Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

La phénologie et le décalage des rythmes de la nature - Regina Brinker

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: serge pizot Relecteur: eric vautier

Take a look outside a window.

Regardez par la fenêtre.

What is the season where you are?

Quelle est la saison là où vous vous trouvez ?

How do you know?

Comment le savez-vous ?

Most likely, you looked at a tree or plant

Vous avez probablement regardé un arbre ou une plante,

and noticed details about its leaves

observé les détails de leurs feuilles

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

et estimé les caractéristiques de la lumière du soleil.

Observing the timing of biological events

L'observation du rythme des évènements biologiques

in relation to changes in season and climate

en relation avec les changements de saison et de climat

is called "phenology".

s'appelle la "phénologie".

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

Quand vous voyez les boutons de jonquille percer à travers la neige

and think spring is on its way,

et pensez que le printemps arrive,

you're using phenology.

vous faites de la phénologie.

When you see leaves turn from green to red,

Quand vous voyez les feuilles virer du vert au rouge,

and watch migrating birds fly past,

et regardez passer les oiseaux migrateurs,

and realize that summer is over, autumn is here,

et réalisez que l'été est terminé, que l'automne est bien là,

you're using phenology.

vous faites de la phénologie.

Literally meaning, "the science of appearance",

Dans son sens littéral, "la science de l'apparence",

phenology comes from the Greek words

le terme phénologie vient des mots grecs

"pheno," to show or appear,

"pheno", montrer ou apparaître,

and "logos," to study.

et "logos", étudier.

Humans have relied on phenology

Les humains ont utilisé la phénologie

since the time of hunters and gatherers.

depuis l'époque des chasseurs-cueilleurs.

We've watched changes in seasons

Nous avons observé les changements de saison

to know when to plant and harvest food

afin de savoir quand planter et récolter la nourriture

and when to track migrating animals.

et quand traquer les animaux migrateurs.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

Les scientifiques observent et documentent les changements de saison dans la nature

and look for patterns in the timing of seasonal events.

et sont à la recherche de schémas dans le rythme des événements saisonniers.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

Le rythme de ces signes naturels est resté cohérent jusqu'à récemment.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

Le réchauffement climatique provoque un décalage dans les rythmes de la nature.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

Le débourrement, le moment où les bourgeons de fleurs ou des feuilles d'arbres et de plantes

is occurring earlier in the year for some species.

s'ouvrent, survient plus tôt dans l'année pour certaines espèces.

For every one degree Celsius rise in temperature,

Pour une augmentation de la température de un degré Celsius,

bud burst happens five days earlier than usual.

les bourgeons apparaissent cinq jours plus tôt que d'habitude.

Differences in timing affect not only plants,

Les différences dans le rythme affectent non seulement les plantes,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

mais aussi les insectes et les oiseaux dont la nourriture dépend des plantes.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

Par exemple, les chênes de la forêt d'Arnhem aux Pays-Bas

now experience bud burst ten days earlier,

bourgeonnent dix jours plus tôt

as compared to twenty years ago.

qu'il y a vingt ans.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

Les jeunes feuilles de chêne sont la nourriture préférée des (chenilles) phalènes brumeuses.

To survive, the caterpillars adapted

Pour survivre, les chenilles se sont adaptées

to the change in the tree's timing,

au changement de rythme des arbres,

and now hatch 15 days earlier than before.

et elles éclosent maintenant quinze jours plus tôt.

Migrating pied flycatcher birds, however,

Cependant, les gobe-mouches noirs, oiseaux migrateurs,

aren't doing as well.

ne font pas de même.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

Les oiseaux préfèrent alimenter leurs poussins de (chenilles) phalènes brumeuses.

The caterpillars are now hatching earlier,

Dorénavant, les chenilles éclosent plus tôt

but the birds' chicks are not.

mais pas les poussins du gobe-mouche.

This delay is costing the birds a food source.

Ce décalage prive les oiseaux d'une source de nourriture.

The pied flycatcher population has decreased

Il en résulte que la population des gobe-mouches noirs a diminué

by up to 90% in some areas as a result.

jusqu'à 90% dans certaines zones.

Changes to a seemingly simple event,

Les modifications apportées à un simple événement,

leaves opening,

la pousse des feuilles,

has ripple effects throughout a food web.

ont des répercussions dans toute la chaîne alimentaire.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

Un bourgeonnement précoce peut également avoir un impact économique.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

Les célèbres cerisiers en fleur de Washington

are blooming five days earlier than before.

fleurissent cinq jours plus tôt qu'autrefois.

Since the cherry trees are blooming earlier,

Comme les cerisiers sont en fleurs plus tôt,

the blossoms also fade earlier,

les bourgeons se fanent également plus tôt,

frustrating thousands of tourists who visit

frustrant ainsi des milliers de touristes qui viennent

for the Cherry Blossom Festival.

pour le festival des Cerisiers en Fleurs.

High school marching bands plan

Les fanfares des écoles prévoient

all year to attend the parade

tout au long de l'année de participer au défilé

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

et de jouer sous de majestueuses voûtes blanches.

How disappointing for them to find, well, trees

Quelle déception pour eux de trouver des arbres

rather than the famous cherry blossoms!

plutôt que les célèbres fleurs de cerisier !

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

Les plantes et les animaux réagissent aux changements de lumière naturelle et de température.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

La hausse des températures provoque un bourgeonnement précoce des plantes,

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

qui ne sont plus synchronisées avec les insectes et les oiseaux du tissu alimentaire.

So, the next time you look out your window

La prochaine fois que vous regarderez par la fenêtre

and notice what season it is,

pour déterminer la saison,

you may be fooled by those blooming trees.

vous pourriez bien être trompé par ces arbres en fleurs.

Think of phenology,

Pensez à la phénologie,

then think of how you can play a part to slow climate change.

et pensez à ce que vous pouvez faire pour ralentir le changement climatique.