Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

생물계절학과 대자연 변화의 시기 - 레지나 브린커 (Regina Brinker)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

번역: wooseop hwang 검토: 민석 최

Take a look outside a window.

창밖을 보세요.

What is the season where you are?

지금 계신 곳은 어떤 계절인가요?

How do you know?

어떻게 알 수 있죠?

Most likely, you looked at a tree or plant

대부분 그렇듯, 여러분은 나무나 식물을 보고

and noticed details about its leaves

잎의 변화를 알아차리고

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

밖에 비치는 햇빛의 세기를 알아차립니다.

Observing the timing of biological events

계절과 기후의 변화에 따른

in relation to changes in season and climate

생물학적 변화의 시기를 관찰하는 것을

is called "phenology".

"생물계절학"이라고 합니다.

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

수선화 싹이 눈을 뚫고 나오는 것을 보고

and think spring is on its way,

봄이 온다고 생각할 때,

you're using phenology.

우리는 생물계절학을 사용하는 것입니다.

When you see leaves turn from green to red,

낙엽이 붉은색으로 물들어가는 것을 보거나

and watch migrating birds fly past,

새들이 이주하는것을 보고

and realize that summer is over, autumn is here,

여름이 끝나고 가을이 왔다는 것을 알게되는 것은

you're using phenology.

생물계절학을 사용하는 것이죠.

Literally meaning, "the science of appearance",

그 문자적 의미는 "현상의 과학"입니다.

phenology comes from the Greek words

생물계절학(phenology".)이란 단어는

"pheno," to show or appear,

'보여주다' 또는 '나타나다'라는 뜻의 그리스어 폐노 (pheno)와

and "logos," to study.

'연구하다'란 뜻의 로고스 (logos)로 이루어집니다.

Humans have relied on phenology

인간은 수렵과 집단 생활을 하던 시기부터

since the time of hunters and gatherers.

생물계절학에 의존해왔습니다.

We've watched changes in seasons

우리는 식물을 언제 심고 언제 수확할지를 알기 위해,

to know when to plant and harvest food

그리고 이주하는 동물을 사냥하기 위해

and when to track migrating animals.

계절의 변화를 지켜봐 왔습니다.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

과학자들은 자연의 변화를 관찰하고 기록하여

and look for patterns in the timing of seasonal events.

계절적 특성의 패턴을 찾으려 합니다.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

이러한 자연적 현상의 시기가 최근까지는 일정했지만

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

오늘날 지구의 기온 상승이 자연의 규칙을 변화시키고 있습니다.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

일부 종에서 꽃이 피거나 잎이 돋는 시기가

is occurring earlier in the year for some species.

평소보다 일러졌습니다

For every one degree Celsius rise in temperature,

기온이 섭씨 1도 상승할 때마다

bud burst happens five days earlier than usual.

예전보다 5일 더 빨리 꽃이 핍니다.

Differences in timing affect not only plants,

시기적 변화는 식물에게 뿐 아니라,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

식물에 의존하고 있는 벌레와 새에게도 영향을 끼치고 있습니다.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

예를들면, 네덜란드의 아른헴 숲에 있는 참나무는

now experience bud burst ten days earlier,

20년전과 비교하면

as compared to twenty years ago.

10일 더 일찍 핍니다.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

새로운 참나무 잎은 나비들에게 아주 좋은 먹이여서

To survive, the caterpillars adapted

나비는 살아남기 위해

to the change in the tree's timing,

잎이 피는 시간에 맞춰

and now hatch 15 days earlier than before.

예전보다 15일 먼저 부화합니다.

Migrating pied flycatcher birds, however,

하지만 이주하는 딱새류는

aren't doing as well.

이런 변화에 잘 적응하지 못합니다.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

딱새류들은 새끼들에게 겨울 나방 애벌레를 먹입니다.

The caterpillars are now hatching earlier,

하지만 애벌레들은 일찍 부화하는 반면,

but the birds' chicks are not.

아기새들은 그렇지 않습니다

This delay is costing the birds a food source.

이런 지연이 음식 섭취를 어렵게 하고

The pied flycatcher population has decreased

이주하는 딱새류의 수가 줄어들어

by up to 90% in some areas as a result.

몇몇 지역에서는 그 감소세가 90% 까지 이릅니다.

Changes to a seemingly simple event,

겉보기에는 잎이 피는 것이

leaves opening,

간단한 변화 같지만

has ripple effects throughout a food web.

먹이 그물 전체에 걸쳐 파급 효과를 가져올 수 있습니다.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

화초가 빨리 피는 것은 또한 경제적인 영향을 끼칩니다.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

워싱턴에 있는 유명한 벚꽃이

are blooming five days earlier than before.

예전보다 5일 일찍 핍니다.

Since the cherry trees are blooming earlier,

벚꽃이 일찍 피기 때문에

the blossoms also fade earlier,

더 일찍 지게 되고,

frustrating thousands of tourists who visit

벚꽃 축제의 참가자들에게

for the Cherry Blossom Festival.

실망을 안겨줍니다.

High school marching bands plan

고등학교 밴드는

all year to attend the parade

이 행사를 1년동안 준비하고

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

위풍당당한 흰 복장으로 장식하고 공연을 할 것인데

How disappointing for them to find, well, trees

벚꽃이 빨리 져서 없으면

rather than the famous cherry blossoms!

얼마나 실망스러울까요!

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

식물과 동물은 온도와 빛의 변화에 따라 반응합니다.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

기온 상승으로 식물이 꽃을 더 일찍 피우게 되고

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

먹이 그물의 곤충과 새의 시기가 맞지 않게 됩니다.

So, the next time you look out your window

그래서 다음에 창문을 보시고

and notice what season it is,

어느 계절인지 생각한다면

you may be fooled by those blooming trees.

여러분은 빨리 핀 나무들에게 속을지도 모릅니다.

Think of phenology,

생물계절학을 생각하세요.

then think of how you can play a part to slow climate change.

그리고 기후변화에 어떻게 행동하면 될지 생각해보세요.