Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

תרגום: Mark Freehoff עריכה: Ido Dekkers

Take a look outside a window.

הביטו מבעד לחלון.

What is the season where you are?

איזו עונה עכשיו אצלכם?

How do you know?

כיצד אתם יודעים?

Most likely, you looked at a tree or plant

סביר ביותר, הסתכלתם בעץ או בצמח

and noticed details about its leaves

ושמתם לב לפרטי עליו

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

והאמדתם את איכויות אור השמש הקורן בחוץ.

Observing the timing of biological events

להבחין בעיתוים של אירועים ביולוגים

in relation to changes in season and climate

ביחס לשינוים בעונה ובאקלים

is called "phenology".

נקרא "פנולוגיה".

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

כשאתם שמים לב שניצני הנרקיסים נדחפים מבעד לשלג

and think spring is on its way,

וחושבים שהאביב בדרכו,

you're using phenology.

אתם משתמשים בפנולוגיה.

When you see leaves turn from green to red,

כשאתם רואים את העלים הופכים מירוק לאדום,

and watch migrating birds fly past,

וצופים בציפורים הנודדות עוברות במעופן,

and realize that summer is over, autumn is here,

ומבינים שהקיץ חלף לו, הסתיו הגיע,

you're using phenology.

אתם משתמשים בפנולוגיה.

Literally meaning, "the science of appearance",

המשמעות המילולית, "המדע של הופעה",

phenology comes from the Greek words

פנולוגיה מקורה מהמילים היוניות

"pheno," to show or appear,

"פנו", להציג או להופיע,

and "logos," to study.

ו- "לוגוס", ללמוד.

Humans have relied on phenology

בני האדם סומכים על פנולוגיה

since the time of hunters and gatherers.

מאז תקופת הציידים והמלקטים.

We've watched changes in seasons

אנו צפינו בשינויים שבעונות

to know when to plant and harvest food

כדי לדעת מתי לזרוע ולקצור מזון

and when to track migrating animals.

ומתי לעקוב אחר חיות נודדות.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

מדענים משגיחים ומתעדים שינויים עונתיים בטבע

and look for patterns in the timing of seasonal events.

ומחפשים אחר תבניות בעיתוי של אירועים עונתיים.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

העיתוי של אותות טבע אלה נותר קבוע עד לאחרונה.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

טמפרטורה גלובלית הגוברת בהתמדה גורמת למקצבי הטבע לנוע ממסלולם.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

נצת הניצנים, היום שבו ניצני העץ או השתיל נפתחים,

is occurring earlier in the year for some species.

מתרחש מוקדם בשנה לזנים אחדים.

For every one degree Celsius rise in temperature,

עבור כל עליה בטמפרטורה של מעלה אחת צלסיוס,

bud burst happens five days earlier than usual.

הנצת הניצנים מתרחשת חמישה ימים מוקדם יותר.

Differences in timing affect not only plants,

הבדלים בעיתוי משפיעים לא רק על צמחים,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

אלא גם על החרקים והציפורים שתלויים בצמחים למזונם.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

כדוגמה, עצי אלון ביער ארנהם בהולנד

now experience bud burst ten days earlier,

חוים כעת הנצת ניצנים עשרה ימים מוקדם יותר,

as compared to twenty years ago.

בהשוואה לעשרים שנים קודם .

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

עלי אלון חדשים הם אוכל אהוב על זחל עש החורף.

To survive, the caterpillars adapted

לשרוד, הזחלים הסתגלו

to the change in the tree's timing,

לשינוי בעיתוי העץ,

and now hatch 15 days earlier than before.

וכעת בוקעים 15 ימים מוקדם יותר מקודם.

Migrating pied flycatcher birds, however,

חטפיות שחורות עורף נודדות, אולם,

aren't doing as well.

אינן מסתדרות באותה מידה.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

הציפורים מעדיפות להאכיל את גוזליהן בזחלי עש החורף.

The caterpillars are now hatching earlier,

הזחלים כעת בוקעים מוקדם יותר,

but the birds' chicks are not.

אך גוזלי הציפורים אינם מקדימים לבקוע.

This delay is costing the birds a food source.

עיקוב זה עולה לציפורים במקור למזון.

The pied flycatcher population has decreased

אוכלוסיית חטפיות שחורות העורף פחתה

by up to 90% in some areas as a result.

בלמעלה מ-90% באזורים מסויימים כתוצאה מכך.

Changes to a seemingly simple event,

שינויים לאירוע פשוט למראה,

leaves opening,

יוצרים פתח,

has ripple effects throughout a food web.

יש להם השפעת אדווה בתוככי שרשרת מזון.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

מועדי הנצה מוקדמים יותר יכולים לטמון בחובם השפעה כלכלית.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

תפרחות הדובדובנים המפורסמות של ושינגטון די. סי.

are blooming five days earlier than before.

פורחות חמישה ימים מוקדם מקודם.

Since the cherry trees are blooming earlier,

מכיוון שעצי הדובדובנים פורחים מוקדם יותר,

the blossoms also fade earlier,

התפרחות גם קמלות מוקדם יותר,

frustrating thousands of tourists who visit

לאכזבתם של אלפי תיירים שמבקרים

for the Cherry Blossom Festival.

בשביל פסטיבל תפרחת הדובדובן.

High school marching bands plan

הרכבי נגנים צועדים של בתי ספר תיכוניים מתכננים

all year to attend the parade

כל השנה להופיע במצעד

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

ולנגן, מוקפים בחופה לבנה מלכותית.

How disappointing for them to find, well, trees

כמה מאכזב זה עבורם לגלות, ובכן, עצים

rather than the famous cherry blossoms!

במקום תפרחות הדובדובנים המפורסמות!

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

צמחים וחיות מגיבים לשינויים באור טבעי וטמפרטורה.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

טמפרטורות גוברות גורמות לצמחים לפרוח מוקדם מקודם,

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

ויוצאים מהתזמון עם חרקים וציפורים בשרשרת המזון.

So, the next time you look out your window

לכן, בפעם הבאה שתצפו מבעד לחלון שלכם

and notice what season it is,

ותבחינו מה היא העונה,

you may be fooled by those blooming trees.

ייתכן שיתעתעו בכם העצים הפורחים ההם.

Think of phenology,

חשבו על פנולוגיה,

then think of how you can play a part to slow climate change.

ואז חשבו כיצד אתם יכולים למלא תפקיד בהאטת שינוי האקלים.