Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Thomas Bedin Reviewer: Martin Hassel

Take a look outside a window.

Se ut av vinduet.

What is the season where you are?

Hvilken årstid er det?

How do you know?

Hvordan vet du det?

Most likely, you looked at a tree or plant

Sannsynligvis, så du på et tre eller en plante

and noticed details about its leaves

– og la merke til utseendet til bladene

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

– og vurderte sollyset.

Observing the timing of biological events

Å studere når biologiske hendelser skjer

in relation to changes in season and climate

i sammenheng med årstider og klima

is called "phenology".

– kalles "fenologi".

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

Når du ser at påskeliljene presser seg opp gjennom snøen

and think spring is on its way,

og du antar at våren er her,

you're using phenology.

bruker du fenologi.

When you see leaves turn from green to red,

Når du ser at det grønne løvet blir rødt,

and watch migrating birds fly past,

og ser trekkfuglene fly forbi,

and realize that summer is over, autumn is here,

og innser at sommeren er over – høsten er her,

you're using phenology.

– da bruker du fenologi.

Literally meaning, "the science of appearance",

Direkte oversatt betyr fenologi "læren om

phenology comes from the Greek words

å komme til syne". Fra det greske

"pheno," to show or appear,

"feno" – vises eller synes,

and "logos," to study.

og "logi" – læren om.

Humans have relied on phenology

Vi mennesker har brukt fenologi

since the time of hunters and gatherers.

siden vi levde som jegere og samlere.

We've watched changes in seasons

Vi så at årstidene skiftet

to know when to plant and harvest food

og visste når vi skulle plante og høste

and when to track migrating animals.

og når vi skulle jakte på dyr som forflyttet seg.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

Forskere observerer og dokumenterer årstidsvariasjoner i naturen

and look for patterns in the timing of seasonal events.

og ser om sesongavhengige hendelser følger et mønster.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

Disse naturlige tegnene har alltid kommet på samme tid, inntil nylig.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

Global oppvarming fører til endringer i naturens rytme.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

Tidspunktet for når løvet spretter og når blomstringen starter,

is occurring earlier in the year for some species.

kommer tidligere på året for noen arter.

For every one degree Celsius rise in temperature,

For hver grad temperaturen stiger,

bud burst happens five days earlier than usual.

skjer knoppskytingen fem dager tidligere enn vanlig.

Differences in timing affect not only plants,

Endringer i tidspunkt påvirker ikke bare planter,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

men også insekter og fulger som er avhengige av plantene som mat.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

For eksempel skyter knoppene på eiketrærne i Arnhemskogen i Nederland,

now experience bud burst ten days earlier,

ti dager tidligere nå,

as compared to twenty years ago.

enn de gjorde for tjue år siden.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

Friske eikeblader er livretten til larvene til den brune høstmåleren.

To survive, the caterpillars adapted

For å overleve må larvene tilpasse seg

to the change in the tree's timing,

det nye tidspunktet for når løvet spretter,

and now hatch 15 days earlier than before.

– nå klekker de 15 dager tidligere enn de gjorde før.

Migrating pied flycatcher birds, however,

Trekkfuglen svarthvit fluesnapper,

aren't doing as well.

lykkes ikke like godt.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

Den foretrekker å mate ungene sine med målerlarver.

The caterpillars are now hatching earlier,

Larvene klekkes tidligere,

but the birds' chicks are not.

men det gjør ikke fugleungene.

This delay is costing the birds a food source.

Forsinkelsen gjør at fuglen mister en næringskilde.

The pied flycatcher population has decreased

Bestanden av svarthvit fluesnapper har gått ned

by up to 90% in some areas as a result.

med over 90 % i noen områder.

Changes to a seemingly simple event,

En tilsynelatende enkel hendelse,

leaves opening,

løv som spretter,

has ripple effects throughout a food web.

påvirker hele næringskjeden.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

Tidligere blomstring kan også ha økonomiske konsekvenser.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

Den kjente kirsebærblomstringen i Washington D.C.

are blooming five days earlier than before.

starter fem dager tidligere nå enn tidligere.

Since the cherry trees are blooming earlier,

Når kirsebærtrærne blomster tidligere,

the blossoms also fade earlier,

visner blomstrene tidligere,

frustrating thousands of tourists who visit

til fortvilelse for de tusenvis av turistene som

for the Cherry Blossom Festival.

deltar på Kirsebærblomstfestivalen.

High school marching bands plan

Skolekorpsene har brukt et helt år

all year to attend the parade

på å planlegge deltakelse i

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

paraden, omgitt av en storslåtte, hvite trekroner.

How disappointing for them to find, well, trees

Det er en stor skuffelse å oppdage vanlige trær,

rather than the famous cherry blossoms!

i stedet for de berømte kirsebærblomstene!

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

Planter og dyr svarer på endringer i naturlig lys og temperatur.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

Økende temperaturer fører til tidligere blomstring enn før,

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

og den kommer i utakt med insekter og fugler i næringskjeden.

So, the next time you look out your window

Neste gang du ser ut av vinduet

and notice what season it is,

og ser hviken årstid det er,

you may be fooled by those blooming trees.

– kan du bli lurt av disse blomstrende trærne.

Think of phenology,

Tenk på fenologi,

then think of how you can play a part to slow climate change.

– tenk over hvordan du kan bidra til å redusere klimaendringene.