Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

La fenologia e i ritmi mutevoli della natura - Regina Brinker

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: Paola B Revisore: Anna Cristiana Minoli

Take a look outside a window.

Guardate fuori dalla finestra.

What is the season where you are?

Che stagione dell’anno è?

How do you know?

Come fate a saperlo?

Most likely, you looked at a tree or plant

Molto probabilmente avrete guardato un albero o una pianta

and noticed details about its leaves

e avrete notato i dettagli delle foglie,

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

e avrete valutato le caratteristiche della luce del sole fuori.

Observing the timing of biological events

L’osservazione della temporalità dei fenomeni biologici

in relation to changes in season and climate

in relazione ai cambiamenti stagionali e climatici

is called "phenology".

si chiama “fenologia”.

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

Quando vedete sbocciare i fiori di Narciso in mezzo alla neve

and think spring is on its way,

e pensate che la primavera sta arrivando,

you're using phenology.

state usando la fenologia.

When you see leaves turn from green to red,

Quando vedete le foglie verdi diventare rosse,

and watch migrating birds fly past,

vedete gli uccelli migratori volare in cielo

and realize that summer is over, autumn is here,

e vi rendete conto che l’estate è finita, l’autunno è arrivato,

you're using phenology.

state usando la fenologia.

Literally meaning, "the science of appearance",

Fenologia, che letteralmente significa “scienza dell’apparire”,

phenology comes from the Greek words

deriva dalle parole greche

"pheno," to show or appear,

“phaino”, mostrare o apparire,

and "logos," to study.

e “logos”, studiare.

Humans have relied on phenology

Gli esseri umani fanno fatto affidamento sulla fenologia

since the time of hunters and gatherers.

dai tempi dei cacciatori e dei raccoglitori.

We've watched changes in seasons

Abbiamo osservato i mutamenti stagionali

to know when to plant and harvest food

per sapere quando piantare e raccogliere il cibo

and when to track migrating animals.

e quando rintracciare gli uccelli migratori.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

Gli scienziati osservano e documentano i cambiamenti stagionali in natura

and look for patterns in the timing of seasonal events.

e cercano modelli nella temporalità dei fenomeni stagionali.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

La temporalità di questi segni naturali è rimasta coerente fino a poco tempo fa.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

L’aumento della temperatura globale sta provocando dei mutamenti nei ritmi naturali.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

La germogliazione di fiori o foglie di piante o alberi,

is occurring earlier in the year for some species.

si sta verificando ogni anno un po’ prima in alcune specie.

For every one degree Celsius rise in temperature,

Per ogni aumento di temperatura di un solo grado Celsius,

bud burst happens five days earlier than usual.

la germogliazione si verifica fino anche a 5 giorni prima.

Differences in timing affect not only plants,

Le differenze temporali interessano non solo le piante,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

ma anche gli insetti e gli uccelli che dipendono dalle piante per nutrirsi.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

Ad esempio, le querce nella Foresta di Arnhem nei Paesi Bassi

now experience bud burst ten days earlier,

germogliano dieci giorni prima,

as compared to twenty years ago.

rispetto a ciò che avveniva vent'anni fa.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

Le nuove foglie di quercia sono il cibo preferito dei bruchi di falena invernali.

To survive, the caterpillars adapted

Per sopravvivere, i bruchi si sono adattati

to the change in the tree's timing,

ai cambiamenti temporali dell’albero,

and now hatch 15 days earlier than before.

e ora nascono 15 giorni prima.

Migrating pied flycatcher birds, however,

Invece la balia nera, un uccello migratore,

aren't doing as well.

non se la sta cavando altrettanto bene.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

Questi uccelli amano nutrire i loro piccoli con i bruchi di falena invernale.

The caterpillars are now hatching earlier,

Adesso però i bruchi nascono prima,

but the birds' chicks are not.

ma gli uccellini no.

This delay is costing the birds a food source.

Questo ritardo comporta per loro una perdita di fonte di cibo.

The pied flycatcher population has decreased

Di conseguenza la popolazione di balie nere

by up to 90% in some areas as a result.

è diminuita fino al 90% in alcune aree.

Changes to a seemingly simple event,

I cambiamenti in un evento apparentemente così semplice,

leaves opening,

come l’apertura delle foglie,

has ripple effects throughout a food web.

ha effetti onda in tutta la rete alimentare.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

Le germogliazioni anticipate hanno anche un impatto economico.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

I famosi fiori di ciliegio di Washington D.C.

are blooming five days earlier than before.

sbocciano cinque giorni prima del previsto.

Since the cherry trees are blooming earlier,

Poiché gli alberi di ciliegio fioriscono prima,

the blossoms also fade earlier,

i fiori cadono molto prima,

frustrating thousands of tourists who visit

con grande disappunto delle migliaia di turisti che vengono appositamente

for the Cherry Blossom Festival.

per il Festival della fioritura dei ciliegi.

High school marching bands plan

Le bande musicali scolastiche si preparano

all year to attend the parade

tutto l’anno per assistere alla parata

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

e per suonare sotto a una maestosa volta bianca.

How disappointing for them to find, well, trees

Che delusione, per loro, ritrovarsi solo con degli alberi,

rather than the famous cherry blossoms!

anziché con i famosi fiori di ciliegio!

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

Le piante e gli animali reagiscono ai cambiamenti della temperatura e della luce naturali.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

L’aumento delle temperature anticipa la fioritura delle piante,

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

provocando asincronie con gli insetti e gli uccelli della stessa rete alimentare.

So, the next time you look out your window

Quindi, la prossima volta che guardate fuori dalla finestra

and notice what season it is,

per vedere che stagione è,

you may be fooled by those blooming trees.

potreste essere ingannati da quegli alberi in fiore.

Think of phenology,

Pensate alla fenologia,

then think of how you can play a part to slow climate change.

e pensate anche a cosa potete fare per rallentare il cambiamento climatico.