The electrifying speeches of Sojourner Truth - Daina Ramey Berry

Translator: Helena Chunming Reviewer: Martin Hassel

In early 1828, Sojourner Truth approached the Grand Jury of Kingston, New York.

Tidlig i 1828, kom Sojourner Truth opp til storjuryen av Kingston, New York.

She had no experience with the legal system,

Hun hadde ingen erfaring med det juridiske systemet,

no money, and no power in the eyes of the court.

ingen penger, og ingen makt i rettens øyne.

Ignoring the jury’s scorn,

Truth ignorerte juryens forakt,

Truth said she was there to fight for custody of her five-year-old son Peter,

og sa at hun var der for å kjempe om foreldreretten for hennes

fem år gamle Peter,

who’d been illegally sold to an enslaver in Alabama.

som hadde blitt solgt ulovlig til en slavehandler i Alabama.

As the trial played out over the next several months,

I løpet av de neste månedene i rettssaken,

Truth raised funds, strategized with lawyers,

samlet Truth penger, planla strategi med advokater,

and held her faith.

og holdt troen sin oppe.

Finally in the spring of 1828, Peter was returned to her care—

Til slutt, våren 1828, ble Peter returnert til hennes omsorg —

but Truth’s work was far from over.

men Truth sitt arbeid var langt fra ferdig.

She would dedicate the rest of her life to pursuing justice

Hun skulle dedikere

resten av sitt liv

for rettferdighet

and spiritual understanding.

og åndelig forståelse.

Truth was born into slavery as Isabella Baumfree

Truth ble født i slaveri som Isabella Baumfree,

in the late 18th century in Ulster County, New York.

sent på 1800-tallet i Ulster County, New York.

Although New York state had announced the abolition of slavery in 1799,

Selv om New York hadde kunngjort avskaffelsen av slaveri i 1799,

the emancipation act was gradual.

så var frigjøringen gradvis.

Those who were currently enslaved

De som var slaver

were forced to serve a period of indentured servitude until their mid-20s.

ble tvunget til å være kontraktstjener til midten av 20-årene sine.

Throughout this period, enslavers repeatedly sold Baumfree,

Under denne perioden, ble Baumfree solgt flere ganger,

tearing her from her loved ones.

noe som rev henne fra sine kjære.

Often, she was explicitly prevented from pursuing new relationships.

Ofte, ble hun med vilje forhindret fra å utvikle nye forhold.

Eventually, she married an enslaved man named Thomas,

Til slutt giftet hun seg med en annen slave som het Thomas,

with whom she had three children.

som hun fikk tre barn med.

She was desperate to keep her new family together—

Hun var desperat for å holde den nye familien sammen—

but the slow progress of abolition threatened this hope.

men avskaffelsens langsomme framgang truet dette håpet.

Baumfree’s enslaver, John Dumont, had promised to free her by 1826.

Baumfrees slavehandler, John Dumont, hadde lovet å sette henne fri innen 1826.

When he failed to keep his word, Baumfree fled for her safety.

Da han ikke holdt sitt ord, flyktet Baumfree for sin sikkerhet.

During the escape, she was only able to rescue her youngest daughter Sophia,

Under flukten, klarte hun kun å redde sin yngste datter Sophia,

while her other children remained in bondage.

mens hennes andre barn ble igjen i slaveriet.

It would be two years before she regained custody of Peter.

Dette skjedde to år før hun fikk foreldrerett for Peter.

After that, she would wait another two years

Etter det, måtte hun vente to år til

before she saw any of her other children.

før hun kunne se sine andre barn.

During this time, Baumfree found solace in her faith

Under denne tiden,

fant hun trøst

and became increasingly dedicated to religious reflection.

i sin tro

og ble enda mer dedikert til religiøs refleksjon.

After settling in Kingston, New York,

Etter å ha bosatt seg i Kingston, New York,

she joined a Methodist community that shared her political views.

ble hun en del av en Metodist gruppe som delte hennes politiske syn.

She continued her practice of speaking aloud to God in private,

Hun fortsatte med å snakke høyt til Gud privat,

and one night, her evening prayers took on even more sacred significance.

og en natt, fikk hennes kveldsbønner en enda helligere betydning.

Baumfree claimed to hear the voice of God, telling her to leave Kingston,

Baumfree hevdet at hun hørte Guds stemme, som sa at hun skulle forlate Kingston,

and share her holy message with others.

og dele sitt hellige budskap med andre.

Though she never learned to read or write,

Selv om hun aldri lærte å lese eller skrive,

Baumfree became known as an electrifying orator,

ble Baumfree kjent som en oppsiktsvekkende taler,

whose speeches drew on Biblical references,

talene hennes tok i bruk Bibelske referanser,

spiritual ideals, and her experience of slavery.

spirituelle idealer, og erfaringen hennes med slaveri.

Her sermons denounced the oppression of African Americans and women in general,

Prekenene hennes fordømte undertrykkelsen av afroamerikanere og kvinner generelt,

and became prominent in campaigns for both abolition and women’s rights.

og ble prominent i kampanjer for avskaffelsen og kvinners rettigheter.

In 1843, she renamed herself Sojourner Truth

I 1843, omdøpte hun seg selv Sojourner Truth

and embarked on a legendary speaking tour.

og begynte sin legendariske taleturné.

Truth saw her journey as a mission from God.

Truth så reisen sin som et oppdrag fra Gud.

Her faith often led her to the nation’s most hostile regions,

Troen hennes førte henne ofte til landets fiendtligste regioner,

where she spoke to bigoted audiences as the only Black woman in the crowd.

hvor hun snakket til trangsynte publikum som den eneste svarte kvinnen i mengden.

Truth was confident God would protect her,

Truth var sikker på at Gud skulle beskytte henne,

but some crowds responded to her bravery with violence.

men noen svarte på hennes modighet med vold.

During one of her sermons,

Under en av prekenene

a mob of white men threatened to set fire to the tent where she was speaking.

truet en mobb av hvite menn med å tenne på et telt hvor hun talte.

In her memoir, Truth recalled steeling herself to confront them:

I memoaret hennes, minnet Truth tilbake til da hun forberedte seg

på å konfrontere dem:

“Have I not faith enough to go out and quell that mob…

"Har jeg ikke tillit nok til å avbryte mobben ..

I felt as if I had three hearts!

Det føltes ut som at jeg hadde tre hjerter!

And that they were so large, my body could hardly hold them!”

Og at de var så store, at kroppen min såvidt kunne bære dem!"

She placated the men with song and prayer, until they had no desire to harm her.

Hun roet mennene ned med sanger og bønner, helt til de hadde ingen ønsker

om å skade henne.

Truth’s speeches impacted thousands of people in communities across the nation,

Truths taler påvirket tusenvis av personer i forskjellige samfunn rundt landet,

but her activism went far beyond public speaking.

men aktivismen hennes var langt mer enn kun offentlige taler.

During the Civil War, she became involved with the Union Army,

Under den amerikanske borgerkrigen, hjalp hun Unionshæren,

recruiting soldiers and organizing supplies for Black troops.

hvor hun rekrutterte soldater og organiserte forsyninger

for svarte tropper.

Her work was so well regarded that she was invited to meet President Lincoln.

Jobben hennes var så godt ansett at hun ble invitert til å møte

president Lincoln.

She took the occasion to argue that all formerly enslaved people

Hun brukte møtet til å argumentere for at alle tidligere slaver

should be granted land by the government.

skulle få land, innvilget av regjeringen.

Truth continued to travel and speak well into her 80s.

Truth fortsatte med å reise og tale godt inn i 80-årene sine.

Until her death in 1883, she remained an outspoken critic

Helt til hennes død i 1883, var hun en frittalende kritiker

who fought for her right to be heard in a hostile world.

som kjempet for sin rett til å bli hørt i en fiendtlig verden.

As Truth once said, “I feel safe even in the midst of my enemies;

Som Truth en gang sa, "Jeg føler meg til og med trygg blant mine fiender;

for the truth is powerful and will prevail."

fordi sannheten er mektig og vil vinne."