जेलीफ़िश में 95% पानी होता है

and very low in calories,

और कैलोरी में बहुत कम,

so to maintain a healthy weight,

इसलिए स्वस्थ वजन बनाए रखने के लिए,

the average 500 kilogram leatherback

औसत 500 किलोग्राम लेदरबैक

needs to eat roughly 400 kilograms of jellyfish every day.

लगभग 400 किलोग्राम खाने की जरूरत है हर दिन जेलिफ़िश का।

That’s roughly the same weight as a grand piano.

यह लगभग उतना ही वजन है एक भव्य पियानो के रूप में.

And while some sea turtle species have been documented

और जबकि कुछ समुद्री कछुए की प्रजातियाँ दस्तावेजीकरण किया गया है

selectively eating their preys’ protein-rich gonads,

चुन-चुन कर अपने शिकार खा रहे हैं′ प्रोटीन युक्त गोनाड,

leatherbacks eat jellyfish whole—

लेदरबैक जेलीफ़िश को पूरा खाते हैं—

mowing down huge swaths of unsuspecting jellies.

विशाल झुंडों को काटना बिना सोचे-समझे जेली की।

Normally, jellyfish aren't quite this defenseless.

आम तौर पर, जेलीफ़िश नहीं होती हैं यह बिल्कुल निराधार है।

Most species have tentacles covered in cells called cnidocytes,

अधिकांश प्रजातियों में स्पर्शक ढके होते है cnidocytes नामक कोशिकाओं में,

which contain venomous harpoons coiled and ready to launch.

जिसमें विषैले हापून होते हैं कुंडलित और प्रक्षेपण के लिए तैयार।

These barbed structures, known as nematocysts,

ये कंटीली संरचनाएं, नेमाटोसिस्ट के रूप में जाना जाता है,

are released on contact.

संपर्क करने पर जारी किये जाते हैं।

Jellyfish frequently use this sting to paralyze and kill their food,

जेलीफ़िश अक्सर इस डंक का उपयोग करती हैं उनके भोजन को पंगु बनाना और ख़त्म करना,

and it can also irritate the skin of would-be intruders.

और इससे त्वचा में जलन भी हो सकती है संभावित घुसपैठियों का.

But it's completely useless against sea turtles.

लेकिन यह पूरी तरह से बेकार है समुद्री कछुओं के विरुद्ध.

Most of these reptiles have thick scales covered in keratin—

इनमें से अधिकांश सरीसृप मोटे होते हैं केराटिन से ढकी शल्कें-

the same material that makes up nails and claws.

वही सामग्री जो बनाती है नाखून और पंजे ऊपर.

This leathery armor protects their skin while they hunt,

यह चमड़े का कवच रक्षा करता है शिकार करते समय उनकी त्वचा,

and any captured prey that tries to escape is impaled

कोई भी पकड़ा गया शिकार जो कोशिश करता है भागने के लिए सूली पर चढ़ा दिया जाता है

on the keratinized spikes lining the leatherback’s esophagus.

केराटाइनाइज्ड स्पाइक्स पर लेदरबैक के अन्नप्रणाली को अस्तर करना।

For most sea turtles, these adaptations make individual jellyfish easy prey.

अधिकांश समुद्री कछुओं के लिए, ये अनुकूलन व्यक्तिगत जेलीफ़िश को आसान शिकार बनाएं।

However, a jelly population’s true defense mechanism

हालाँकि, एक जेली आबादी सच्चा रक्षा तंत्र

is in how quickly they can reproduce.

यह करता कि वे कितनी जल्दी प्रजनन कर सकते

Almost all jellyfish species have evolved to reproduce both sexually and asexually,

लगभग सभी प्रजातियाँ विकसित हो चुकी,लैंगिक और अलैंगिक दोनों प्रकार से प्रजनन करना,

allowing them to increase their numbers with or without a partner.

जिससे उन्हें अपनी संख्या बढ़ाने में मदद मिल सके किसी साथी के साथ या उसके बिना.

In tropical environments,

उष्णकटिबंधीय वातावरण में,

jellyfish reproduce constantly throughout the year.

जेलीफ़िश लगातार प्रजनन करती रहती है साल भर।

But in more temperate climates,

लेकिन अधिक समशीतोष्ण जलवायु में,

species often reproduce all at once in a massive bloom,

प्रजातियाँ अक्सर एक ही बार में प्रजनन करती बड़े पैमाने पर खिले हुए,

where jellies multiply at alarming rates.

जहां जेली खतरनाक दर से बढ़ती है।

And humanity is making these blooms much more frequent.

और मानवता इन्हें खिलवा रही है बहुत अधिक बार.

Fertilizer runoff from farms introduces chemicals

खेतों से उर्वरक का अपवाह रसायनों का परिचय देता है

that simultaneously kill other fish and prompt blooms.

जो एक साथ अन्य मछलियों को भी मार देता है और शीघ्र खिलता है।

High water temperatures caused by climate change

उच्च जल तापमान जलवायु परिवर्तन के कारण

speed up jellyfish reproduction and extend the reproductive season.

जेलिफ़िश प्रजनन में तेजी लाएं और प्रजनन काल को बढ़ाएं।

Meanwhile, both marine construction and pollution

इस बीच, दोनों समुद्री निर्माण और प्रदूषण

dramatically increase the surface area for jellyfish polyps

सतह क्षेत्र में नाटकीय रूप से वृद्धि करें जेलिफ़िश पॉलीप्स के लिए

to attach, grow, and mature.

संलग्न होना, बढ़ना और परिपक्व होना।

All these issues require a wide range of policy-based solutions.

इन सभी मुद्दों के लिए व्यापक दायरे की आवश्यकता है नीति-आधारित समाधानों की.

But one major way to prevent jellyfish populations from getting out of hand

लेकिन जेलिफ़िश को रोकने का एक प्रमुख तरीका आबादी को नियंत्रण से बाहर होने से रोकें

is to protect their natural predators—

अपने प्राकृतिक शिकारियों की रक्षा करना है-

many of whom are currently under threat.

जिनमें से कई वर्तमान में खतरे में हैं।

Small-scale fisheries that are essential to communities in Mexico and Peru

छोटे पैमाने पर मत्स्य पालन जो आवश्यक है मेक्सिको और पेरू में समुदायों के लिए

often use gillnets,

अक्सर गिलनेट का उपयोग करें,

which unintentionally capture and kill hundreds of sea turtles each year.

जो अनजाने में पकड़ लेते और मार देते हैं हर साल सैकड़ों समुद्री कछुए।

In the Eastern Pacific, these practices could drive leatherbacks to extinction

पूर्वी प्रशांत क्षेत्र में, ये प्रथाएँ लेदरबैक को विलुप्त होने ओर ले जा सकता है

in the next 60 years.

अगले 60 वर्षों में.

Fortunately, some researchers have already developed inexpensive tools

सौभाग्य से, कुछ शोधकर्ता पहले ही ऐसा कर चुके हैं सस्ते उपकरण विकसित किये

to minimize these risks.

इन जोखिमों को कम करने के लिए.

Attaching green LED lights to gillnets has proven useful

गिलनेट्स पर हरी एलईडी लाइटें लगाना उपयोगी सिद्ध हुआ है

for allowing sea turtles, dolphins, and even seabirds to avoid fishing gear.

समुद्री कछुओं,डॉल्फ़िन,अनुमति देने और समुद्री पक्षी मछली पकड़ने सामान दूर रहें।

Solutions like this should allow small-scale fishers

इस तरह के समाधान होने चाहिए छोटे पैमाने के मछुआरों को अनुमति दें

to support their communities

अपने समुदायों का समर्थन करने

while minimizing their impact on our leathery ocean defenders.

उनके प्रभाव को कम करते हुए हमारे चमड़े के महासागर रक्षकों पर।