Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

Фенологията и променящите се ритми на природата - Риджайна Бринкър

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Biliana Nikolova

Take a look outside a window.

Погледнете през прозореца.

What is the season where you are?

Какъв е сезонът при вас?

How do you know?

Как разбрахте?

Most likely, you looked at a tree or plant

Най-вероятно погледнахте някое дърво или растение

and noticed details about its leaves

и забелязахте елементи от листата му

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

и преценихте параметрите на слънчевата светлина, която струи навън.

Observing the timing of biological events

Определянето на точния момент на биологичните събития

in relation to changes in season and climate

във връзка с промени в сезона и климата

is called "phenology".

се нарича "фенология".

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

Когато забележите, че пъпките на нарциса са подали глава над снега

and think spring is on its way,

и заключите, че пролетта вече идва,

you're using phenology.

вие използвате фенологията.

When you see leaves turn from green to red,

Когато виждате как листата се превръщат от зелени в червени,

and watch migrating birds fly past,

наблюдавате отлитащите птици на юг

and realize that summer is over, autumn is here,

и осъзнавате, че лятото си е отишло и е дошла есента,

you're using phenology.

вие използвате фенологията.

Literally meaning, "the science of appearance",

Тя означава буквално "наука за външността",

phenology comes from the Greek words

произлиза от гръцките думи

"pheno," to show or appear,

"фено" – "показвам" или "появявам се",

and "logos," to study.

и "логос" – "уча".

Humans have relied on phenology

Хората се уповават на фенологията

since the time of hunters and gatherers.

още от времето на ловците и събирачите.

We've watched changes in seasons

Наблюдавали сме промените в сезоните,

to know when to plant and harvest food

за да знаем кога да садим и прибираме реколтата

and when to track migrating animals.

и кога да следим мигриращите животни.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

Учените наблюдават и документират сезонни промени в природата

and look for patterns in the timing of seasonal events.

и търсят модели във времето на сезонните събития.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

Синхронизирането на тези естествени признаци доскоро бе последователно.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

Повишаването на глобалната температура води до промени в природните ритми.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

Разпукването на пъпките – денят, в който се разпукват листните пъпки или цъфтят цветята –

is occurring earlier in the year for some species.

настъпва по-рано през годината при някои видове.

For every one degree Celsius rise in temperature,

При покачване на температурата с един градус по Целзий

bud burst happens five days earlier than usual.

разпукването на пъпките се измества с пет дни по-рано от обичайното.

Differences in timing affect not only plants,

Разликите в синхронизирането във времето засягат не само растенията,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

но и насекомите и птиците, които се изхранват от тях.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

Например, пъпките на дъбовете в гората Арнем, Холандия,

now experience bud burst ten days earlier,

сега се разпукват десет дни по-рано

as compared to twenty years ago.

в сравнение с преди двадесет години.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

Новите дъбови листа са любимата храна на гъсениците на зимната нощна пеперуда.

To survive, the caterpillars adapted

За да оцелеят, гъсениците са се приспособили

to the change in the tree's timing,

към промяната в разпукването на листните пъпки на дървото

and now hatch 15 days earlier than before.

и сега се излюпват 15 дни по-рано в сравнение с преди.

Migrating pied flycatcher birds, however,

Мигриращата жалобна мухоловка обаче

aren't doing as well.

не се справя толкова добре.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

Птиците предпочитат да хранят малките си с гъсеници на зимната нощна пеперуда.

The caterpillars are now hatching earlier,

Гъсениците сега се излюпват по-рано,

but the birds' chicks are not.

но малките на птиците – не.

This delay is costing the birds a food source.

Цената на това забавяне е загуба на източник на храна за птиците.

The pied flycatcher population has decreased

В следствие на това популацията на жалобната мухоловка

by up to 90% in some areas as a result.

е намаляла до 90% в някои райони.

Changes to a seemingly simple event,

Промените в привидно просто събитие,

leaves opening,

разлистването на дърветата,

has ripple effects throughout a food web.

оказват верижна реакция по цялата хранителна верига.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

По-ранният цъфтеж може да има и икономическо въздействие.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

Прочутите черешови дървета във Вашингтон

are blooming five days earlier than before.

разцъфват пет дни по-рано в сравнение с миналото.

Since the cherry trees are blooming earlier,

Тъй като черешовите дървета разцъфват по-рано,

the blossoms also fade earlier,

цветовете също повяхват по-рано,

frustrating thousands of tourists who visit

разочаровайки хиляди туристи, които посещават

for the Cherry Blossom Festival.

фестивала на цъфналите череши.

High school marching bands plan

Гимназиалните оркестри се подготвят

all year to attend the parade

цяла година да участват в парада,

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

заобиколени от величествените бели балдахини.

How disappointing for them to find, well, trees

Колко разочароващо е за тях да открият, ами, дървета

rather than the famous cherry blossoms!

вместо прочутите черешови цветове!

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

Растенията и животните реагират на промените на естествената светлина и температура.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

Нарастващите температури карат растенията да цъфтят по-рано от преди.

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

и да не са в синхрон с насекомите и птиците от хранителната верига.

So, the next time you look out your window

Така че следващия път, когато погледнете през прозореца

and notice what season it is,

и забележете какъв е сезонът,

you may be fooled by those blooming trees.

може да бъдете заблудени от цъфналите дървета.

Think of phenology,

Помислете си за фенологията и след това

then think of how you can play a part to slow climate change.

си помислете как можете да допринесете за забавяне на изменението на климата.