The electrifying speeches of Sojourner Truth - Daina Ramey Berry

Tłumaczenie: Klaudia Żak Korekta: Rysia Wand

In early 1828, Sojourner Truth approached the Grand Jury of Kingston, New York.

W 1828 roku Sojourner Truth zwróciła się do ławy przysięgłych

w Kingston, w stanie Nowy Jork.

She had no experience with the legal system,

Nie miała doświadczenia

z systemem prawnym,

no money, and no power in the eyes of the court.

pieniędzy, ani władzy w oczach sądu.

Ignoring the jury’s scorn,

Ignorując pogardę ławy przysięgłych,

Truth said she was there to fight for custody of her five-year-old son Peter,

oświadczyła, że chce walczyć o opiekę nad swoim 5-letnim synem Peterem,

who’d been illegally sold to an enslaver in Alabama.

który został nielegalnie sprzedany jako niewolnik do Alabamy.

As the trial played out over the next several months,

W trakcie procesu trwającego przez kolejne kilka miesięcy

Truth raised funds, strategized with lawyers,

Truth zbierała fundusze, współpracowała z prawnikami

and held her faith.

oraz kultywowała swoją wiarę.

W końcu wiosną 1828 roku Truth odzyskała opiekę nad synem,

Finally in the spring of 1828, Peter was returned to her care—

but Truth’s work was far from over.

ale jej praca wcale się nie skończyła.

She would dedicate the rest of her life to pursuing justice

Resztę życia poświęciła na szukanie sprawiedliwości

and spiritual understanding.

i duchowego zrozumienia.

Truth was born into slavery as Isabella Baumfree

Truth urodziła się jako Isabella Baumfree, niewolnica,

in the late 18th century in Ulster County, New York.

pod koniec XVIII wieku w hrabstwie Ulster w stanie Nowy Jork.

Although New York state had announced the abolition of slavery in 1799,

Choć w Nowym Jorku niewolnictwo zniesiono w 1799 roku,

the emancipation act was gradual.

ustawę o emancypacji wprowadzano stopniowo.

Those who were currently enslaved

Ci, którzy byli już niewolnikami,

were forced to serve a period of indentured servitude until their mid-20s.

musieli do wieku 25 lat pozostać w niewoli kontraktowej.

Throughout this period, enslavers repeatedly sold Baumfree,

Przez ten czas Baumfree wielokrotnie sprzedawano,

tearing her from her loved ones.

odrywając ją od bliskich.

Often, she was explicitly prevented from pursuing new relationships.

Często celowo uniemożliwiano jej nawiązywanie nowych relacji.

Eventually, she married an enslaved man named Thomas,

W końcu poślubiła niewolnika imieniem Thomas,

with whom she had three children.

z którym miała trójkę dzieci.

She was desperate to keep her new family together—

Pragnęła utrzymać rodzinę razem,

but the slow progress of abolition threatened this hope.

ale powolny postęp w zniesieniu niewolnictwa zagrażał jej marzeniu.

Baumfree’s enslaver, John Dumont, had promised to free her by 1826.

Właściciel Baumfree, John Dumont, obiecał uwolnić ją do 1826 roku.

When he failed to keep his word, Baumfree fled for her safety.

Kiedy nie dotrzymał słowa, Baumfree uciekła.

During the escape, she was only able to rescue her youngest daughter Sophia,

Podczas ucieczki mogła uratować jedynie najmłodszą córkę, Sophię,

while her other children remained in bondage.

pozostawiając resztę dzieci w niewoli.

It would be two years before she regained custody of Peter.

2 lata zajęło jej odzyskanie opieki nad Peterem.

After that, she would wait another two years

Potem minęły kolejne 2 lata,

before she saw any of her other children.

zanim ujrzała pozostałe dzieci.

During this time, Baumfree found solace in her faith

W tym czasie Baumfree znalazła ukojenie w wierze.

and became increasingly dedicated to religious reflection.

Rosło jej oddanie do refleksji religijnej.

After settling in Kingston, New York,

Po zamieszkaniu w Kingston

she joined a Methodist community that shared her political views.

dołączyła do społeczności metodystów, podzielającej jej poglądy polityczne.

She continued her practice of speaking aloud to God in private,

Nadal głośno rozmawiała z Bogiem w samotności,

and one night, her evening prayers took on even more sacred significance.

aż pewnej nocy jej wieczorne modlitwy nabrały świętego znaczenia.

Baumfree claimed to hear the voice of God, telling her to leave Kingston,

Baumfree usłyszała podobno głos Boga, który nakłaniał ją do opuszczenia Kingston

and share her holy message with others.

i głoszenia innym świętej nowiny.

Though she never learned to read or write,

Choć nigdy nie umiała czytać ani pisać,

Baumfree became known as an electrifying orator,

Baumfree stała się znana jako elektryzująca oratorka,

whose speeches drew on Biblical references,

której przemowy nawiązywały do Biblii,

spiritual ideals, and her experience of slavery.

ideałów duchowych oraz jej doświadczeń niewolnicy.

Her sermons denounced the oppression of African Americans and women in general,

Jej kazania potępiały ucisk zarówno Afroamerykanów, jak i kobiet,

and became prominent in campaigns for both abolition and women’s rights.

oraz były wzorem w kampaniach dotyczących praw kobiet i zniesienia niewolnictwa.

In 1843, she renamed herself Sojourner Truth

W 1843 roku Baumfree zmieniła imię i nazwisko na Sojourner Truth,

and embarked on a legendary speaking tour.

a następnie wyruszyła na legendarny cykl wykładów.

Truth saw her journey as a mission from God.

Truth uważała swoją podróż za misję od Boga.

Her faith often led her to the nation’s most hostile regions,

Jej wiara często prowadziła ją do najbardziej wrogich rejonów w kraju,

where she spoke to bigoted audiences as the only Black woman in the crowd.

gdzie przemawiała do fanatycznej widowni jako jedyna czarnoskóra kobieta w tłumie.

Truth was confident God would protect her,

Truth była przekonana, że Bóg ją ochroni,

but some crowds responded to her bravery with violence.

jednak publiczność często reagowała przemocą na jej odwagę.

During one of her sermons,

Podczas jednego z kazań

a mob of white men threatened to set fire to the tent where she was speaking.

tłum białych mężczyzn groził podpaleniem namiotu, w którym przemawiała.

In her memoir, Truth recalled steeling herself to confront them:

W pamiętniku Truth opisuje swoje przygotowania do konfrontacji:

“Have I not faith enough to go out and quell that mob…

"Czy nie mam dość wiary, aby wyjść i poskromić tę ciżbę?

I felt as if I had three hearts!

Czułam się, jakbym miała 3 serca!

And that they were so large, my body could hardly hold them!”

Serca tak wielkie, że ciało ledwo mogło je utrzymać!".

She placated the men with song and prayer, until they had no desire to harm her.

Truth uspokajała tłum pieśnią i modlitwą, aż nie chcieli jej już skrzywdzić.

Truth’s speeches impacted thousands of people in communities across the nation,

Jej przemówienia wpłynęły na tysiące ludzi na terenie całego kraju,

but her activism went far beyond public speaking.

ale jej aktywizm wykraczał daleko poza publiczne wystąpienia.

During the Civil War, she became involved with the Union Army,

Podczas wojny secesyjnej pomagała Armii Federalnej,

recruiting soldiers and organizing supplies for Black troops.

prowadząc nabór i organizując dostawy dla czarnoskórych żołnierzy.

Her work was so well regarded that she was invited to meet President Lincoln.

Za swoją cenną pracę została zaproszona na spotkanie z prezydentem Lincolnem.

She took the occasion to argue that all formerly enslaved people

Korzystając z okazji, argumentowała, że wszyscy byli niewolnicy

should be granted land by the government.

powinni otrzymać od rządu ziemię.

Truth continued to travel and speak well into her 80s.

Truth kontynuowała podróż i wykłady nawet po 80. roku życia.

Until her death in 1883, she remained an outspoken critic

Aż do śmierci w 1883 roku

walczyła jako elokwentny krytyk

who fought for her right to be heard in a hostile world.

o prawo głosu we wrogim świecie.

As Truth once said, “I feel safe even in the midst of my enemies;

Powiedziała raz: "Czuję się bezpieczna nawet wśród wrogów,

for the truth is powerful and will prevail."

bo prawda jest potężna i zawsze zwycięża".