Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

Fenología y los cambio rítmicos de la naturaleza - Regina Brinker

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Take a look outside a window.

Mira afuera por la ventana.

What is the season where you are?

¿En qué estación estás?

How do you know?

¿Cómo lo sabes?

Most likely, you looked at a tree or plant

Seguramente viste un árbol o una planta

and noticed details about its leaves

y notaste detalles en sus hojas

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

y evaluaste las cualidades de la luz del sol afuera.

Observing the timing of biological events

Al observar el tiempo de eventos biólogiocs

in relation to changes in season and climate

con respecto a los cambios de temporada y clima

is called "phenology".

se llama "fenología".

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

Cuando notas que los brotes del narciso asoman por la nieve

and think spring is on its way,

y piensas que la primera está llegando,

you're using phenology.

estás usando la fenología.

When you see leaves turn from green to red,

Cuando ves las hojas cambiar de verde a rojo

and watch migrating birds fly past,

y ves los pájaros en su vuelo de migración

and realize that summer is over, autumn is here,

y te das cuenta que el verano ha dado paso al otoño

you're using phenology.

estás usando la fenología.

Literally meaning, "the science of appearance",

Su significado literal es "la ciencia de la apariencia",

phenology comes from the Greek words

fenología proviene de las palabras griegas

"pheno," to show or appear,

"pheno", mostrar o aparecer,

and "logos," to study.

y "logos" de estudiar.

Humans have relied on phenology

Los humanos han contado con la fenología

since the time of hunters and gatherers.

desde los tiempos cacería y recolección.

We've watched changes in seasons

Hemos visto los cambios de estación

to know when to plant and harvest food

para saber cuando plantar y cosechar comida

and when to track migrating animals.

y cuando rastrear a los animales migratorios.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

Los científicos observan y documentan los cambios estacionales en la naturaleza

and look for patterns in the timing of seasonal events.

y miran los patrones de tiempo de los eventos estacionales.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

El tiempo de estas señales naturales han permanecido consistentes hasta recientemente.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

El aumento de la temperatura global está causando cambios en los ritmos de la naturaleza

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

Los brotes surgen, el día en que un árbol o las hojas o las flores se abren,

is occurring earlier in the year for some species.

está ocurriendo más temprano en el año para algunas especies.

For every one degree Celsius rise in temperature,

Por cada grado Celsius de aumento de temperatura,

bud burst happens five days earlier than usual.

los brotes surgen cinco días antes de lo usual.

Differences in timing affect not only plants,

Las diferencias de tiempo afectan no sólo a las plantas,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

sino a los insectos y pájaros que dependen de las plantas para comer.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

Por ejemplo, los robles en el Bosque Arnhem de Holanda

now experience bud burst ten days earlier,

ahoran ven que los brotes surgen 10 días antes,

as compared to twenty years ago.

comparado con hace 20 años.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

Las hojas nuevas del roble son un alimento favorito en invierno de las orugas de la polilla.

To survive, the caterpillars adapted

Para sobrevivir, las orugas se adaptan

to the change in the tree's timing,

al cambio de tiempo del árbol

and now hatch 15 days earlier than before.

y ahora se incuban 15 días antes de lo usual.

Migrating pied flycatcher birds, however,

Pero a las aves papamoscas cerojillos

aren't doing as well.

les está yendo mal.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

Estas aves prefieren las orugas de la polilla como alimento para sus crías.

The caterpillars are now hatching earlier,

Las orugas se están incubanbo antes,

but the birds' chicks are not.

pero no los pajaritos.

This delay is costing the birds a food source.

El costo de este retraso es una fuente de alimento.

The pied flycatcher population has decreased

Como resultado la población de papamoscas cerrojillos

by up to 90% in some areas as a result.

ha disminuído en hasta 90% en alguna áreas.

Changes to a seemingly simple event,

Cambios en un evento en apariencia simple

leaves opening,

deja vacíos,

has ripple effects throughout a food web.

tiene efecto dominó en toda la cadena alimenticia.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

La floración más temprana también tiene impactos económicos.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

Las famosas flores del cerezo en Washington D. C.

are blooming five days earlier than before.

están abriendo 5 días antes de lo usual.

Since the cherry trees are blooming earlier,

Como estos cerezos están floreciendo antes,

the blossoms also fade earlier,

las flores también se marchitan antes,

frustrating thousands of tourists who visit

para frustración de miles de turistas que visitan

for the Cherry Blossom Festival.

el Festival de las Flores del Cerezo.

High school marching bands plan

Las bandas musicales de las preparatorias planean

all year to attend the parade

en todo el año asistir al desfile

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

y tocar rodeados del majestuoso manto blanco.

How disappointing for them to find, well, trees

Qué desilusión para ellos encontrarse, bueno,

rather than the famous cherry blossoms!

con árboles en lugar de ¡las famosas flores de cerezo!

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

Plantas y animales reaccionan a los cambios de la luz natural y la temperatura.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

El aumento de temperatura ocasiona que las plantas florezcan antes de lo usual

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

y se desincronizen con los insectos y aves en la cadena alimenticia.

So, the next time you look out your window

Entonces la próxima vez que mires afuera por la ventana

and notice what season it is,

y notes en cuál estación estás,

you may be fooled by those blooming trees.

te puedes llevar un engaño por los árboles en flor.

Think of phenology,

Piensa en la fenología

then think of how you can play a part to slow climate change.

y luego piensa en cómo puedes jugar una parte para reducir el cambio climático