The electrifying speeches of Sojourner Truth - Daina Ramey Berry

Translator: Xuân Nghi Vương Reviewer: Cao Tú Bùi

In early 1828, Sojourner Truth approached the Grand Jury of Kingston, New York.

Đầu năm 1828, Sojourner Truth đã đến Đại Bồi thẩm đoàn ở Kingston, New York.

She had no experience with the legal system,

Khi ấy, bà không biết chút gì về hệ thống pháp luật,

no money, and no power in the eyes of the court.

không tiền, cũng chẳng có quyền lực trong mắt của Bồi thẩm đoàn.

Nhưng mặc kệ sự khinh miệt của Tòa án,

Ignoring the jury’s scorn,

Truth said she was there to fight for custody of her five-year-old son Peter,

Truth nói rằng mình đến để đòi lại

quyền chăm sóc Peter - đứa con trai năm tuổi -

người đã bị bán một cách bất hợp pháp

who’d been illegally sold to an enslaver in Alabama.

cho một chủ nô ở Alabama.

As the trial played out over the next several months,

Khi việc xét xử diễn ra trong những tháng tiếp theo,

Truth raised funds, strategized with lawyers,

Truth đã gây quỹ, lên chiến lược với các luật sư,

and held her faith.

và giữ vững niềm tin.

Finally in the spring of 1828, Peter was returned to her care—

Cuối cùng, vào mùa xuân năm 1828, Peter đã được trả về bên mẹ

but Truth’s work was far from over.

nhưng những việc mà Truth đã làm còn vượt xa hơn thế.

She would dedicate the rest of her life to pursuing justice

Bà đã cống hiến cả cuộc đời để theo đuổi công lý

and spiritual understanding.

và sự thông cảm sâu sắc giữa con người.

Truth sinh ra trong chế độ nô lệ

Truth was born into slavery as Isabella Baumfree

với cái tên Isabella Baumfree,

in the late 18th century in Ulster County, New York.

ở Ulster County, New York vào cuối thế kỉ 18.

Although New York state had announced the abolition of slavery in 1799,

Dù bang New York đã ngừng chế độ nô lệ vào năm 1799,

the emancipation act was gradual.

nhưng những động thái bãi nô diễn ra rất chậm.

Those who were currently enslaved

Những người đang làm nô dịch

were forced to serve a period of indentured servitude until their mid-20s.

bị buộc phải tuân theo khế ước nô lệ cho đến những năm 20 tuổi.

Throughout this period, enslavers repeatedly sold Baumfree,

Trong thời gian này, những người chủ liên tục bán Baumfree đi,

tearing her from her loved ones.

chia cách bà với những người thân yêu.

Often, she was explicitly prevented from pursuing new relationships.

Bà thường bị cấm cản rõ rệt trong việc theo đuổi những mối quan hệ mới.

Eventually, she married an enslaved man named Thomas,

Nhưng sau cùng, bà đã cưới một người nô lệ khác tên là Thomas,

with whom she had three children.

và cùng nhau có ba đứa con.

She was desperate to keep her new family together—

Bà rất quyết tâm giữ gìn hạnh phúc của gia đình mới này

but the slow progress of abolition threatened this hope.

nhưng tiến độ bãi nô chậm chạp đã đe dọa niềm hy vọng này của bà.

Baumfree’s enslaver, John Dumont, had promised to free her by 1826.

Chủ của Baumfree, John Dumont, hứa sẽ để bà được tự do trước năm 1826.

When he failed to keep his word, Baumfree fled for her safety.

Nhưng khi ông ta thất hứa, bà đã phải chạy trốn vì sự an toàn của chính mình.

During the escape, she was only able to rescue her youngest daughter Sophia,

Trong khi trốn thoát, bà chỉ có thể giải cứu đứa con gái út Sophie,

while her other children remained in bondage.

trong khi những đứa con còn lại vẫn còn bị bắt giữ.

It would be two years before she regained custody of Peter.

Phải mất đến hai năm, bà mới giành được quyền nuôi dưỡng Peter.

After that, she would wait another two years

Sau đó, bà phải chờ thêm hai năm nữa

before she saw any of her other children.

mới có thể gặp những đứa con của mình.

During this time, Baumfree found solace in her faith

Trong thời gian này, Baumfree đã tìm thấy niềm an ủi trong đức tin

and became increasingly dedicated to religious reflection.

và ngày càng tận tụy hơn trong hoạt động tôn giáo.

After settling in Kingston, New York,

Sau khi định cư ở Kingston, New York,

she joined a Methodist community that shared her political views.

bà gia nhập vào một cộng đồng giám lý có cùng quan điểm chính trị.

She continued her practice of speaking aloud to God in private,

Bà thường xuyên đọc Kinh Thánh một mình,

and one night, her evening prayers took on even more sacred significance.

một đêm nọ, những lời cầu nguyện của bà còn mang ý nghĩa thiêng liêng hơn.

Baumfree claimed to hear the voice of God, telling her to leave Kingston,

Baumfree tuyên bố đã nghe thấy lời Chúa, bảo bà phải rời khỏi Kingston,

and share her holy message with others.

và chia sẻ Thánh ngôn này với người khác.

Though she never learned to read or write,

Dù bà không biết đọc, viết, nhưng Baumfree được nhiều người biết đến

Baumfree became known as an electrifying orator,

như một nhà diễn thuyết hùng hồn,

whose speeches drew on Biblical references,

với những bài diễn thuyết dựa trên Kinh Thánh,

spiritual ideals, and her experience of slavery.

lý tưởng của bản thân, và trải nghiệm về chế độ nô lệ.

Her sermons denounced the oppression of African Americans and women in general,

Các bài giảng của bà đã tố cáo sự áp bức đối với người Mĩ gốc Phi

và phụ nữ nói chung,

and became prominent in campaigns for both abolition and women’s rights.

và đưa tên tuổi bà nổi lên trong các phong trào bãi nô và quyền phụ nữ.

Năm 1843, bà đổi tên thành Sojourner Truth

In 1843, she renamed herself Sojourner Truth

và tham gia vào một buổi diễn thuyết đi vào huyền thoại.

and embarked on a legendary speaking tour.

Truth saw her journey as a mission from God.

Truth xem hành trình của mình như là một sứ mệnh từ Chúa.

Her faith often led her to the nation’s most hostile regions,

Đức tin thường đưa bà đến những khu vực thù địch nhất của đất nước,

where she spoke to bigoted audiences as the only Black woman in the crowd.

nơi bà diễn thuyết trước những người cuồng tín

với tư cách là người phụ nữ da màu duy nhất.

Truth was confident God would protect her,

Truth tin rằng Chúa sẽ bảo vệ bà,

but some crowds responded to her bravery with violence.

nhưng một vài đám đông đã đáp lại sự can đảm của bà bằng bạo lực.

Trong một lần giảng đạo,

During one of her sermons,

a mob of white men threatened to set fire to the tent where she was speaking.

một đám người da trắng đã đe dọa sẽ thiêu rụi lều bà dùng để diễn thuyết.

In her memoir, Truth recalled steeling herself to confront them:

Trong hồi ký, Truth nhớ lại quá trình tôi luyện để đối diện với họ:

“Have I not faith enough to go out and quell that mob…

“Tôi không có đủ niềm tin để ra ngoài và dập tắt đám đông đó...

I felt as if I had three hearts!

Tôi cảm thấy như thể mình có đến ba quả tim!

And that they were so large, my body could hardly hold them!”

Và chúng quá lớn, cơ thể tôi không tài nào giữ được!”

She placated the men with song and prayer, until they had no desire to harm her.

Bà đã xoa dịu bọn họ bằng bài ca và lời cầu nguyện

cho đến khi họ không còn muốn hãm hại bà.

Truth’s speeches impacted thousands of people in communities across the nation,

Những bài phát biểu của Truth đã tác động đến hàng ngàn người khắp đất nước,

but her activism went far beyond public speaking.

nhưng những gì bà đã làm còn vượt xa hơn.

During the Civil War, she became involved with the Union Army,

Trong cuộc nội chiến Hoa Kì, bà đã tham gia quân Liên Bang,

recruiting soldiers and organizing supplies for Black troops.

tuyển mộ binh lính và tổ chức tiếp tế cho các đội quân da màu.

Her work was so well regarded that she was invited to meet President Lincoln.

Những việc làm của bà rất được đánh giá cao

đến nỗi bà đã được mời đến gặp Tổng thống Lincoln.

She took the occasion to argue that all formerly enslaved people

Nhân cơ hội đó, bà tranh luận rằng

tất cả những người bị nô dịch trước đây nên được chính phủ cấp đất.

should be granted land by the government.

Truth continued to travel and speak well into her 80s.

Truth tiếp tục diễn thuyết khắp nơi cho đến khi bước vào tuổi 80.

Until her death in 1883, she remained an outspoken critic

Đến khi qua đời vào năm 1883, bà vẫn là một nhà phê bình thẳng thắn,

who fought for her right to be heard in a hostile world.

đấu tranh cho quyền được lắng nghe trong một thế giới đầy thù địch.

As Truth once said, “I feel safe even in the midst of my enemies;

Như Truth đã từng nói: “Tôi cảm thấy an toàn kể cả khi bị kẻ thù bao vây,

for the truth is powerful and will prevail."

bởi sự thật luôn mạnh mẽ và sẽ giành chiến thắng.”