Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

Fenologia și ritmul schimbător al naturii - Regina Brinker

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Roxana Cotocea Corector: Ariana Bleau Lugo

Take a look outside a window.

Să aruncăm o privire pe fereastră.

What is the season where you are?

În ce anotimp suntem?

How do you know?

Cum de dăm seama de asta?

Most likely, you looked at a tree or plant

Cel mai probabil, privim un copac sau o plantă

and noticed details about its leaves

și vedem cum sunt frunzele lor

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

și ne dăm seama de lumina și căldura soarelui de afară.

Observing the timing of biological events

Observarea sincronizării evenimentelor naturale

in relation to changes in season and climate

în relație cu schimbările anotimpurilor și ale climei

is called "phenology".

se numește „fenologie”.

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

Când vedem bobocii de narcise ieșind din zăpadă

and think spring is on its way,

și ne gândim că vine primăvara,

you're using phenology.

folosim fenologia.

When you see leaves turn from green to red,

Când vedem frunzele verzi devenind ruginii,

and watch migrating birds fly past,

și păsările migratoare zburând spre țările calde,

and realize that summer is over, autumn is here,

ne dăm seama că vara s-a sfârșit, a venit toamna.

you're using phenology.

Asta înseamnă fenologie.

Literally meaning, "the science of appearance",

Literalmente, „știința aparențelor”,

phenology comes from the Greek words

fenologia provine din limba greacă

"pheno," to show or appear,

„pheno”, a arăta sau a apărea,

and "logos," to study.

și „logos”, a studia.

Humans have relied on phenology

Oamenii s-au bazat pe fenologie

since the time of hunters and gatherers.

din vremea vânătorilor și a culegătorilor.

We've watched changes in seasons

Am observat schimbările anotimpurilor

to know when to plant and harvest food

pentru a ști când să plantăm și să recoltăm hrana

and when to track migrating animals.

și pentru a urmări animalele migratoare.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

Oamenii de știință observă și se documentează asupra schimbărilor în natură

and look for patterns in the timing of seasonal events.

și caută șabloane pentru sincronizarea evenimentelor sezoniere.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

Sincronizarea acestor semnale naturale a rămas consecventă până în prezent.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

Creșterea temperaturii globale cauzează schimbarea ritmului naturii.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

Mugurii, frunzele unui copac sau bobocii unor flori

is occurring earlier in the year for some species.

apar mai devreme decât de obicei la anumite specii de plante.

For every one degree Celsius rise in temperature,

Cu fiecare grad Celsius în plus,

bud burst happens five days earlier than usual.

mugurii se deschid cu cinci zile mai devreme decât în mod normal.

Differences in timing affect not only plants,

Diferențele de sincronizare afectează nu numai plantele,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

ci și insectele și păsările care depind de plante pentru a se hrăni.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

De exemplu, stejarii din pădurile Arnhem din Olanda

now experience bud burst ten days earlier,

înmuguresc cu zece zile mai devreme,

as compared to twenty years ago.

decât acum zece ani.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

Frunzele noi de stejar constituie hrana favorită pentru omizile de iarnă.

To survive, the caterpillars adapted

Pentru a supraviețui, omizile se adaptează

to the change in the tree's timing,

la schimbările prin care trec copacii,

and now hatch 15 days earlier than before.

și ies din găoace cu zece zile mai devreme.

Migrating pied flycatcher birds, however,

Totuși, pasările-muscari pestrițe,

aren't doing as well.

nu reușesc să se adapteze așa repede.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

Păsările preferă să-și hrănească puii cu omizi de iarnă.

The caterpillars are now hatching earlier,

Omizile ies acum mai devreme,

but the birds' chicks are not.

însă puii de păsări nu.

This delay is costing the birds a food source.

Această întârziere afectează păsările în ce privește hrana.

The pied flycatcher population has decreased

Ca rezultat, populația de păsări pestrițe a scăzut

by up to 90% in some areas as a result.

cu până la 90% în anumite zone.

Changes to a seemingly simple event,

Simple schimbări asemănătoare cu cea de mai sus

leaves opening,

ca deschiderea frunzelor,

has ripple effects throughout a food web.

produc efecte în lanț în producerea hranei.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

Înmugurirea precoce poate avea și un impact economic.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

Celebrele flori de cireș din Washington D.C.

are blooming five days earlier than before.

înmuguresc cu cinci zile mai devreme ca înainte.

Since the cherry trees are blooming earlier,

Pentru că cireșii înfloresc mai devreme,

the blossoms also fade earlier,

florile se ofilesc și ele mai devreme,

frustrating thousands of tourists who visit

dezamăgind astfel mii de turiști care vin să le vadă

for the Cherry Blossom Festival.

la Festivalul Florilor de Cireș.

High school marching bands plan

Grupurile de liceeni plănuiesc tot anul

all year to attend the parade

să asiste la paradă

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

și să prezinte spectacolul, înconjurați de un baldachin alb maiestuos.

How disappointing for them to find, well, trees

Cât de dezamăgiți trebuie să fie când găsesc copaci înfrunziți,

rather than the famous cherry blossoms!

în loc de vestiții cireși în floare!

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

Plantele și animalele reacționează la schimbările luminii și ale temperaturii.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

Temperaturile ridicate cauzează înflorirea precoce a plantelor,

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

și nu se mai sincronizează cu procesul de hrănire a insectelor și păsărilor.

So, the next time you look out your window

Data viitoare când ne uităm pe fereastră

and notice what season it is,

și vedem ce anotimp este,

you may be fooled by those blooming trees.

ne putem înșela văzând copacii în floare.

Think of phenology,

Să ne gândim la fenologie,

then think of how you can play a part to slow climate change.

și cum putem contribui pentru a încetini schimbările climei.