The electrifying speeches of Sojourner Truth - Daina Ramey Berry

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Ainhoa Muñoz

In early 1828, Sojourner Truth approached the Grand Jury of Kingston, New York.

A principios de 1828,

Sojourner Truth se dirigió al Gran Jurado de Kingston, en Nueva York.

She had no experience with the legal system,

No tenía experiencia en el sistema legal,

no money, and no power in the eyes of the court.

ni dinero, ni poder a los ojos del Tribunal.

Ignoring the jury’s scorn,

Ignorando el desdén del Jurado,

Truth said she was there to fight for custody of her five-year-old son Peter,

Truth dijo que estaba allí para luchar por la custodia de su hijo Peter de 5 años,

who’d been illegally sold to an enslaver in Alabama.

que fue vendido ilegalmente a un esclavista en Alabama.

As the trial played out over the next several months,

Como el juicio se desarrolló durante los siguientes meses,

Truth raised funds, strategized with lawyers,

Truth recaudó fondos, elaboró estrategias con abogados,

and held her faith.

y mantuvo la fe.

Finally in the spring of 1828, Peter was returned to her care—

Finalmente en la primavera de 1828, Peter regresó a su cuidado,

but Truth’s work was far from over.

pero el trabajo de Truth estaba lejos de terminar.

She would dedicate the rest of her life to pursuing justice

Dedicaría el resto de su vida a buscar justicia

and spiritual understanding.

y compresión espiritual.

Truth was born into slavery as Isabella Baumfree

Truth nació esclava como Isabella Baumfree

in the late 18th century in Ulster County, New York.

a finales del siglo XVIII en el condado de Ulster, Nueva York.

Although New York state had announced the abolition of slavery in 1799,

A pesar de que este estado anunció la abolición de la esclavitud en 1799,

the emancipation act was gradual.

el acta de emancipación fue gradual.

Those who were currently enslaved

Los que ya estaban esclavizados

were forced to serve a period of indentured servitude until their mid-20s.

fueron obligados a cumplir un período de servidumbre hasta pasados los 20 años.

Throughout this period, enslavers repeatedly sold Baumfree,

Durante este período, los esclavistas vendieron varias veces a Baumfree,

tearing her from her loved ones.

separándola de sus seres queridos.

Often, she was explicitly prevented from pursuing new relationships.

A menudo, se la impidió explícitamente buscar nuevas relaciones.

Eventually, she married an enslaved man named Thomas,

Finalmente, se casó con un hombre esclavo llamado Thomas,

with whom she had three children.

con el que tuvo tres hijos.

She was desperate to keep her new family together—

Estaba desesperada por mantener junta a su nueva familia,

but the slow progress of abolition threatened this hope.

pero el lento progreso de abolición amenazó esta esperanza.

Baumfree’s enslaver, John Dumont, had promised to free her by 1826.

El amo de Baumfree, John Dumont, le había prometido liberarla para 1826.

When he failed to keep his word, Baumfree fled for her safety.

Cuando faltó a su palabra, Baumfree huyó por seguridad.

During the escape, she was only able to rescue her youngest daughter Sophia,

Durante la fuga, solo pudo rescatar a su hija menor, Sophia,

while her other children remained in bondage.

mientras sus otros hijos permanecieron en la esclavitud

It would be two years before she regained custody of Peter.

Pasarían dos años antes de que recuperara la custodia de Peter.

After that, she would wait another two years

Después de eso, esperaría otros dos años

before she saw any of her other children.

antes de ver a cualquiera de sus otros hijos.

During this time, Baumfree found solace in her faith

Durante este tiempo, Baumfree encontró consuelo en la fe

and became increasingly dedicated to religious reflection.

y se dedicó cada vez más a la reflexión religiosa.

After settling in Kingston, New York,

Tras establecerse en Kingston, Nueva York,

she joined a Methodist community that shared her political views.

se unió a una comunidad metodista

que compartía sus puntos de vista políticos.

She continued her practice of speaking aloud to God in private,

Continuó su costumbre de hablar de hablar en privado con Dios en voz alta,

and one night, her evening prayers took on even more sacred significance.

y una noche, sus oraciones vespertinas

adquirieron un significado aún más sagrado

Baumfree claimed to hear the voice of God, telling her to leave Kingston,

Baumfree afirmó escuchar la voz de Dios, diciéndole que abandonara Kingston,

and share her holy message with others.

y compartiera su mensaje sagrado con los demás.

Though she never learned to read or write,

Aunque nunca aprendió a leer ni escribir,

Baumfree became known as an electrifying orator,

Baumfree se hizo conocida como una oradora electrizante,

whose speeches drew on Biblical references,

cuyos discursos se inspiraron en referencias bíblicas,

spiritual ideals, and her experience of slavery.

ideales espirituales y su experiencia de esclavitud.

Her sermons denounced the oppression of African Americans and women in general,

Sus discursos denunciaron la opresión de los afroamericanos y las mujeres

and became prominent in campaigns for both abolition and women’s rights.

y se convirtieron en campañas famosas

tanto por el abolicionismo y los derechos de la mujer.

In 1843, she renamed herself Sojourner Truth

En 1843, se rebautizó como Sojourner Truth

and embarked on a legendary speaking tour.

y se embarcó en una legendaria gira de conferencias.

Truth saw her journey as a mission from God.

Truth vio su viaje como una misión de Dios.

Her faith often led her to the nation’s most hostile regions,

A menudo, su fe la llevó a las regiones más hostiles de la nación,

where she spoke to bigoted audiences as the only Black woman in the crowd.

donde habló ante un público intolerante como la única mujer negra de la multitud.

Truth was confident God would protect her,

Truth confiaba en que Dios la protegería,

but some crowds responded to her bravery with violence.

pero algunos grupos respondieron a su valentía con violencia.

Durante uno de sus sermones,

During one of her sermons,

a mob of white men threatened to set fire to the tent where she was speaking.

un grupo de blancos amenazó con quemar la tienda donde estaba hablando.

In her memoir, Truth recalled steeling herself to confront them:

En su autobiografía, Truth recordó prepararse para confrontarlos:

“Have I not faith enough to go out and quell that mob…

"¿No tengo fe suficiente para salir y sofocar a ese grupo?...

I felt as if I had three hearts!

¡Me siento como si tuviera tres corazones!

And that they were so large, my body could hardly hold them!”

¡Y estos son tan grandes que mi cuerpo apenas puede alojarlos!"

She placated the men with song and prayer, until they had no desire to harm her.

Aplacó a los hombres con canciones y oraciones

hasta que no sintieron deseos de atacarla.

Truth’s speeches impacted thousands of people in communities across the nation,

Los discursos de Truth conmovieron a miles de personas

en comunidades de todo el país,

but her activism went far beyond public speaking.

pero su activismo fue mucho más allá de hablar en público.

During the Civil War, she became involved with the Union Army,

Durante la Guerra Civil, se involucró con el ejército de la Unión,

recruiting soldiers and organizing supplies for Black troops.

reclutando soldados y organizando suministros para las tropas negras.

Her work was so well regarded that she was invited to meet President Lincoln.

Su trabajo era tan bien considerado que fue invitada a conocer

al presidente Lincoln.

She took the occasion to argue that all formerly enslaved people

Aprovechó la ocasión para argumentar que el gobierno debería dar tierras

should be granted land by the government.

a todas las personas esclavizadas.

Truth continued to travel and speak well into her 80s.

Truth continuó viajando y dando discursos hasta bien entrados los 80 años.

Until her death in 1883, she remained an outspoken critic

Hasta su muerte en 1883, siguió siendo una crítica declarada

who fought for her right to be heard in a hostile world.

que luchó por su derecho a ser escuchada en un mundo hostil.

As Truth once said, “I feel safe even in the midst of my enemies;

Como Truth dijo una vez: "Me siento segura incluso entre mis enemigos;

for the truth is powerful and will prevail."

porque la verdad es poderosa y prevalecerá".