Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

Phänologie und der sich wandelnde Rhythmus der Natur - Regina Brinker

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Übersetzung: Caroline Moog Lektorat: Tanja Daub

Take a look outside a window.

Schau aus dem Fenster.

What is the season where you are?

Was für eine Jahreszeit ist es bei dir?

How do you know?

Woher weißt du das?

Most likely, you looked at a tree or plant

Vermutlich hast du dir einen Baum oder eine Pflanze angeschaut

and noticed details about its leaves

und Details an den Blättern festgestellt

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

und die Stärke der Sonnenstrahlen draußen abgeschätzt.

Observing the timing of biological events

Befasst man sich mit dem Verlauf von Naturgeschehen

in relation to changes in season and climate

mit Bezug auf jahreszeitliche und klimatische Wandlungen,

is called "phenology".

wird dies "Phänologie" genannt.

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

Wenn du Osterglocken entdeckst, die durch die Schneedecke schauen,

and think spring is on its way,

und dir denkst, dass der Frühling kommt,

you're using phenology.

dann bedienst du dich der Phänologie.

When you see leaves turn from green to red,

Wenn du merkst, wie sich grüne Blätter rot färben

and watch migrating birds fly past,

und beobachtest, wie Zugvögel vorbeifliegen,

and realize that summer is over, autumn is here,

und dir klar wird, dass der Sommer vorbei und der Herbst da ist,

you're using phenology.

auch dann bedienst du dich der Phänologie.

Literally meaning, "the science of appearance",

Wortwörtlich bedeutet Phänologie "Lehre von Erscheinungen"

phenology comes from the Greek words

und ist den griechischen Wörtern

"pheno," to show or appear,

"pheno", zeigen oder erscheinen,

and "logos," to study.

und "logos", Lehre, zusammengesetzt.

Humans have relied on phenology

Schon seit der Zeit der Jäger und Sammler

since the time of hunters and gatherers.

hat der Mensch auf Phänologie vertraut.

We've watched changes in seasons

Wir haben Jahreszeiten beobachtet,

to know when to plant and harvest food

um Pflanzen anzubauen und zu ernten,

and when to track migrating animals.

und um wandernde Tiere zu jagen.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

Wissenschaftler beobachten und erfassen jahreszeitliche Wandlungen in der Natur

and look for patterns in the timing of seasonal events.

und schauen nach zeitlichen Mustern jahreszeitlicher Ereignisse.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

Das Timing dieser natürlichen Hinweise blieb bis vor Kurzem beständig.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

Die ansteigende globale Temperatur zwingt den natürlichen Rhythmus zu Veränderungen.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

Die Blüte, der Tag, an dem sich die Knospen eines Baumes, einer Pflanze

is occurring earlier in the year for some species.

oder einer Blume öffnen, kommt für einige Arten viel früher im Jahr.

For every one degree Celsius rise in temperature,

Jedes Mal, wenn die Temperatur um ein Grad steigt,

bud burst happens five days earlier than usual.

beginnt die Blühte fünf Tage früher als gewöhnlich.

Differences in timing affect not only plants,

Dieser Wandel beeinflusst nicht nur Pflanzen,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

sondern auch Insekten und Vögel, die auf Pflanzen als Nahrung angewiesen sind.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

Die Eiche im Arnheimer Wald in den Niederlanden etwa

now experience bud burst ten days earlier,

blüht zehn Tage früher

as compared to twenty years ago.

als noch vor 20 Jahren.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

Eichenblätter sind die Leibspeise der Raupen des Frostspanners.

To survive, the caterpillars adapted

Um zu überleben, haben sich die Raupen

to the change in the tree's timing,

den Bäumen und ihrer neuen Blütezeit angepasst

and now hatch 15 days earlier than before.

und schlüpfen nun 15 Tage früher als zuvor.

Migrating pied flycatcher birds, however,

Für den migrierenden Trauerschnäpper

aren't doing as well.

sieht es allerdings nicht so gut aus.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

Die Vögel füttern ihren Jungen die Raupen des Frostspanners.

The caterpillars are now hatching earlier,

Die Raupen schlüpfen nun früher,

but the birds' chicks are not.

nicht aber die Vogeljungen.

This delay is costing the birds a food source.

Diese Verzögerung kostet die Vögel eine Nahrungsquelle.

The pied flycatcher population has decreased

Dies hat zur Folge, dass die Anzahl der Trauerschnäpper

by up to 90% in some areas as a result.

in einigen Regionen um 90 % abgenommen hat.

Changes to a seemingly simple event,

Simpel erscheinende Ereignisse,

wie das Blühen von Blättern,

leaves opening,

has ripple effects throughout a food web.

lösen einen Dominoeffekt innerhalb der Nahrungskette aus.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

Das vorzeitige Blühen kann aber auch ökonomische Auswirkungen haben.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

Die berühmten Kirschenblüten in Washington D.C.

are blooming five days earlier than before.

blühen fünf Tage eher als zuvor.

Since the cherry trees are blooming earlier,

Da die Kirschbäume früher blühen,

the blossoms also fade earlier,

welken die Blüten natürlich früher,

frustrating thousands of tourists who visit

was tausende Touristen enttäuscht,

for the Cherry Blossom Festival.

die nur für das Kirschblütenfest kommen.

High school marching bands plan

Highschool-Blaskapellen planen das ganze Jahr,

all year to attend the parade

an der Parade teilzunehmen und zu spielen

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

unter einem feierlich weißen Dach aus Kirschblüten.

How disappointing for them to find, well, trees

Wie enttäuschend,

rather than the famous cherry blossoms!

statt der berühmten Kirschblüten nur Bäume vorzufinden!

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

Pflanzen und Tiere reagieren auf Unterschiede in Licht und Temperatur.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

Ansteigende Temperaturen zwingen Pflanzen, früher zu blühen und reißen sie so

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

aus dem natürlichen Gleichgewicht, das mit Insekten und Vögeln besteht.

So, the next time you look out your window

Also, wenn du das nächste Mal aus dem Fenster schaust

and notice what season it is,

und feststellst, welche Jahreszeit es ist,

you may be fooled by those blooming trees.

könnte es sein, dass dich diese Blüten trügen.

Think of phenology,

Denke an die Phänologie

then think of how you can play a part to slow climate change.

und wie du dabei helfen kannst, den Klimawandel aufzuhalten.