Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Takamasa Omata / 小俣貴雅 校正: Masaki Yanagishita

Take a look outside a window.

窓の外を見てみましょう

What is the season where you are?

今の季節は何ですか？

How do you know?

どうやって知りますか？

Most likely, you looked at a tree or plant

おそらく 木や植物を見て

and noticed details about its leaves

葉がどうなっているのかに気づいたり

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

もしくは外の日差しの様子を 見定めたことでしょう

Observing the timing of biological events

季節や気候の変化に関連した 生物学的事象の

in relation to changes in season and climate

タイミングを観察する学問を

is called "phenology".

「季節学」と言います

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

ラッパズイセンの芽が 雪から突き出たのに気付き

and think spring is on its way,

春が訪れそうだと感じたら

you're using phenology.

それが季節学です

When you see leaves turn from green to red,

緑葉から紅葉になり

and watch migrating birds fly past,

渡り鳥が飛んでいくのを見て

and realize that summer is over, autumn is here,

夏が終わり 秋が来た と感じたら

you're using phenology.

それが季節学 (phenology) です

Literally meaning, "the science of appearance",

文字通りの意味は 「見た目の科学」で

phenology comes from the Greek words

ギリシャ語から 来ています

"pheno," to show or appear,

「pheno」は表す 現れる

and "logos," to study.

「logos」は学ぶ という意味です

Humans have relied on phenology

人間は 狩猟採集民だった頃から

since the time of hunters and gatherers.

季節学に頼ってきました

We've watched changes in seasons

私たちが季節の変化を見てきたのは

to know when to plant and harvest food

種まきや収穫のタイミング

and when to track migrating animals.

移動性動物を追うタイミングを 知るためです

Scientists observe and document seasonal changes in nature

科学者らは 自然界の 季節変化を観察 記録し

and look for patterns in the timing of seasonal events.

季節的事象のタイミングの中に パターンを探しています

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

これら 自然の兆候のタイミングは ここ最近まで一定でした

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

地球温暖化の影響で 自然のリズムが崩れました

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

発芽の日 つまり 植物の 葉や花の芽が開く日が

is occurring earlier in the year for some species.

いくつかの種では 以前より早まっています

For every one degree Celsius rise in temperature,

気温が１℃上がれば

bud burst happens five days earlier than usual.

発芽は通常より ５日早まります

Differences in timing affect not only plants,

タイミングのズレは 植物だけでなく

but the insects and birds that depend on the plants for food.

植物を食べている 昆虫や鳥にも影響します

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

例えばオランダの アルンヘムの森にあるオークの木は

now experience bud burst ten days earlier,

20年前と比べ

as compared to twenty years ago.

10日早く 発芽を迎えます

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

オークの若葉は 冬尺蛾の幼虫の大好物です

To survive, the caterpillars adapted

幼虫は生き残るため 木のタイミングの変化に適応し

to the change in the tree's timing,

その結果

and now hatch 15 days earlier than before.

以前より15日早く 孵化しています

Migrating pied flycatcher birds, however,

渡り鳥のマダラヒタキの場合は

aren't doing as well.

同じようにはいきません

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

親鳥たちは 雛に 冬尺蛾の幼虫を好んで与えます

The caterpillars are now hatching earlier,

孵化の早い幼虫と

but the birds' chicks are not.

そうでない雛

This delay is costing the birds a food source.

このズレは マダラヒタキにとって 食糧源の不足につながります

The pied flycatcher population has decreased

その結果 地域により マダラヒタキの生息数が

by up to 90% in some areas as a result.

最大90%も減少しました

Changes to a seemingly simple event,

開葉といった 一見すると単純な事象も

leaves opening,

has ripple effects throughout a food web.

食物網全体での連鎖反応を 引き起こします

Earlier bloom times can also have an economic impact.

早い開花は 経済にも影響を及ぼします

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

ワシントンD.C.の 有名な桜の開花は

are blooming five days earlier than before.

以前よりも５日早まっています

Since the cherry trees are blooming earlier,

開花が早いため

the blossoms also fade earlier,

花の散るのも早く

frustrating thousands of tourists who visit

桜祭りに来た 何千もの観光客は

for the Cherry Blossom Festival.

がっかりです

High school marching bands plan

高校のマーチングバンドは

all year to attend the parade

壮大な花のトンネルでのパレードと演奏のため １年中その計画に費やします

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

How disappointing for them to find, well, trees

花の散った木しかなかったら どれだけ落胆するでしょう？

rather than the famous cherry blossoms!

有名な桜の花がないんですから

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

動植物は 自然光や気温の 変化に反応します

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

気温の上昇は 植物の開花を早め

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

食物網の昆虫や鳥と 同期しなくなります

So, the next time you look out your window

ですから 次の機会に 窓の外を見て

and notice what season it is,

季節を感じたときには

you may be fooled by those blooming trees.

咲き乱れた木に騙されるでしょう

Think of phenology,

季節学を 思い出してください

then think of how you can play a part to slow climate change.

そして 気候変化を食い止めるには 何ができるか 考えましょう