Phenology and nature's shifting rhythms - Regina Brinker

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Překladatel: Kristýna Hejzlarová Korektor: Kateřina Jabůrková

Take a look outside a window.

Podívejte se z okna.

What is the season where you are?

Jaké je roční období?

How do you know?

Jak to poznáte?

Most likely, you looked at a tree or plant

Nejspíš jste se podívali na rostlinu nebo na strom,

and noticed details about its leaves

podívali jste se na listy

and assessed the qualities of sunlight streaming outside.

a na to, jaké je sluneční světlo.

Observing the timing of biological events

Sledování načasování biologických jevů

in relation to changes in season and climate

ve vztahu ke změnám období a klimatu

is called "phenology".

se nazývá "fenologie".

When you notice the daffodil buds are poking through the snow

Když vidíte, jak pupeny narcisu rozráží sníh

and think spring is on its way,

a řeknete si, jaro je tady,

you're using phenology.

používáte fenologii.

When you see leaves turn from green to red,

Když vidíte, jak zelené listy červenají,

and watch migrating birds fly past,

pozorujete migrující ptáky

and realize that summer is over, autumn is here,

a uvědomíte si, že je konec léta a začíná podzim,

you're using phenology.

používáte fenologii.

Literally meaning, "the science of appearance",

Fenologie doslova znamená "věda o výskytu"

phenology comes from the Greek words

a pochází z řeckých slov

"pheno," to show or appear,

"pheno" - ukazovat se nebo vyskytovat,

and "logos," to study.

a "logos"- studovat.

Humans have relied on phenology

Lidé se spoléhali na fenologii

since the time of hunters and gatherers.

od doby lovců a sběračů.

We've watched changes in seasons

Pozorovali jsme změny období,

to know when to plant and harvest food

abychom věděli, kdy zasívat a sklízet jídlo

and when to track migrating animals.

a kdy stopovat migrující zvěř.

Scientists observe and document seasonal changes in nature

Vědci sledují a dokumentují změny období v přírodě

and look for patterns in the timing of seasonal events.

a hledají opakující se vzorce v načasování sezónních jevů.

Timing of these natural signs has remained consistent until recently.

Načasování těchto přírodních ukazatelů bylo až donedávna pravidelné.

Increasing global temperature is causing rhythms of nature to shift.

Globální oteplování vede ke změně přírodních rytmů.

Bud burst, the day when a tree or plant's leaf or flower buds open,

Pučení rostlin - doba, kdy rostou listy a květy,

is occurring earlier in the year for some species.

začíná u některých druhů dříve.

For every one degree Celsius rise in temperature,

Každý stupeň Celsia navíc

bud burst happens five days earlier than usual.

tento proces posune o pět dní dříve.

Differences in timing affect not only plants,

Rozdíly v načasování ovlivňují nejen rostliny,

but the insects and birds that depend on the plants for food.

ale i hmyz a ptáky, kteří se rostlinami živí.

For example, oak trees in the Arnhem Forest of the Netherlands

Například, duby v Arnhemském lese v Nizozemí

now experience bud burst ten days earlier,

nyní pučí o deset dní dříve,

as compared to twenty years ago.

než před dvaceti lety.

New oak leaves are a favorite food of winter moth caterpillars.

Mladé dubové listy jsou oblíbenou potravou housenek můry píďalky podzimní.

To survive, the caterpillars adapted

Housenky této můry se přizpůsobily,

to the change in the tree's timing,

aby přežily změnu načasování života stromu.

and now hatch 15 days earlier than before.

Nyní se líhnou o 15 dní dřívěji než předtím.

Migrating pied flycatcher birds, however,

Ale migrující pták, lejsek černohlavý,

aren't doing as well.

na tom není tak dobře.

The birds prefer to feed their chicks winter moth caterpillars.

Tento pták krmí svá mláďata housenkami píďalky podzimní.

The caterpillars are now hatching earlier,

Tyto housenky se líhnou dříve,

but the birds' chicks are not.

ale ptačí mláďata nikoli.

This delay is costing the birds a food source.

Toto zpoždění těmto ptákům sebralo potravu.

The pied flycatcher population has decreased

Populace lejska černohlavého kvůli tomu

by up to 90% in some areas as a result.

klesla v některých oblastech o 90%.

Changes to a seemingly simple event,

Změny zdánlivě prostých jevů,

leaves opening,

třeba pučení rostlin,

has ripple effects throughout a food web.

má za následek řetězec událostí v potravinovém řetězci.

Earlier bloom times can also have an economic impact.

Dřívější rozkvět rostlin může mít i ekonomické důsledky.

The famed cherry blossoms in Washington D.C.

Slavné třešně ve Washingtonu D.C.

are blooming five days earlier than before.

vykvétají o pět dní dříve než v minulých dobách.

Since the cherry trees are blooming earlier,

Protože třesně kvetou dříve,

the blossoms also fade earlier,

také dříve vadnou,

frustrating thousands of tourists who visit

což frustruje tisíce turistů,

for the Cherry Blossom Festival.

kteří jedou navštívit Cherry Blossom Festival.

High school marching bands plan

Středoškolský pochod při této příležitosti

all year to attend the parade

se plánuje celý rok

and perform, surrounded by a majestic white canopy.

a má být obklopen majestátní bílou klenbou.

How disappointing for them to find, well, trees

Jsou pak velmi zklamaní, když vidí "jen" stromy

rather than the famous cherry blossoms!

místo slavných kvetoucích třešní.

Plants and animals react to changes in natural light and temperature.

Rostliny a zvířata reagují na změny přírodního světla a teploty.

Increasing temperatures cause plants to bloom earlier than before,

Oteplování způsobuje dřívější květenství,

and become out of sync with the insects and birds in a food web.

a narušují soulad potravinového řetězce hmyzu a ptáků.

So, the next time you look out your window

Takže až se příště podíváte ven z okna

and notice what season it is,

a uvědomíte si, jaké je roční období,

you may be fooled by those blooming trees.

můžete být oklamaní kvetoucími stromy.

Think of phenology,

Vzpoměňte si na fenologii,

then think of how you can play a part to slow climate change.

a zamyslete se, jak můžete přispět ke zpomalení klimatických změn.