Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: nirmin alhashoum المدقّق: Muhammad Samir

Take a look outside a window.

فلتلقِ نظرة خارج النافذة.

What is the season where you are?

و لتسأل بأي فصل أنت

How do you know?

وكيف تعرف ذلك؟

Most likely, you looked at a tree or plant

على الأغلب أنك نظرت إلى شجرة أو نبتة

and noticed details about its leaves

ولاحظت بعض التفاصيل في أوراقها

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

وقيمت نوعية أشعة الشمس المنتشرة في الخارج،

Observing the timing of biological events

ولاحظت توقيت بعض الأحداث البيولوجية

in relation to changes in season and climate

المتعلقة بتغيرات الفصول و المناخ،

is called "phenology".

وهذا ما ندعوه الفينولوجيا (علم الظواهر).

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

عندما تلاحظ تبرعم النرجس البري خلال الثلج

and think spring is on its way,

وتعتقد أن الربيع قادم،

you're using phenology.

فأنت تستخدم الفينولوجيا،

When you see leaves turn from green to red,

وعندما ترى الأوراق الخضراء تتلون بالأحمر

and watch migrating birds fly past,

وتراقب الطيور المهاجرة محلقة ً بعيداً،

and realize that summer is over, autumn is here,

فتدرك انتهاء الصيف وحلول الخريف،

you're using phenology.

فإنك تستخدم الفينولوجيا،

Literally meaning, "the science of appearance",

وهي ما يعني حرفياً علم المظاهر.

phenology comes from the Greek words

أصل مسمى الفينولوجيا يوناني من الكلمتين:

"pheno," to show or appear,

'فينو' التي تعني العرض أو الظهور،

and "logos," to study.

و'لوجوس' التي تعني الدراسة.

Humans have relied on phenology

اعتمد الإنسان على الفينولوجيا

since the time of hunters and gatherers.

منذ عصر الصيادين و الحاصدين،

We've watched changes in seasons

فنحن قد راقبنا تغير الفصول

to know when to plant and harvest food

لمعرفة الوقت المناسب لزراعة وحصاد الطعام

and when to track migrating animals.

و لتعقب الحيوانات المهاجرة.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

يراقب العلماء التغيرات الموسمية في الطبيعة

and look for patterns in the timing of seasonal events.

ويسجلونها ويبحثون عن أنماط لتوقيت حدوثها،

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

وحتى وقت قريب كان هذا التوقيت ثابتاً.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

أدت الحرارة المتزايدة لتغير توازن الطبيعة.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

التبرعم أي تفتح برعم زهرة أو ورقة لنبتة او شجرة

is occurring earlier in the year for some species.

وهو يحدث في وقت أبكر بالعام لبعض الأصناف.

For every one degree Celsius rise in temperature,

مقابل كل درجة حرارة مئوية تزيد

bud burst happens five days earlier than usual.

يحدث التبرعم أبكر من المعتاد بخمسة أيام.

Differences in timing affect not only plants,

لا تؤثر تغيرات التوقيت على النباتات فحسب

but the insects and birds that depend on the plants for food.

بل على الحشرات و الطيور العاشبة.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

فأشجار البلوط في غابة آرنم في هولندا مثلاً

now experience bud burst ten days earlier,

تتفتح براعمها أبكر بعشرة أيام

as compared to twenty years ago.

مقارنة ًبوقت تفتحها قبل عشرين عام.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

تعد أوراق البلوط الجديدة الغذاء المفضل

To survive, the caterpillars adapted

ليرقانة فراشة الشتاء التي تكيفت مع تغير

to the change in the tree's timing,

توقيت الشجرة من أجل البقاء،

and now hatch 15 days earlier than before.

فصارت تفقس الآن أبكر من قبل بخمسة عشر يوما ً.

Migrating pied flycatcher birds, however,

لكن الطيور صائدة الذباب المرقطة المهاجرة

aren't doing as well.

لاتقوم بالمثل.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

تفضل الطيور إطعام يرقانات فراشة الشتاء لفراخها

The caterpillars are now hatching earlier,

لكن الفراخ لا تفقس أبكر الآن

but the birds' chicks are not.

كما تفعل اليرقانات،

This delay is costing the birds a food source.

و هذا التأخير يكلف الطيور خسارة مصدر غذاء.

The pied flycatcher population has decreased

تناقصت أعداد الطيور صائدة الذباب المرقطة

by up to 90% in some areas as a result.

إلى تسعين بالمئة نتيجة لذلك.

Changes to a seemingly simple event,

تترك التغيرات بحدث بسيط ظاهرياً

leaves opening,

كتفتح الاوراق

has ripple effects throughout a food web.

آثاراً متناوبةً ضمن السلسلة الغذائية.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

قد يكون للإزهار المبكر أثراً اقتصادياً أيضاً،

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

فأزهار الكرز المشهورة في العاصمة واشنطن

are blooming five days earlier than before.

تزهر أبكر من قبل بخمسة أيام،

Since the cherry trees are blooming earlier,

وبما أن أشجار الكرز تزهر أبكر

the blossoms also fade earlier,

فإن الأزهار تتلاشى أبكر أيضاً،

frustrating thousands of tourists who visit

مما يخيب أمل آلاف السياح القادمين

for the Cherry Blossom Festival.

لحضور مهرجان أزهار الكرز.

High school marching bands plan

تخطط فرق استعراض المدارس الثانوية

all year to attend the parade

طوال العام لحضور العرض

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

وللمشاركة محاطين بقبة بيضاء مهيبة،

How disappointing for them to find, well, trees

فكم هو محبط لهم أن يجدوا أشجاراً

rather than the famous cherry blossoms!

بدلاً من أزهار الكرز المشهورة.

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

تستجيب النباتات و الحيوانات لتغيرات الضوء و الحرارة الطبيعية.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

الحرارة المتزايدة تجعل النباتات تزهر أبكر

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

فلا تتزامن مع الحشرات والطيور بالسلسلة الغذائية.

So, the next time you look out your window

ففي المرة القادمة عندما تنظر خارج النافذة

and notice what season it is,

و تنتبه بأي فصل أنت

you may be fooled by those blooming trees.

قد تنخدع بتلك الأشجار المزهرة.

Think of phenology,

تذكر الفينولوجيا

then think of how you can play a part to slow climate change.

ثم فكر كيف يمكنك المشاركة لإبطاء تغير المناخ.