Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Take a look outside a window.

Olhem lá para fora, pela janela.

What is the season where you are?

Em que estação do ano estão?

How do you know?

Como é que sabem?

Most likely, you looked at a tree or plant

Provavelmente, viram uma árvore ou uma planta,

and noticed details about its leaves

repararam em pormenores das folhas

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

e avaliaram a qualidade dos raios solares, lá fora.

Observing the timing of biological events

Observar os fenómenos biológicos periódicos, ao longo do tempo,

in relation to changes in season and climate

em relação às alterações nas estações e no clima

is called "phenology".

chama-se "fenologia".

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

Quando vemos que os botões dos narcisos espreitam através da neve,

and think spring is on its way,

e pensamos que a primavera está a chegar,

you're using phenology.

estamos a usar a fenologia.

When you see leaves turn from green to red,

Quando vemos as folhas passarem de verdes para vermelhas,

and watch migrating birds fly past,

vemos passar as aves migratórias,

and realize that summer is over, autumn is here,

e percebemos que o verão acabou e o outono já chegou,

you're using phenology.

estamos a usar a fenologia.

Literally meaning, "the science of appearance",

Significando literalmente "a ciência dos fenómenos",

phenology comes from the Greek words

"fenologia " provém das palavras gregas

"pheno," to show or appear,

"pheno", mostrar ou aparecer,

and "logos," to study.

e "logos", estudar.

Humans have relied on phenology

Os seres humanos sempre se basearam na fenologia

since the time of hunters and gatherers.

desde o tempo dos caçadores-recoletores.

We've watched changes in seasons

Observávamos as mudanças nas estações

to know when to plant and harvest food

para saber quando plantar e quando fazer as colheitas

and when to track migrating animals.

e quando perseguir animais migrantes.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

Os cientistas observam e documentam mudanças sazonais na Natureza

and look for patterns in the timing of seasonal events.

e procuram padrões na evolução temporal dos acontecimentos sazonais.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

A evolução temporal desses sinais naturais

tem-se mantido consistente até há pouco tempo.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

O aumento das temperaturas globais

está a provocar a mudança de ritmos da Natureza.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

O dia em que as folhas ou as flores de uma árvore ou de uma planta abrem,

is occurring earlier in the year for some species.

está a ocorrer mais cedo no ano para algumas espécies.

For every one degree Celsius rise in temperature,

Por cada grau Celsius de aumento na temperatura,

bud burst happens five days earlier than usual.

esse momento ocorre cinco dias mais cedo do que o habitual.

Differences in timing affect not only plants,

As diferenças no tempo não afetam só as plantas,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

mas os insetos e as aves que dependem das plantas enquanto alimento.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

Por exemplo, nos carvalhos na floresta Arnhem, da Holanda,

now experience bud burst ten days earlier,

os rebentos aparecem 10 dias mais cedo do que há 20 anos.

as compared to twenty years ago.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

As folhas novas dos carvalhos

são alimento preferido das lagartas de inverno.

To survive, the caterpillars adapted

Para sobreviver, as lagartas adaptaram-se ao ritmo das árvores

to the change in the tree's timing,

and now hatch 15 days earlier than before.

e a sua eclosão é agora 15 dias mais cedo do que antes.

Migrating pied flycatcher birds, however,

Mas os papa-moscas-pretos migratórios não têm tanta sorte.

aren't doing as well.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

Estes pássaros preferem alimentar as suas crias com as lagartas de inverno.

The caterpillars are now hatching earlier,

A eclosão das lagartas faz-se agora mis cedo

but the birds' chicks are not.

mas as crias dos pássaros não.

This delay is costing the birds a food source.

Este atraso está a custar aos pássaros uma fonte alimentar.

The pied flycatcher population has decreased

A população dos papa-moscas-pretos tem diminuído em 90%

by up to 90% in some areas as a result.

nalgumas áreas, em consequência disso.

Changes to a seemingly simple event,

A mudança num acontecimento tão simples

leaves opening,

— o aparecimento das folhas —

has ripple effects throughout a food web.

tem um efeito de onda ao longo da cadeia alimentar.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

Uma florescência mais cedo também pode ter impacto económico.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

As famosas cerejeiras em flor em Washington D.C.

are blooming five days earlier than before.

estão a florir cinco dias mais cedo do que antes.

Since the cherry trees are blooming earlier,

Como as cerejeiras florescem mais cedo

the blossoms also fade earlier,

também murcham mais cedo,

frustrating thousands of tourists who visit

frustrando milhares de turistas que visitam

for the Cherry Blossom Festival.

o Festival das Cerejeiras em Flor.

High school marching bands plan

As bandas dos liceus planeiam todo o ano assistir ao desfile,

all year to attend the parade

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

e atuar rodeadas por uma majestosa cobertura branca.

How disappointing for them to find, well, trees

Que desilusão quando encontram... árvores

rather than the famous cherry blossoms!

em vez das famosas flores de cerejeira.

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

Plantas e animais reagem às mudanças da luz natural e da temperatura.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

Temperaturas mais altas fazem as plantas florir mais cedo que antes,

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

e deixam de ter sincronismo com os insetos e as aves

da cadeia alimentar.

So, the next time you look out your window

Da próxima vez que olharem pela janela

and notice what season it is,

e repararem que estação é,

you may be fooled by those blooming trees.

podem ser enganados por aquelas árvores em flor.

Think of phenology,

Pensem na fenologia,

then think of how you can play a part to slow climate change.

e depois pensem no que podem fazer para abrandar a alteração climática.