Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

ชีวภูมิอากาศวิทยาและการเปลี่ยนจังหวะของธรรมชาติ - เรจินา บริงเคอร์ (Regina Brinker)

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Kanawat Senanan

Take a look outside a window.

ลองมองออกไปนอกหน้าต่าง

What is the season where you are?

ตอนนี้ฤดูอะไรแล้วนะ

How do you know?

คุณรู้ได้อย่างไร

Most likely, you looked at a tree or plant

เป็นไปได้ว่า ดูเอาจากต้นไม้ใบหญ้า

and noticed details about its leaves

และสังเกตรายละเอียดเกี่ยวกับใบของมัน

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

และคะเนเอาจากปริมาณแสงแดดข้างนอกนั่น

Observing the timing of biological events

การสังเกตช่วงเวลาของปรากฎการณ์ทางชีววิทยา

in relation to changes in season and climate

ที่มีความสัมพันธ์ต่อการเปลี่ยนแปลของฤดูและสภาพอากาศ

is called "phenology".

เรียกว่า "ชีวภูมิอากาศวิทยา" (phenology)

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

เมื่อคุณสังเกตเห็นหน่อของดอกเดฟโฟดิวแทงทะลุหิมะ

and think spring is on its way,

และคุณก็คิดว่า ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาแล้ว

you're using phenology.

คุณกำลังใช้ ชีวภูมิอากาศวิทยา

When you see leaves turn from green to red,

เมื่อคุณเห็นใบไม้เปลี่ยนสีจากเขียวเป็นแดง

and watch migrating birds fly past,

และเห็นพวกนกอพยพบินผ่านไป

and realize that summer is over, autumn is here,

และคุณก็นึกได้ว่า ฤดูร้อนกำลังจะผ่านไป ฤดูหนาวกำลังจะมา

you're using phenology.

คุณกำลังใช้ ชีวภูมิอากาศวิทยา

Literally meaning, "the science of appearance",

มันแปลตามตัวศัพท์ได้ว่า "ศาสตร์แห่งการปรากฎ"

phenology comes from the Greek words

ฟิโนโลจี มาจากศัพท์ภาษากรีก

"pheno," to show or appear,

"ฟิโน" แปลว่า แสดง หรือ ปรากฎ

and "logos," to study.

และ "โลกอส" แปลว่า ศึกษา

Humans have relied on phenology

มนุษย์เราพึ่งพาศาสตร์นี้

since the time of hunters and gatherers.

มาตั้งแต่สมัยเรายังเป็นนักล่า และนักเก็บของป่า

We've watched changes in seasons

เราสังเกตการเปลี่ยนของฤดูกาล

to know when to plant and harvest food

เพื่อที่จะทราบว่า เมื่อไรควรทำการเพาะปลูกหรือเก็บเกี่ยวอาหาร

and when to track migrating animals.

และเมื่อไรที่ควรติดตามสัตว์ที่อพยพ

Scientists observe and document seasonal changes in nature

นักวิทยาศาสตร์สังเกตและบันทึกการเปลี่ยนของฤดูกาลตามธรรมชาติ

and look for patterns in the timing of seasonal events.

และมองหารูปแบบของจังหวะเวลา ในเหตุการณ์ที่เกิดตามฤดูกาล

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

จังหวะเวลาของสัญญาณทางธรรมชาตินี้ คงเส้นคงวาเสมอมาจนถึงเมื่อไม่นานมานี้

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

อุณหภูมิของโลกที่เพิ่มสูงขึ้นกำลังทำให้ จังหวะของธรรมชาติเคลื่อนไป

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

วันผลิตา คือวันที่ต้นไม้หรือพืชจะผลิตาใบหรือตาดอก

is occurring earlier in the year for some species.

ถูกเลื่อนให้เกิดเร็วขึ้นในพืชบางชนิด

For every one degree Celsius rise in temperature,

ทุกๆ หนึ่งองศาเซลเซียสที่เพิ่มขึ้น

bud burst happens five days earlier than usual.

การผลิเกิดเร็วขึ้นกว่าปกติห้าวัน

Differences in timing affect not only plants,

ความแตกต่างในจังหวะนี้ไม่ได้ส่งผลกระทบต่อพืชเท่านั้น

but the insects and birds that depend on the plants for food.

แต่ยังมีผลต่อแมลงและนกที่ต้องพึ่งพาพืชพวกนี้เป็นอาหารด้วย

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

ตัวอย่างเช่น ต้นโอ๊คในป่าอาร์นฮัม ในประเทศเนเธอแลนด์

now experience bud burst ten days earlier,

ขณะนี้มีวันผลิตาเร็วกว่าเดิมสิบวัน

as compared to twenty years ago.

เมื่อเปรียบเทียบกับเมื่อยี่สิบปีก่อน

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

ใบโอ๊คที่เป็นอาหารอันโอชะของเหล่าหนอนผีเสื้อฤดูหนาว

To survive, the caterpillars adapted

เพื่อที่จะเอาชีวิตรอด หนอนผีเสื้อก็ปรับตัว

to the change in the tree's timing,

ให้เข้ากับจังหวะที่เปลี่ยนไปของต้นไม้

and now hatch 15 days earlier than before.

และขณะนี้ พวกมันออกจากไข่เร็วกว่าเดิม 15 วัน

Migrating pied flycatcher birds, however,

แต่ นกจับแมลงที่อพยพนั้น

aren't doing as well.

ปรับตัวได้ไม่ดีเท่าไร

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

นกพวกนี้ชอบที่จะเลี้ยงลูกๆ ของมันด้วยหนอนผีเสื้อฤดูหนาว

The caterpillars are now hatching earlier,

ตอนนี้หนอนผีเสื้อพวกนี้ออกจากไข่เร็วกว่าเดิม

but the birds' chicks are not.

แต่ไม่ใช่ลูกนกพวกนี้

This delay is costing the birds a food source.

ความล่าช้านี้ทำให้พวกนกสูญเสียแหล่งอาหาร

The pied flycatcher population has decreased

ประชากรของนกจับแมลงมีจำนวนลดลง

by up to 90% in some areas as a result.

มากถึง 90% ในบางพื้นที่

Changes to a seemingly simple event,

การเปลี่ยนแปลงที่ดูเหมือนจะเป็นเหตุการณ์ธรรมดาๆ

leaves opening,

เช่นการผลิใบ

has ripple effects throughout a food web.

มีผลกระทบที่สั่นสะเทือนสายใยอาหารไปทั้งระบบ

Earlier bloom times can also have an economic impact.

การผลิดอกออกใบก่อนกำหนดยังมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจด้วย

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

ดอกซากุระอันเลื่องชื่อแห่งกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.

are blooming five days earlier than before.

ออกดอกเร็วกว่าแต่เดิมถึงห้าวัน

Since the cherry trees are blooming earlier,

ด้วยเหตุที่ว่าดอกไม้ผลิเร็วขึ้น

the blossoms also fade earlier,

พวกมันจึงร่วงเร็วกว่าเดิมด้วย

frustrating thousands of tourists who visit

นำความหงุดหงิดมายังนักท่องเที่ยวนับพัน

for the Cherry Blossom Festival.

ผู้มาเยือนงานเทศกาลดอกซากุระ

High school marching bands plan

วงโยธวาธิตนักเรียนมัธยมวางแผน

all year to attend the parade

มาตลอดทั้งปีที่จะเข้าร่วมขบวนแห่

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

และทำการแสดง ที่ลอบร้อมไปด้วยยอดไม้สีขาวสุดอลังการ

How disappointing for them to find, well, trees

ช่างน่าผิดหวัง เมื่อพวกเขาเห็นแต่ ต้นไม้

rather than the famous cherry blossoms!

แทนที่จะได้เห็นดอกซากุระอันเลื่องชื่อ

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

ต้นไม้และสัตว์ตอบสนองต่อแสงตามธรรมชาติและอุณหภูมิ

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

อุณหภูมิที่เพิ่มสูงขึ้นทำให้ต้นไม้ผลิออกเร็วกว่าแต่ก่อน

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

และทำให้จังหวะของมันไม่สัมพันธ์กับแมลงและนก ที่อยู่ในสายใยอาหาร

So, the next time you look out your window

ดังนั้น คราวหน้าถ้าคุณมองออกไปนอกหน้าต่าง

and notice what season it is,

และสังเกตว่าตอนนี้ฤดูอะไร

you may be fooled by those blooming trees.

คุณอาจถูกหลอกโดยต้นไม้ที่กำลังผลิดอก

Think of phenology,

คิดถึง ชีวภูมิอากาศวิทยา

then think of how you can play a part to slow climate change.

และคิดด้วยว่า คุณจะมีบทบาทอย่างไร ที่จะชะลอภาวะอากาศแปรปรวนนี้