Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

Фенология и меняющиеся ритмы природы — Регина Бринкер

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Kate Rivkina Редактор: Yulia Kallistratova

Take a look outside a window.

Взгляните в окно.

What is the season where you are?

Какое сейчас время года?

How do you know?

Как вы узнали?

Most likely, you looked at a tree or plant

Скорее всего, вы посмотрели на дерево или растение,

and noticed details about its leaves

обратили внимание на листья

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

и солнечный свет.

Observing the timing of biological events

Наблюдение за биологическими событиями,

in relation to changes in season and climate

касающимися смены времён года и климата,

is called "phenology".

называется «фенология».

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

Когда вы замечаете, как нарциссы пробиваются сквозь снег,

and think spring is on its way,

и чувствуете приближение весны —

you're using phenology.

это фенология.

When you see leaves turn from green to red,

Когда вы видите, как листья краснеют,

and watch migrating birds fly past,

а птицы улетают на юг,

and realize that summer is over, autumn is here,

и понимаете, что лето подошло к концу и наступила осень, —

you're using phenology.

это фенология.

Literally meaning, "the science of appearance",

Дословно «наука появления»,

phenology comes from the Greek words

фенология происходит от греческих слов

"pheno," to show or appear,

«фено» — показывать или появляться —

and "logos," to study.

и «логос» — наука.

Humans have relied on phenology

Человечество полагается на фенологию

since the time of hunters and gatherers.

со времён охоты и собирательства.

We've watched changes in seasons

Мы наблюдаем за сменой времён года,

to know when to plant and harvest food

чтобы сажать и собирать урожай,

and when to track migrating animals.

а также для отслеживания миграции животных.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

Учёные следят и документируют изменения природы,

and look for patterns in the timing of seasonal events.

ищут закономерности в сезонных событиях.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

Сроки природных явлений оставались постоянными до недавнего времени.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

Повышение температуры является причиной изменения природных ритмов.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

Распускание листьев, день, когда почки деревьев открываются,

is occurring earlier in the year for some species.

наступает раньше для некоторых видов.

For every one degree Celsius rise in temperature,

При повышении на один градус

bud burst happens five days earlier than usual.

листья распускаются на пять дней раньше, чем обычно.

Differences in timing affect not only plants,

Различие в сроках сказывается не только на растениях,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

но также на насекомых и птицах, чью пищу составляют растения.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

Например, дубы в лесах Арнема в Нидерландах

now experience bud burst ten days earlier,

распускают листья на десять дней раньше,

as compared to twenty years ago.

чем двадцать лет назад.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

Новые листочки — любимая еда личинок гусениц.

To survive, the caterpillars adapted

Чтобы выжить, гусеницы приспособились

to the change in the tree's timing,

к изменению в сроках

and now hatch 15 days earlier than before.

и теперь вылупляются на пятнадцать дней раньше.

Migrating pied flycatcher birds, however,

Однако это неблагоприятно сказывается

aren't doing as well.

на миграции мухоловок-пеструшек.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

Птицы предпочитают кормить птенцов личинками гусениц.

The caterpillars are now hatching earlier,

Гусеницы теперь вылупляются раньше,

but the birds' chicks are not.

в отличие от птенцов.

This delay is costing the birds a food source.

Эта задержка стóит птицам источника пропитания.

The pied flycatcher population has decreased

В результате в некоторых районах

by up to 90% in some areas as a result.

популяция мухоловок-пеструшек уменьшилась на 90%.

Changes to a seemingly simple event,

Изменения такого, казалось бы, пустяка, как раскрытие листьев,

leaves opening,

has ripple effects throughout a food web.

имеют волновой эффект сквозь всю пищевую цепочку.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

Раннее цветение также может иметь и экономические последствия.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

Знаменитые вишни в Вашингтоне

are blooming five days earlier than before.

цветут на пять дней раньше, чем обычно.

Since the cherry trees are blooming earlier,

Поскольку вишни начали зацветать раньше,

the blossoms also fade earlier,

они и опадают раньше

frustrating thousands of tourists who visit

к большому разочарованию туристов,

for the Cherry Blossom Festival.

приехавших на Фестиваль цветения вишни,

High school marching bands plan

Марширующие оркестры целый год планируют

all year to attend the parade

участие в параде,

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

предвкушая выступление под волшебным белым навесом.

How disappointing for them to find, well, trees

Как грустно им видеть голые деревья

rather than the famous cherry blossoms!

вместо цветов!

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

Растения и животные реагируют на изменения света и температуры.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

Повышение температуры является причиной раннего цветения

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

и рассинхронизации с насекомыми и птицами в пищевой цепи.

So, the next time you look out your window

В следующий раз, посмотрев в окно

and notice what season it is,

и обратив внимание на время года,

you may be fooled by those blooming trees.

цветущие деревья могут ввести вас в заблуждение.

Think of phenology,

Подумайте о фенологии,

then think of how you can play a part to slow climate change.

затем подумайте, как вы могли бы помочь замедлить климатические изменения.