Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

زیست‌پدیده‌شناسی - فنولوژی - و دگرگونی در آهنگِ طبیعت - رجینا برینکر

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Mana Ahmady Reviewer: Bidel Akbari

Take a look outside a window.

از پنجره به بیرون نگاهی بندازید.

What is the season where you are?

الان در چه فصلی هستید؟

How do you know?

از کجا می‌تونید بفهمید؟

Most likely, you looked at a tree or plant

احتمالا، به یک درخت یا گیاه نگاهی انداختید

and noticed details about its leaves

و به جزئیات روی برگ‌هاش دقت کردید

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

و کیفیت تابش آفتاب را ارزیابی کردید.

Observing the timing of biological events

مشاهده‌ی زمان‌بندی رویدادهای زیستی

in relation to changes in season and climate

در ارتباط با تغییرات فصلی و آب و هوایی

is called "phenology".

زیست‌پدیده‌شناسی - فنولوژی - نامیده می‌شه.

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

وقتی جوانه‌های نرگس زرد را می‌بینید که از دلِ برف بیرون زدن

and think spring is on its way,

و با خودتان فکر می‌کنید که بهار در راه‌ست،

you're using phenology.

دارید از زیست‌پدیده‌شناسی استفاده می‌کنید.

When you see leaves turn from green to red,

وقتی می‌بینید که برگ‌ها دارند از سبز به قرمز می‌گرایند،

and watch migrating birds fly past,

و پرنده‌های مهاجر را تماشا می‌کنید که پروازکنان می‌گذرند،

and realize that summer is over, autumn is here,

و تشخیص می‌دید که تابستان رو به پایان‌ست، پاییز از راه رسیده،

you're using phenology.

دارید زیست‌پدید‌ه‌شناسی را به‌ کار می‌گیرید.

Literally meaning, "the science of appearance",

معنای تحت‌اللفظی‌اش هست: «دانشِ منظر»،

phenology comes from the Greek words

فنولوژی از ریشه‌ی واژه‌های یونانی «فِنو»، به معنای نمایش یا ظهور،

"pheno," to show or appear,

فنولوژی از ریشه‌ی واژه‌های یونانی «فِنو»، به معنای نمایش یا ظهور،

and "logos," to study.

و «لوگوس»، به معنای بررسی میاد.

Humans have relied on phenology

بشر از زمان شکارچی‌ها و گردآورنده‌ها به زیست‌پدیده‌شناسی تکیه کرده‌است.

since the time of hunters and gatherers.

بشر از زمان شکارچی‌ها و گردآورنده‌ها به زیست‌پدیده‌شناسی تکیه کرده‌است.

We've watched changes in seasons

ما به تماشای تغییرات در فصل‌ها نشسته‌ایم

to know when to plant and harvest food

تا بدانیم که کِی باید بکاریم و کِی درو کنیم

and when to track migrating animals.

و چه هنگام باید به جستجوی جانوران کوچ‌کننده بر بیاییم.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

دانشمندان تغییرات فصلی را در طبیعت مشاهده و ثبت می‌کنند

and look for patterns in the timing of seasonal events.

و در جستجوی الگوهایی برای زمان‌بندی رویدادهای فصلی هستند.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

برنامه‌ریزی زمانیِ این نشانه‌های طبیعی تا همین اواخر پایستار و بدون تغییر باقی مانده‌ بود.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

افزایش دمای جهانی سبب دگرگونی در روند طبیعت شده‌‌است.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

جوانه‌زنی، یعنی روزی که برگ‌ها یا شکوفه‌های یک درخت یا گیاه باز می‌شن،

is occurring earlier in the year for some species.

برای برخی از گونه‌ها در زمان زودتری از سال رخ می‌دهد.

For every one degree Celsius rise in temperature,

به‌‌ازای هر یک درجه سلسیوس افزایش دما،

bud burst happens five days earlier than usual.

جوانه‌زنی پنج روز زودتر از زمان معمول رخ می‌دهد.

Differences in timing affect not only plants,

تفاوت در زمان‌بندی نه تنها گیاهان را تحت تاثیر قرار می‌دهد،

but the insects and birds that depend on the plants for food.

بلکه بر حشره‌ها و پرندگانی که برای غذا وابسته به گیاهان هستند تاثیر می‌گذارد.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

برای نمونه، درخت بلوطِ جنگل آرنهِم در هلند

now experience bud burst ten days earlier,

هم‌اکنون، جوانه‌زنی را، در مقایسه با بیست سال پیش، ده روز زودتر تجربه می‌کند.

as compared to twenty years ago.

هم‌اکنون، جوانه‌زنی را، در مقایسه با بیست سال پیش، ده روز زودتر تجربه می‌کند.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

برگ‌های تازه‌ی بلوط غذای مورد علاقه‌ی کرم ابریشم است.

To survive, the caterpillars adapted

برای بقا، کرم‌های ابریشم خود را با تغییر در زمان‌بندی درخت سازگار کرده‌اند،

to the change in the tree's timing,

برای بقا، کرم‌های ابریشم خود را با تغییر در زمان‌بندیِ درخت سازگار کرده‌اند،

and now hatch 15 days earlier than before.

و حالا ۱۵ روز زودتر از پیش سر از تخم بیرون می‌آورند.

Migrating pied flycatcher birds, however,

هرچند، مرغ‌های مهاجر مگس‌خوار،

aren't doing as well.

چنین کاری نمی‌کنند.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

پرنده‌ها ترجیح می‌دن که جوجه‌هاشان را با کرم‌های ابریشم تغذیه کنند.

The caterpillars are now hatching earlier,

حالا کرم‌های ابریشم زودتر از تخم بیرون میان،

but the birds' chicks are not.

اما جوجه‌های پرنده‌ها نه.

This delay is costing the birds a food source.

این تاخیر به قیمت منبع غذایی برای پرنده‌ها تمام می‌شه.

The pied flycatcher population has decreased

پیامد این موضوع کاهشِ ۹۰ درصدی مرغ‌های مگس‌خوار در برخی مناطق‌ست.

by up to 90% in some areas as a result.

پیامد این موضوع کاهشِ ۹۰ درصدی مرغ‌های مگس‌خوار در برخی مناطق‌ست.

Changes to a seemingly simple event,

تغییرات ناشی از رویدادی به ظاهر ساده،

leaves opening,

جوانه‌ زدن،

has ripple effects throughout a food web.

اثرات موجی شکلی در سرتاسر شبکه‌ی غذایی دارد.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

شکوفه‌زدن زودتر از موعد تاثیرات اقتصادی هم دارد.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

شکوفه‌های مشهور گیلاس در واشنگتن دی.سی

are blooming five days earlier than before.

حالا پنج روز زودتر شکوفه می‌زنند.

Since the cherry trees are blooming earlier,

از آنجایی‌که درخت‌ها زودتر شکوفا می‌شن،

the blossoms also fade earlier,

شکوفه‌ها زودتر هم پرپر می‌شن،

frustrating thousands of tourists who visit

و رویای هزاران گردشگر را که برای دیدن جشنواره‌ی شکوفه‌ی گیلاس آمدند، نقش برآب می‌:کند.

for the Cherry Blossom Festival.

و رویای هزاران گردشگر را که برای دیدن جشنواره‌ی شکوفه‌ی گیلاس آمدند، نقش برآب می‌:کند.

High school marching bands plan

گروه‌های رژه‌ی دبیرستان تمام سال نقشه می‌ریزند تا

all year to attend the parade

وارد میدان مشق بشن

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

و در حالی که در طاقی سفید و شکوهمند احاطه شدند، نمایش بدن.

How disappointing for them to find, well, trees

چقدر براشون دلسرد کننده‌ست که، راستش، به جای شکوفه‌های مشهور گیلاس، درخت‌ها را ببینند.

rather than the famous cherry blossoms!

چقدر براشون دلسرد کننده‌ست که، راستش، به جای شکوفه‌های مشهور گیلاس، درخت‌ها را ببینند.

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

گیاهان و جانوران به تغییرات در روشنایی و دمای طبیعی واکنش نشان می‌دن.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

افزایش دما سبب می‌شه که گیاهان زودتر از پیش شکوفه کنند،

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

و با حشرات و پرنده‌ها در شبکه‌ی غذایی ناهمگام می‌شن.

So, the next time you look out your window

بنابراین، دفعه‌ی بعدی که از پنجره بیرون را نگاه کردید

and notice what season it is,

تا بفهمید چه فصلی از سال‌ست،

you may be fooled by those blooming trees.

ممکن‌ست شکوفه‌های درخت‌ها شما را گول بزنند.

Think of phenology,

به پدیده‌شناسی بیندیشید،

then think of how you can play a part to slow climate change.

سپس فکر کنید که چطور می‌تونید نقشی در آهسته کردن روند تغییرات آب و هوایی به عهده بگیرید.